Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n toewysing is dalk in die vorm van ’n manuskrip, ’n skets, instruksies vir ’n Bybeldrama met ’n hedendaagse toepassing of ’n paragraaf met instruksies.
Amharic[am]
ክፍሉን እንድታቀርብ ስትመደብ በንባብ የሚቀርበው ጽሑፍ፣ የንግግር አስተዋጽኦ፣ የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ድራማ መመሪያ ወይም ጥቂት መመሪያዎችን የያዘ አንድ አንቀጽ ብቻ ይሰጥህ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يأتي التعيين في شكل مخطوطة، مجمل، ارشادات لمسرحية مؤسسة على الكتاب المقدس مع تطبيق عصري لها، او مجرد فقرة من الارشادات.
Azerbaijani[az]
Proqramda çıxış etmək tapşırılan qardaşlara hazır mətn, plan, Müqəddəs Kitaba əsaslanan və müasir günlərə tətbiq edilən drama dair rəhbərlik, yaxud bir neçə yazılı göstəriş verilə bilər.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga asignasyon puedeng nasa manuskrito, outline, instruksion para sa drama sa Biblia na may aplikasyon sa presenteng aldaw, o sarong parapo nin mga instruksion.
Bemba[bem]
Ayo malyashi kuti yaba ya kubelenga, aya pali autulaini, kuti yaba mafundisho ya fya kucita icilangililo ca mu Baibolo icikwetemo isambilisho lingatwafwa muno nshiku, nelyo kuti mwapokelela fye ifyebo filemweba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Такава задача може да бъде получена под формата на ръкопис (доклад с изцяло разработен текст), конспект, напътствия за библейска драма със съвременно приложение или просто един абзац с напътствия.
Cebuano[ceb]
Kana nga asaynment mahimong ihatag ingong usa ka manuskrito, laraw, mga instruksiyon sa usa ka drama sa Bibliya nga may modernong-adlaw nga kapadapatan, o usa ka parapo sa mga instruksiyon.
Seselwa Creole French[crs]
En tel devwar i kapab vin dan laform en maniskri, en plan, lenstriksyon pour en dram Biblik avek en laplikasyon modern, oubyen senpleman en paragraf lenstriksyon.
Czech[cs]
Úkol na sjezdu může být zadán formou textu vypracovaného slovo od slova, formou osnovy, pokynů k biblické dramatizaci s novodobým uplatněním nebo jen formou pokynů v rozsahu jednoho odstavce.
Danish[da]
Du får måske tilsendt et fuldt manuskript, en disposition, et rollehæfte til et bibelsk skuespil med budskab til os i dag, eller måske bare en paragraf med nogle punkter.
German[de]
Für diese Aufgabe wird entweder ein Manuskript, eine Disposition, Anweisungen für ein biblisches Drama mit einer neuzeitlichen Anwendung oder lediglich ein Absatz mit Hinweisen zur Verfügung gestellt.
Ewe[ee]
Dɔdasi sia ate ŋu anye nuƒogbalẽ si me nya ɖesiaɖe woaxlẽ tẽ, alo anye nuƒogbalẽ si dzi woŋlɔ nya veviawo ko ɖo, alo mɔfiamewo hena Biblia ƒe drama si me nusɔsrɔ̃ le hena egbeŋkekea, alo anye mɔfiame si nye memama ɖeka aɖe ko.
Efik[efi]
Utọ utịn̄ikọ oro ekeme ndidi ke uduot utịn̄ikọ oro ẹkotde-kot, eke n̄wed utịn̄ikọ, item ke drama Bible oro enyenede ebuana ye eyomfịn, m̀mê ikpehe ekikere oro esịnede mme item.
Greek[el]
Ο διορισμός αυτός μπορεί να είναι χειρόγραφο, σχέδιο ομιλίας, οδηγίες για κάποιο Βιβλικό δράμα με σύγχρονη εφαρμογή ή μια παράγραφος με οδηγίες.
English[en]
Such an assignment may come in the form of a manuscript, an outline, instructions for a Bible drama with a modern-day application, or a paragraph of instructions.
Spanish[es]
Para tales asignaciones quizá se facilite un discurso que será leído textualmente, un bosquejo, las instrucciones para la escenificación de un drama bíblico que tiene aplicación moderna o un párrafo con algunas directrices.
