Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The rules of the Bribri and the Cabecar have not been respected as far as their system of matrilineal filiation and the respective nomenclature (clans with their own names) is concerned and patrilineal filiation (the filiation of the dominant society) has been imposed on them, as have surnames of Spanish origin, in contravention of the principle that national legislation must be adjusted to customary law;
Spanish[es]
No se han respetado las normas propias de los bribis y cabécares en cuanto a su sistema de filiación (matrilineal) y a la nomenclatura respectiva (clanes con nombres propios) y se les impone la filiación paterna (la de la sociedad dominante) y los apellidos de origen español, lo cual contraviene el principio de que la legislación nacional debe ajustarse al derecho consuetudinario;
French[fr]
les traditions des Bribis et des Cabécares n'ont pas été respectées, s'agissant de leur système de filiation en ligne maternelle et de l'attribution des patronymes (les clans ont leur propre nom); on impose à ces populations la filiation paternelle, c'est-à-dire celle de la société dominante, et des noms d'origine espagnole, ce qui est contraire au principe selon lequel la législation nationale doit respecter le droit coutumier;
Russian[ru]
не соблюдаются нормы бриби и кабекаров, касающиеся их правил установления родства (по матери) и присвоения имен (по роду), и их вынуждают использовать установление родства по отцу (систему доминирующего общества) и фамилии испанского происхождения, что противоречит принципу необходимости соответствия законодательства страны обычному праву;