Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел поетично описва благоволението на Спасителя да слезе от божественост в доземния живот в смъртността, където да изстрада „смърт на кръст“ (вж. Филипяните 2:3-8).
Cebuano[ceb]
Gihulagway ni Pablo sa balaknong paagi ang pagpaubos sa Manluluwas gikan sa premortal nga kabalaan ngadto sa mortal nga kinabuhi, diin Siya nag-antus “sa kamatayon diha sa krus” (tan-awa sa Mga Taga-Filipos 2:3–8).
Czech[cs]
Pavel poeticky zachytil, jak se Spasitel snížil z předsmrtelné božskosti ke smrtelnému životu, ve kterém vytrpěl smrt na kříži. (Viz Filipenským 2:3–8.)
German[de]
Auf nahezu poetische Weise schildert Paulus hier, wie sich der Heiland von seinem Gottsein im vorirdischen Dasein ins Erdenleben erniedrigt, wo er den „Tod am Kreuz“ erleidet (siehe Philipper 2:3-8).
English[en]
Paul poetically depicted the Savior’s condescension from premortal divinity to mortal life, where He suffered “the death of the cross” (see Philippians 2:3–8).
Spanish[es]
Pablo describe de manera poética la condescendencia del Salvador, desde la divinidad premortal hasta la vida terrenal, donde sufrió la “muerte de cruz” (véase Filipenses 2:3–8).
Estonian[et]
Paulus kirjeldas luuleliselt Päästja armulikku tegu tulla surelikkusele eelneva elu jumalikkusest surelikku ellu, kus Ta kannatas surma ristil (vt Fl 2:3–8).
French[fr]
Paul décrit de façon poétique la condescendance du Sauveur, qui a quitté son état divin prémortel pour venir dans la condition mortelle où il a souffert « la mort de la croix » (voir Philippiens 2:3-8).
Croatian[hr]
Pavao je pjesnički opisao Spasiteljevu dobrostivost prelaska iz predsmrtničke božanstvenosti u smrtni život gdje je propatio »smrt na križu« (vidi Filipljanima 2:3–8).
Hungarian[hu]
Pál költőien festette le a Szabadító leereszkedését a halandóság előtti istenségéből a halandó életbe, ahol elszenvedte a „keresztfának halálá[t]” (Filippibeliek 2:3–8).
Italian[it]
Paolo descrisse in maniera poetica la condiscendenza del Salvatore dalla divinità preterrena alla vita terrena, dove Egli soffrì la “morte della croce” (vedi Filippesi 2:3–8).
Japanese[ja]
パウロは,前世における神性から,「十字架の死」(ピリピ2:3-8参照)に苦しまれる現世まで,救い主が御自身を低くされたことについて詩的に描きました。
Korean[ko]
바울은 구주께서 전세에서의 신성을 내려놓고 낮추어 오시어 지상에서 “십자가에 죽으[신]”(빌립보서 2:3~8) 일을 시적으로 묘사했다.
Lithuanian[lt]
Paulius poetiškai aprašo Gelbėtojo nusileidimą iš ikižemiško dieviškumo į mirtingąjį gyvenimą, kur Jis iškentėjo mirtį ant kryžiaus (žr. Filipiečiams 2:3–8).
Latvian[lv]
Pāvils poētiski aprakstīja Glābēja nolaišanos no pirmslaicīgā dievišķuma stāvokļa laicīgajā pasaulē, kur Viņš izcieta „krusta nāvi” (skat. Filipiešiem 2:3–8).
Malagasy[mg]
Nasehon’i Paoly tamin’ny tononkalo ny fiambanian’ny Mpamonjy avy any amin’ny maha-Andriamanitra talohan’ny fahaterahany ka nanketo amin’ny fiainana an-tany, izay niaretany “fahafatesana tamin’ny hazo fijaliana” (jereo ny Filipiana 2:3–8).
Polish[pl]
Paweł poetycko opisał zstąpienie Zbawiciela z Jego boskiej pozycji w preegzystencji w życie doczesne, podczas którego cierpiał „śmierć krzyżową” (zob. List do Filipian 2:3–8).
Portuguese[pt]
Paulo retratou poeticamente a condescendência do Salvador da divindade pré-mortal para a vida mortal, onde sofreu a “morte de cruz” (ver Filipenses 2:3–8).
Romanian[ro]
Pavel a descris, în mod poetic, coborâre de bunăvoie a Salvatorului de la divinitatea premuritoare la viaţa muritoare, unde a suferit „[moartea] de cruce” (vezi Filipeni 2:3-8).
Russian[ru]
Павел в поэтической форме описал снисхождение Спасителя из предземной Божественности в земную жизнь, в которой Он претерпел «смерт[ь] крестн[ую]» (см. к Филиппийцам 2:3–8).
Samoan[sm]
Sa faaalia faafatusolo e Paulo le afio ifo o le Faaola mai le paia o le muai olaga i le olaga faitino, lea sa Ia puapuagatia ai “i le maliu i le satauro” (tagai Filipi 2:3–8).
Tagalog[tl]
Matalinghagang inilarawan ni Pablo ang pagpapakababa ng Tagapagligtas mula sa kanyang pagiging Diyos sa buhay bago ang buhay sa mundo patungo sa mortal na buhay na ito, kung saan Siya nagdanas ng “kamatayan sa krus” (tingnan sa Mga Taga Filipos 2:3–8).
Tongan[to]
Naʻe fakamatala fakaheliaki ʻe Paula ʻa e āfeitaulalo ʻa e Fakamoʻuí mei he moʻui faka-ʻOtua ʻi he maama fakalaumālié ki he moʻui fakamatelié, ʻa ia naʻá Ne mamahi ai ʻi he “mate ʻi he ʻakaú” (vakai Filipai 2:3–8).