Estonian[et]
Selline ülesanne võidakse anda kas käsikirjana, kõnekonspektina, juhenditena piibliteemalise näidendi kohta koos selle nüüdisaegse rakendamisega või lihtsalt ühes lõigus toodud juhtnööridena.
Persian[fa]
آنچه به این برادران داده میشود ممکن است رئوس مطالب سخنرانی، متن کامل و از پیش نوشته شدهٔ یک سخنرانی یا چند دستور کوتاه باشد.
Fijian[fj]
E duidui na vunau ena lesi vei ira, e so era vunau wiliki, e so ena soli vei ira na suinivunau, se soli ga vei ira na ivakamacala lekaleka me yavutaki kina nodra vosa.
French[fr]
On vous remettra, selon le cas, un texte entièrement rédigé à lire, un plan de discours, des instructions concernant un drame biblique avec application à notre époque, ou seulement quelques références et instructions.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ nakai nifeemɔ lɛ aha ákɛ wiemɔ ni aŋmala aha, wiemɔ he wolo, Biblia drama he gbɛtsɔɔmɔ ni abaanyɛ akɛtsu nii yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ, loo kukuji ni tsɔseɔ mɔ kɛkɛ.
Guarani[gn]
Otokáramo ndéve rejapo hag̃ua, ikatu oñemeʼẽ ndéve peteĩ diskúrso relee hag̃ua oĩhaichaite, térã peteĩ voského.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ mọnkọtọn sọgan yin alọnuwe-hihia de, todohukanji de, anademẹ lẹ na nupinpọn-do-plọnnu Biblu tọn po yizan egbezangbe tọn po, kavi hukan anademẹ tọn lẹ poun.
Hebrew[he]
ייתכן שהאח יקבל תמליל, ראשי־פרקים, הוראות לדרמה מקראית עם לקח לימינו או סעיף עם הנחיות.
Hindi[hi]
हो सकता है, आपको मैन्यूस्क्रिप्ट, आउटलाइन या बाइबल से लिए गए नाटक, जिसमें हमारे ज़माने के लिए सबक है, की हिदायतों या दूसरी सूचनाओं को पढ़ने के लिए कहा जाए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sahi sang asaynment mahimo nga sa porma sang manuskrito, balayan, mga instruksion para sa isa ka drama sa Biblia nga may modernong adlaw nga aplikasyon, ukon parapo lamang sang mga instruksion.
Hiri Motu[ho]
Reana unai bamona kahana be maniuskrip, autlain, Baibel drama bona hari ita badinaia dalana ena hadibaia herevadia, eiava hadibaia herevana ena paragraf ta.
Croatian[hr]
Temelj za točku može biti gotovo predavanje ili predložak, uputstva za biblijsku dramu koja ima suvremenu primjenu ili samo kratak tekst s uputama.
Haitian[ht]
Patisipasyon sa a ka yon diskou yon frè ap fè apati yon maniskri, sou baz yon plan, sou kèk enstriksyon pou yon dram biblik ki gen aplikasyon pou epòk nou an, oswa sou kèk lòt enstriksyon yo ba li.
Hungarian[hu]
A megbízott testvér talán egy teljes szövegű előadást, egy vázlatot, a korunkra is alkalmazható bibliai drámához tartozó utasításokat, vagy csupán egyetlen bekezdésnyi utasítást kap.
Armenian[hy]
Նման առաջադրանքի համար կարող է տրվել պատրաստի տեքստ, ելույթի պլան, աստվածաշնչյան դրամայի վերաբերյալ հրահանգներ, որոնք ցույց են տալիս, թե դրամայի նյութը ինչպես կարելի է կիրառել մեր ժամանակներում, կամ միայն մի քանի գրավոր ցուցումներ։
Western Armenian[hyw]
Այս նշանակումը կրնայ ըլլալ ընթերցանելի դասախօսութիւն մը, ուրուագիծ մը, սուրբ գրային թատերախաղի մը եւ անոր արդի կատարման շուրջ հրահանգներ, կամ պարզապէս՝ ցուցմունքներու պարբերութիւն մը։
Indonesian[id]
Tugas semacam itu dapat berbentuk manuskrip, rangka, petunjuk untuk drama Alkitab dengan penerapan zaman modern, atau suatu paragraf berisi instruksi.
