Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chci Vás, pane předsedo, ujistit a vyřiďte to, prosím, panu Schulzovi, že když Irové zabili zvrhlý plod německého předsednictví, Lisabonskou smlouvu, Češi ji s ochotou pohřbí a zůstanou přitom členskou zemí.
German[de]
Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, versichern (und richten Sie das bitte Herrn Schulz aus), dass nun, da die Iren den Lissabon-Vertrag, dieses abartige Produkt der deutschen Präsidentschaft, vernichtet haben, die Tschechen ihn bereitwillig zu Grabe tragen und trotzdem Mitglied bleiben.
Greek[el]
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Πρόεδρε (και μπορείτε να το μεταφέρετε στον κ. Schulz) ότι τώρα που οι Ιρλανδοί φόνευσαν αυτό το αρρωστημένο προϊόν της γερμανικής Προεδρίας που ονομάζεται Συνθήκη της Λισαβόνας, οι Τσέχοι με μεγάλη χαρά θα το θάψουν, παραμένοντας όμως κράτος μέλος.
English[en]
Let me assure you, Mr President (and you can pass this on, Mr Schulz), that now that the Irish have killed this sick product of the German Presidency that is called the Lisbon Treaty, the Czechs will be happy to bury it and still remain a Member State.
Spanish[es]
Le aseguro, señor Presidente (y usted puede no hacer caso de esto, señor Schulz), que los irlandeses han destruido este producto enfermo de la Presidencia alemana llamado Tratado de Lisboa y que los checos estarán encantados de enterrarlo y de seguir siendo un Estado miembro.
Estonian[et]
Lubage mul teile kinnitada, austatud president (ja teie võite selle edasi anda, härra Schulz), et nüüd, mil iirlased on surmanud selle eesistujariik Saksamaa haige toote nimega Lissaboni leping, on tšehhidel hea meel see maha matta ja ikkagi liikmesriigiks jääda.
French[fr]
Je vous assure, Monsieur le Président (et vous pouvez le dire à M. Schulz), que maintenant que les Irlandais ont tué cette calamité produite par la présidence allemande appelée traité de Lisbonne, les Tchèques seront heureux de l'enterrer et resteront au sein de l'Union.
Hungarian[hu]
Hadd biztosítsam önt, elnök úr (és ön továbbadhatja, Schulz úr), hogy most, amikor az írek megölték a német elnökség e beteg szüleményét, a Lisszabon Szerződést, a csehek boldogan eltemetik, és tagállamok maradnak.
Italian[it]
Le posso assicurare, signor Presidente (e può comunicarlo anche all'onorevole Schulz), che ora che gli irlandesi hanno ucciso questo prodotto malato della Presidenza tedesca chiamato Trattato di Lisbona, i cechi saranno ben lieti di seppellirlo, pur rimanendo uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Leiskite jus užtikrinti, gerb. Pirmininke (tai galite praleisti pone Schulze), kad airiai nužudšį liguistą pirmininkaujančios Vokietijos produktą, vadinamą Lisabonos sutartimi, čekai bus laimingi ją palaidodami ir išlikdami valstybe nare.
Latvian[lv]
Vēlos jūs pārliecināt, priekšsēdētāja kungs (un jūs to varat nododot Schulz kungam), ka tagad, kad Īrija ir nogalinājusi šo slimo Vācijas prezidentūras produktu, kas tiek dēvēts par Lisabonas līgumu, Čehija būs priecīga to apglabāt un palikt par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren, mijnheer de Voorzitter (en u kunt dit doorgeven, mijnheer Schulz), dat nu de Ieren dit zieke product van het Duitse voorzitterschap, dat het Verdrag van Lissabon wordt genoemd, om zeep hebben geholpen de Tsjechen het met alle plezier willen begraven en toch nog lidstaat willen blijven.
Polish[pl]
Pozwolę sobie zapewnić pana, panie przewodniczący (i może pan to przekazać, panie Schulz), że obecnie Irlandczycy zniweczyli ten chory produkt niemieckiej prezydencji, który jest nazywany strategią lizbońską, Czechy z zadowoleniem go pogrzebią i wciąż pozostają państwem członkowskim.
Portuguese[pt]
Deixe que lhe garanta, Senhor Presidente (e pode transmiti-lo ao senhor deputado Schulz), que agora, que os Irlandeses mataram este produto doentio da Presidência alemã, chamado Tratado de Lisboa, os checos terão todo o gosto em enterrá-lo e continuarão a ser um Estado-Membro.
Slovak[sk]
Dovoľte mi ubezpečiť vás, pán predsedajúci (a odkážte to aj pánovi Schultzovi), že teraz, keď Íri zabili tento chorý výplod nemeckého predsedníctva, ktorý sa nazýva Lisabonská zmluva, Česi ho s radosťou pochovajú a zároveň ostanú členským štátom.
Slovenian[sl]
Zagotavljam vam, gospod predsednik (in to lahko posredujete gospodu Schulzu), da bodo Čehi zdaj, ko so Irci uničili ta nezdrav produkt nemškega predsedstva, ki se imenuje lizbonska pogodba, z veseljem pozabili na vse in bo Češka še naprej država članica.
Swedish[sv]
Herr talman, jag kan försäkra er om (och ni kan vidarebefordra det, Martin Schulz) att nu när irländarna har tagit kål på denna sjukliga skapelse från det tyska ordförandeskapet som kallas för Lissabonfördraget, kommer tjeckerna gladeligen att begrava det och ändå fortsätta att vara EU-medlemmar.