Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
194 По-конкретно жалбоподателят упреква Комисията, че взела предвид като доказателства писмата от 15 януари и 6 юли 2004 г., за да докаже, че словашките органи не били благосклонни към предложението за предпазен конкордат на жалбоподателя.
Czech[cs]
194 Konkrétněji žalobkyně Komisi vytýká, že jako důkazy pro prokázání toho, že slovenské orgány nesouhlasily s návrhem žalobkyně na vyrovnání, přijala dopisy ze dne 15. ledna 2004 a 6. července 2004.
Danish[da]
194 Sagsøgeren foreholder nærmere bestemt Kommissionen at have anvendt skrivelserne af 15. januar og 6. juli 2004 som beviser for, at de slovakiske myndigheder ikke kunne tilslutte sig sagsøgerens forslag til en kreditorordning.
German[de]
194 Die Klägerin wirft der Kommission insbesondere vor, sich als Beweis dafür, dass die slowakischen Behörden gegen ihren Vergleichsvorschlag gewesen seien, auf die Schreiben vom 15. Januar und 6. Juli 2004 gestützt zu haben.
Greek[el]
194 Ειδικότερα, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δέχθηκε τα έγγραφα της 15ης Ιανουαρίου και της 6ης Ιουλίου 2004 ως στοιχεία που αποδεικνύουν τη διαφωνία των σλοβακικών αρχών με την πρόταση πτωχευτικού συμβιβασμού της προσφεύγουσας.
English[en]
194 More specifically, the applicant alleges that the Commission used the letters of 15 January and 6 July 2004 as evidence in order to prove that the Slovak authorities were not in favour of the applicant’s arrangement.
Spanish[es]
194 Con más concreción la demandante reprocha a la Comisión haber estimado como elementos probatorios, para acreditar que las autoridades eslovacas no estaban a favor de la proposición de convenio de acreedores de la demandante, los escritos de 15 de enero y de 6 de julio de 2004.
Estonian[et]
194 Täpsemalt, hageja heidab komisjonile ette, et tõendamaks, et Slovakkia ametiasutused ei olnud hageja väljapakutud võlausaldajate kokkuleppe ettepaneku poolt, tugines komisjon tõenditena 2004. aasta 15. jaanuari ja 6. juuli kirjadele.
Finnish[fi]
194 Tarkemmin sanottuna kantaja moittii komissiota siitä, että se on hyväksynyt selvitysaineistoksi 15.1. ja 6.7.2004 päivätyt kirjeet osoittaakseen, etteivät Slovakian viranomaiset olleet suopeita kantajan velkasaneerausehdotukselle.
French[fr]
194 Plus précisément, la requérante reproche à la Commission d’avoir retenu comme éléments de preuve, afin de démontrer que les autorités slovaques n’étaient pas favorables à la proposition de concordat de la requérante, les lettres des 15 janvier et 6 juillet 2004.
Hungarian[hu]
194 Pontosabban, a felperes azt kifogásolja, hogy a Bizottság a 2004. január 15‐i és július 6‐i leveleket használta fel bizonyítékul annak bizonyítása érdekében, hogy a szlovák hatóságok nem viszonyultak kedvezően a felperes csődegyezségi ajánlatához.
Italian[it]
194 Più esattamente, la ricorrente rimprovera alla Commissione di aver accolto come elementi di prova, al fine di dimostrare che le autorità slovacche non erano favorevoli alla proposta di concordato della ricorrente, le lettere 15 gennaio e 6 luglio 2004.
Lithuanian[lt]
194 Konkrečiau kalbant, ieškovė kaltina Komisiją, kad ši, siekdama įrodyti, jog Slovakijos valdžios institucijos nebuvo palankiai nusiteikusios ieškovės susitarimo pasiūlymo atžvilgiu, įrodymais laikė 2004 m. sausio 15 d. ir liepos 6 d. laiškus.
Latvian[lv]
194 Precīzāk, prasītāja pārmet Komisijai, ka tā kā pierādījumus, lai pierādītu, ka Slovākijas iestādēm nebija labvēlīga attieksme pret prasītājas sanācijas priekšlikumu, ir izmantojusi 2004. gada 15. janvāra un 6. jūlija vēstules.
Maltese[mt]
194 B’mod iktar preċiż, ir-rikorrenti tikkritika lill-Kummissjoni li kkunsidrat bħala provi, sabiex jintwera li l-awtoritajiet Slovakki ma kinux favorevoli għall-proposta ta’ ftehim tar-rikorrenti, l-ittri tal-15 ta’ Jannar u tas-6 ta’ Lulju 2004.
Dutch[nl]
194 Meer bepaald verwijt verzoekster de Commissie dat zij de brieven van 15 januari en 6 juli 2004 heeft opgevat als een bewijs dat de Slowaakse autoriteiten verzoeksters voorstel voor een crediteurenakkoord niet gunstig gezind waren.
Polish[pl]
194 Konkretnie skarżąca zarzuca Komisji, że w celu wykazania, iż władze słowackie nie były przychylne projektowi układu skarżącej, przyjęła ona jako dowody pisma z dnia 15 stycznia i z dnia 6 lipca 2004 r.
Portuguese[pt]
194 Mais precisamente, a recorrente critica a Comissão por ter tomado como elementos de prova, para demonstrar que as autoridades eslovacas não eram favoráveis à proposta de concordata da recorrente, as cartas de 15 de Janeiro e 6 de Julho de 2004.
Romanian[ro]
194 Mai concret, reclamanta reproșează Comisiei că a reținut drept elemente de probă, pentru a demonstra că autoritățile slovace nu erau mai favorabile propunerii de concordat a reclamantei, scrisorile din 15 ianuarie și din 6 iulie 2004.
Slovak[sk]
194 Konkrétne žalobkyňa vytýka Komisii, že na preukázanie skutočnosti, že slovenské orgány neboli naklonené návrhu žalobkyne na vyrovnanie, použila ako dôkazy listy z 15. januára a 6. júla 2004.
Slovenian[sl]
194 Natančneje, tožeča stranka očita Komisiji, da je pri dokazovanju, da slovaški organi niso soglašali s predlogom prisilne poravnave, kot dokaz upoštevala dopisa z dne 15. januarja in 6. julija 2004.
Swedish[sv]
194 Sökanden har närmare bestämt klandrat kommissionen för att som bevisning för att de slovakiska myndigheterna inte var positivt inställda till sökandens ackordsförslag ha godtagit skrivelserna av den 15 januari och den 6 juli 2004.