Igbo[ig]
Ihe omume dị otú ahụ pụrụ ịbịa n’ụdị okwu a na-agụ agụ, ihe ndepụta, ntụziaka maka ihe nkiri dabeere na Bible nke ihe ndị na-eme n’oge a, ma ọ bụ ntụziaka nke dị n’otu paragraf.
Iloko[ilo]
Ti kasta a paset ket mabalin a maysa a manuskrito, balabala, instruksion para iti drama a naibatay iti Biblia nga addaan moderno nga aplikasion, wenno parapo a naglaon kadagiti instruksion.
Icelandic[is]
Mótsverkefni getur verið upplestrarræða, uppkast, leiðbeiningar um biblíuleikrit með nútímaheimfærslu eða stutt verkefnislýsing.
Isoko[iso]
Ẹme otiọye na ọ rẹ sae jọ ọnọ a kere eme riẹ kpobi via, omaa-ẹmeọta, ithubro no edrama Ebaibol ze nọ i kie kpahe oke mai na, hayo edhe-ẹme uthubro gheghe.
Italian[it]
La parte da svolgere può consistere in un manoscritto, in uno schema, nelle istruzioni per un dramma biblico con applicazione moderna o anche solo in un paragrafo di istruzioni.
Japanese[ja]
そのような割り当ては,朗読原稿,話の筋書き,現代への適用も含めた聖書劇の指示,あるいは指示を記した短い文章という形で与えられるかもしれません。
Georgian[ka]
მოსამზადებლად ძმას შეიძლება მიეცეს მოხსენების მზა ტექსტი, გეგმა, მითითებები ბიბლიური დრამისთვის, რომელიც ჩვენს ცხოვრებასთან არის დაკავშირებული, ან მხოლოდ რამდენიმე მოკლე მითითება.
Kongo[kg]
Diskure yango lenda vanda maniskri, pula, bantuma sambu na drame mosi ya Biblia mpi dilongi sambu na ntangu na beto, to paragrafe mosi ya bantuma.
Kikuyu[ki]
No maheo mĩario ya gũthoma, matemo, drama ya Bibilia ĩronania ũrĩa ũhoro ũcio ũngĩhũthĩrũo mahinda-inĩ maitũ, kana kĩbungo kĩrĩ na ũtongoria mũna.
Kazakh[kk]
Бағдарламаны дайындайтындар дайын мәтінді, баяндама жоспарын, Киелі кітапқа негізделген драманың қазіргі уақытта қолданылуы туралы басшылықты, я болмаса жай ғана бірнеше жазбаша нұсқауларды алады.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ನೇಮಕವು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಭಾಷಣ, ಹೊರಮೇರೆಯ ಭಾಷಣ, ಆಧುನಿಕ ದಿನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಬೈಬಲ್ ಡ್ರಾಮದ ಸೂಚನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸೂಚನೆಗಳ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 과제를 받을 때, 낭독 원고나 골자 혹은 현대 적용을 수반하는 성서 드라마를 위한 지시를 받게 될 수도 있고 단지 한 항으로 된 지시를 받게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Majashi a uno mutundu akonsha kwikala a kutanga, a kwambatu, mikambizho ya kifwanyikizho kya mu Baibolo ne bya kwiingijisha ano moba, nangwatu jifuka ja mikambizho.
Kwangali[kwn]
Yiuyungwa yangoso kuvhura kukara morupe rosiuyungwa sokuresa ndi sekamo ndi somapukururo gomosidanauka somoBibeli momparukiso zomomazuva getu ndi paragarafu zomapukururo.
Kyrgyz[ky]
Программага катыша тургандар баяндаманын даяр текстин, планын, азыркы учурда колдонууга ылайыкташтырылган ыйык китептик драманын көрсөтмөсүн же бир нече жазуу түрүндөгү көрсөтмөлөрдү алышат.
Ganda[lg]
Aboogezi abamu baweebwa emboozi nga za kusoma busomi, abalala baweebwa ekiwandiiko ky’emboozi kwe banaasinziira, n’abalala basabibwa okukubiriza omuzannyo ogwesigamiziddwa ku Baibuli ogukwata ku bulamu bwaffe obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Masolo yango ekoki kozala maniskri to plan ya lisukulu to malako mpo na drame oyo ekomonisa liteya oyo tokoki kozwa na makambo oyo esalemaki na ntango ya kala to mpe bakoki kopesa ye kaka mwa paragrafe moko oyo eyebisi ye makambo oyo asengeli kolobela.
