Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onversetlikheid is nie goed” wanneer dit by godsdiens kom nie, sê Eshin Watanabe, die opperpriester en leier van een van Japan se oudste Boeddhistiese sektes.
Arabic[ar]
يقول ايشين واتانابي، الكاهن الاعلى ورئيس احدى الطوائف البوذية الاقدم في اليابان، ان «التشبث بالرأي ليس جيدا» على الصعيد الديني.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkagahian dili maayo” kon bahin sa relihiyon, matod ni Eshin Watanabe, ang supremong pari ug pangulo sa usa sa labing karaang mga sekta sa Budhista sa Hapon.
Czech[cs]
„Tvrdošíjnost není vhodná“, jestliže jde o náboženství, říká Ešin Watanabe, nejvyšší kněz a představitel nejstarší japonské buddhistické sekty.
Danish[da]
„Det er ikke godt at være stivnakket“ når det drejer sig om religion, siger Eshin Watanabe, som er ypperstepræst og overhoved for en af Japans ældste buddhistiske sekter.
German[de]
„Eigensinn ist nicht gut“, wenn es um Religion geht, sagte Eshin Watanabe, oberster Priester und Oberhaupt einer der ältesten buddhistischen Sekten Japans.
Greek[el]
«Η αδιαλλαξία δεν είναι καλή» σε ό,τι αφορά τη θρησκεία, λέει ο Έσιν Γουατανάμπε, ο ανώτατος ιερέας και ηγέτης μιας από τις αρχαιότερες Βουδιστικές ομάδες της Ιαπωνίας.
English[en]
“Obstinacy is not good” when it comes to religion, says Eshin Watanabe, the supreme priest and head of one of Japan’s oldest Buddhist sects.
Spanish[es]
“La terquedad no es buena” en materia de religión, dice Eshin Watanabe, sumo sacerdote y cabeza de una de las confesiones budistas más antiguas de Japón.
Estonian[et]
”Pole hea olla kangekaelne”, kui küsimuse all on religioon, ütleb Eshin Watanabe, kes on Jaapani ühe vanima budistliku sekti ülempreester ja juht.
Finnish[fi]
”Jääräpäisyys ei ole hyvä asia”, kun on kysymys uskonnosta, sanoo Eshin Watanabe, Japanin vanhimpiin luettavan buddhalaisuuden haaran ylimmäinen pappi ja johtaja.
French[fr]
“ L’obstination n’est pas bonne ” en matière de religion, a déclaré Eshin Watanabe, le patriarche de l’une des plus anciennes écoles bouddhistes du Japon.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkabatinggilan indi maayo” kon tuhoy sa relihion, siling ni Eshin Watanabe, ang supremo nga pari kag pangulo sang isa sang pinakadaan nga mga sekta sang Budhismo sa Japan.
Croatian[hr]
“Nije dobro biti tvrdokoran” u pogledu religije, kaže Eshin Watanabe, vrhovni svećenik i poglavar jedne od najstarijih budističkih sekti u Japanu.
Hungarian[hu]
„Nem jó a makacsság”, amikor a vallásról van szó — mondja Vatanabe Esin, Japán egyik legrégibb buddhista szektájának a legfőbb papja és egyben annak feje.
Indonesian[id]
”Sikap keras kepala tidak baik” bila menyangkut agama, demikian kata Eshin Watanabe, biksu tertinggi dan pemimpin dari salah satu sekte Buddha tertua di Jepang.
Iloko[ilo]
“Saan a makagunggona ti kinasubeg” no maipapan iti relihion, kuna ni Eshin Watanabe, ti kangatuan a padi ken panguluen ti maysa kadagiti kadaanan a sekta dagiti Budista iti Japan.
Italian[it]
“L’ostinazione non va bene” quando si tratta di religione, dice Eshin Watanabe, autorità suprema e capo di una delle più antiche sette buddiste del Giappone.
Japanese[ja]
宗教に関しては,「かたくなであることはよくない」と,渡辺恵進氏は述べている。 同氏は,日本の仏教でも非常に古い歴史のある宗派を代表する最高位の僧である。
Korean[ko]
종교와 관련하여 “완고한 것은 좋지 않다”고, 일본에서 아주 오래 된 불교 종파의 최고 승려이자 지도자인 와타나베 에신은 말한다.
