Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني تحمل رؤية وجهك بهذا الشكل
Bulgarian[bg]
Не понасям, когато правиш такава физиономия.
Czech[cs]
Nesnesu když se tváříš takhle.
German[de]
Mach nicht so ein Gesicht.
Greek[el]
Δεν το αντέχω όταν έχεις τέτοια μούτρα..
English[en]
I can't stand it when you have a face like that.
Spanish[es]
No puedo soportar que estés con esa cara.
Persian[fa]
نمی تونم تحمل كنم وقتیكه قیافتو این شكلی می كنی
French[fr]
Je ne le supporte pas quand tu fais cette tête-là.
Hebrew[he]
אני לא מסוגל לשאת את זה כשיש לך פנים כאלה.
Croatian[hr]
Ne mogu da podnesem kad imaš ovakvo lice.
Hungarian[hu]
Nem tudom elviselni amikor ilyen arcot vágsz.
Italian[it]
Non sopporto quando fai quella faccia.
Dutch[nl]
Ik kan niet tegen dat gezicht dat je trekt.
Polish[pl]
Nie mogę znieść, kiedy masz taki wyraz twarzy.
Portuguese[pt]
Não aguento quando ficas com essa cara.
Romanian[ro]
Nu pot să te văd făcând o asemenea fată.
Russian[ru]
Я не выношу, когда у тебя такое лицо.
Slovak[sk]
Nemôžem to vydržať, keď sa tak tváriš.
Slovenian[sl]
Ne prenesem takega obraza.
Serbian[sr]
Ne mogu da podnesem kad imaš ovakvo lice.
Swedish[sv]
Förvrid inte ditt fina ansikte så där.
Turkish[tr]
Şu suratını görmeye dayanamıyorum.