Lozi[loz]
I kana ya ba litaelo ka za drama ye tomile fa Bibele ili ye sebeza mwa miteñi ye, kamba i kana ya ba paragilafu fela ya litaelo.
Lithuanian[lt]
Brolis, kuriam paskiriama užduotis, gauna rankraštį, kalbos planą, nurodymus biblinei dramai, taikomai šiems laikams, ar keletą kitokių instrukcijų.
Luba-Katanga[lu]
Kino kipindi kikokeja kwiya bu dishikulu dya kutanga, bu mwadijo, bu misoñanya ya mwa kupityijija drame imanine pa Bible pamo ne ñeni ya kuboila’ko dyalelo, pakwabo i musango’tu umo wa bulombodi.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kukupesha: muyuki mufunda wonso, muyuki wa plan, malu a kulonda bua drama, anyi tshikoso tshia malu a kulonda.
Luvale[lue]
Vihande kanevi vinahase kupwa vyakuzachisa manyusikilipiti, chipwe autulayini mokomoko navejila kukulweza kaha jindongi jachimweso chamuMbimbiliya chize nachisolola vyuma vinakusolojoka makumbi ano, chipwe kukuhana palangalafu yavyuma mukahanjika.
Luo[luo]
Migawono nyalo bedo kalatas mar twak misomo achiel kachiel, kata kalatas momiyi moting’o weche matayi e golo twak, onyalo bedo weche matayo drama mar Muma ma nigi puonj matiyo e kindewagi, kata paragraf manyiso kaka onego otim gimoro.
Latvian[lv]
Brāļiem, kam ir uzticēts piedalīties kongresā, tiek nosūtīts runas teksts, runas uzmetums, teatralizēta uzveduma scenārijs vai īsi norādījumi par kongresa runas gatavošanu.
Malagasy[mg]
Mety ho lahateny vakina no anaovana izany, na drafitra, na toromarika ho an’ny fampisehoana tantara ara-baiboly ampiharina amin’ny andro ankehitriny, na koa fehintsoratra iray misy toromarika fotsiny.
Macedonian[mk]
Таквата задача може да дојде во облик на манускрипт, нацрт, упатства за библиска драма со современа примена или некој пасус со упатства.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്കുള്ള നിയമനങ്ങൾ, വായനാപ്രസംഗനോട്ടിന്റെയോ ഒരു ബാഹ്യരേഖയുടെയോ ആധുനിക കാലത്തേക്കുള്ള പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ബൈബിൾ നാടകത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള നിർദേശങ്ങളുടെയോ അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഒരു ഖണ്ഡികയിൽ കൊള്ളുന്ന നിർദേശങ്ങളുടെയോ രൂപത്തിലായിരിക്കാം ലഭിക്കുക.
Maltese[mt]
Inkarigu bħal dan jistaʼ jiġi f’forma taʼ manuskritt, outline, istruzzjonijiet għal drama Biblika b’applikazzjoni għal- lum, jew paragrafu taʼ istruzzjonijiet.
Norwegian[nb]
Brødre som får et oppdrag på et stevne, kan få tilsendt et manuskript, en disposisjon, instrukser angående et bibelsk skuespill som har et innhold som blir anvendt på vår tid, eller annen veiledning.
Nepali[ne]
तिनलाई पाण्डुलिपि (म्यानुस्क्रिप्ट अर्थात् पहिल्यै एक-एक शब्द लेखिएको), रूपरेखा, आधुनिक समयमा लागू हुने बाइबल नाटकसम्बन्धी निर्देशनहरू वा सम्मेलनसम्बन्धी अन्य छोटो निर्देशन जस्ता कुनै पनि भागबाट प्रस्तुत गर्न लगाइन सक्छ।
Dutch[nl]
Een toewijzing daarvoor kan de vorm hebben van een manuscript, een schema, instructies voor een bijbeldrama met een toepassing voor deze tijd, of een korte paragraaf met instructies.