Lingala[ln]
Eshin Watanabe, mokonzi monene na moko ya mwa lingomba ya kala mpenza ya Lingomba ya Bouddha na Japon alobi ete: “Kozala motó makasi na makambo ya lingomba ezali malamu te.”
Lithuanian[lt]
Kalbant apie religiją, „užsispirti nėra gerai“, — sako Ešinas Vatanabė, vienos iš seniausių Japonijos budistų sektų vyriausiasis dvasininkas ir galva.
Latvian[lv]
Reliģijas jautājumos ”stūrgalvība ir nevietā”, izsakās Esins Vatanabe, augstākais priesteris un vadītājs vienā no vecākajiem Japānas budistu novirzieniem.
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ “പിടിവാശി നല്ലതല്ല” എന്ന് ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും പുരാതന ബുദ്ധമതവിഭാഗങ്ങളിലൊന്നിന്റെ പരമോന്നത പുരോഹിതനും തലവനുമായ ഇഷിൻ വാറ്റാനാബേ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Stahet er ikke bra» når det gjelder religion, sier Eshin Watanabe, den øverste presten og overhodet for en av Japans eldste buddhistiske sekter.
Dutch[nl]
„Koppigheid is geen goede zaak” wanneer het religie betreft, zegt Eshin Watanabe, de hoogste priester en leider van een van Japans oudste boeddhistische sekten.
Polish[pl]
Gdy w grę wchodzi religia, „upór nie jest pożądany” — mówi Eshin Watanabe, najwyższy kapłan i przywódca jednej z najstarszych japońskich sekt buddyjskich.
Portuguese[pt]
‘Obstinação religiosa não é bom’, diz Eshin Watanabe, sacerdote supremo e chefe de uma das mais antigas seitas budistas do Japão.
Romanian[ro]
„Încăpăţânarea nu este recomandabilă“ când este vorba despre religie, spune Eshin Watanabe, preot suprem şi conducător al uneia dintre cele mai vechi secte budiste din Japonia.
Russian[ru]
Когда речь заходит о религии, то «быть упрямым нехорошо», как говорит Эшин Ватанабе, верховный священник и глава одной из старейших буддийских сект в Японии.
Slovak[sk]
Keď ide o náboženstvo, „tvrdohlavosť nie je správna“, hovorí Ešin Watanabe, najvyšší kňaz a vodca jednej z najstarších japonských budhistických siekt.
Slovenian[sl]
Pri veri »trmoglavost ni dobra,« je dejal Eshin Watanabe, najvišji duhovnik in voditelj japonske najstarejše budistične ločine.
Serbian[sr]
„Tvrdoglavost nije dobra“ kad je reč o religiji, kaže Ešin Vatanabe, vrhovni sveštenik i poglavar jedne od najstarijih budističkih sekti u Japanu.
Swedish[sv]
”Envishet är inte bra” när det gäller religion, säger Eshin Watanabe som är överstepräst och ledare för en av Japans äldsta buddhistsekter.
Swahili[sw]
“Ukaidi si mzuri” kuhusiana na dini, asema Eshin Watanabe, kasisi mkuu kuliko wote na kiongozi wa mojawapo ya mafarakano ya Kibuddha ya Japani yaliyo ya kale zaidi.
Tagalog[tl]
“Ang katigasan ng ulo ay hindi mabuti,” kung tungkol sa relihiyon, sabi ni Eshin Watanabe, ang kataas-taasang pari at pinuno ng isa sa pinakamatatandang sekta ng Budista sa Hapón.
Ukrainian[uk]
Ешін Ватанабе, верховний жрець і голова однієї з найдавніших буддійських сект Японії, сказав: «Упертість в релігійних питаннях недоречна».
Yoruba[yo]
Eshin Watanabe, àlùfáà onípò gíga jù lọ tí ó sì jẹ́ olórí ọ̀kan lára ẹ̀ya ẹ̀sìn Buddha tí ó tí ì wà pẹ́ jù lọ ní Japan, sọ pé: “Kò dára láti máa ṣe agídí” tí ó bá kan ọ̀ràn ti ìsìn.
Chinese[zh]
日本其中一个古老的佛教宗派的领袖渡边惠进大师说,在宗教方面“固执拘泥是不好的”。
Zulu[zu]
“Inkani ayiyinhle” uma kuziwa enkolweni, kusho u-Eshin Watanabe, umpristi omkhulu futhi ongumholi welinye lamahlelo obuBuddha amadala kakhulu eJapane.