Northern Sotho[nso]
Kabelo e bjalo e ka tla ka sebopego sa polelo e balwago, thulaganyo ya polelo, ditaelo bakeng sa terama ya Beibele yeo e šomago mehleng ya lehono goba serapa sa ditaelo.
Nyanja[ny]
Gawo limenelo lingakhale nkhani yoŵerenga, autilaini, malangizo a seŵero la m’Baibulo ndi mmene lingatithandizire masiku ano, kapena ndime ya malangizo.
Nzima[nzi]
Gyimalilɛ ɛhye kola yɛ ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhɛlɛ nuhua edwɛkɛ ne amuala, ɛdendɛlɛ kɛlata, adehilelɛ mɔɔ bɛnea zo bɛyɛ Baebolo nu drama mɔɔ yɛbahola yɛava yɛali gyima ɛnɛ, anzɛɛ adehilelɛ bie ala.
Oromo[om]
Kutaan akka dhiheessituuf sii kennamu, barreeffama dubbisaan ykn tooriirraa dhihaatu, qajeelfama diraamaa Macaafa Qulqulluu ykn barreeffama qajeelfama keeyyata tokko qofa qabate taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕфсымӕртӕн бахӕс кӕнынц ӕнӕхъӕнӕй фыст кӕнӕ пъланмӕ гӕсгӕ кӕй хъӕуы радзурын, ахӕм раныхас, йе та, абон нӕ цардмӕ кӕй ис ахӕссӕн, ахӕм библион драмӕйы тыххӕй бӕлвырд разамынд кӕнӕ цалдӕр уынаффӕйы гӕххӕттыл фыстӕй.
Pangasinan[pag]
Say ontan ya asainmin so nayarin naawat ed porma na sakey a manuskrito, sakey ya outline, saray instruksion para ed sakey a drama ed Biblia a walaan na modernon-agew ya aplikasyon, odino sakey a parapo lambengat na saray instruksion.
Papiamento[pap]
Un asignashon asina por bini den forma di un manuskrito òf diskurso pa ser lesá, un boskeho òf skema, instrukshonnan pa supervisá un drama bíbliko ku tin aplikashon moderno òf un paragraf ku ta duna bo instrukshon pa bo diskurso.
Pijin[pis]
Assignment for diswan maet wanfala manuscript tok, wanfala aotlaen, olketa instruction for wanfala Bible drama wea fitim distaem, or maet hem just wanfala paragraf wea garem olketa instruction.
Polish[pl]
Wyznaczeni bracia mogą wtedy otrzymać pełny tekst odczytu (tak zwany rękopis), szkic wykładu, instrukcje do dramatu biblijnego z odniesieniami do współczesności albo tylko kilka wskazówek.
Portuguese[pt]
O orador talvez receba um manuscrito, um esboço, instruções para um drama bíblico que tenha aplicação moderna, ou um parágrafo com orientações.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas asambleapi yachachinaykipaq chaskiwaq leenaykipaq bosquejota, kunan tiempopi yanapawananchikpaq drama imayna kananpaq willakuyta otaq ima yachachikuytapas.
Rundi[rn]
Ikigabu mwene ico gishobora kuza ari nk’insiguro isomwa, urucacagu, ibikurikizwa vyo mw’idaramu ya Bibiliya yerekeye igihe ca none, canke kikaba gusa ari ingingo irimwo amabwirizwa.
Romanian[ro]
Acestor fraţi s-ar putea să li se repartizeze un manuscris, o schiţă, instrucţiuni privitoare la o dramă biblică cu aplicabilitate şi în zilele noastre sau doar un paragraf cu câteva instrucţiuni.
Russian[ru]
Те, кому поручено участвовать в программе, могут получить готовый текст речи, план речи, руководство для библейской драмы, имеющей современное применение, либо просто несколько письменных указаний.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshingano ishobora kuba ari iyo gutanga disikuru isomwa uko yakabaye, disikuru idasomwa uko yakabaye, amabwiriza ahereranye na darame ishingiye kuri Bibiliya ifite icyo itwigisha muri iki gihe, cyangwa ikaba ari paragarafu imwe gusa y’amabwiriza.
Sango[sg]
Devoir ni alingbi ti duti mbeni manuscrit, mbeni plan, aye so a fa teti drame ti Bible so atingbi ni na ngoi ti laso wala gi ambeni wango ti mû pekoni.
Sinhala[si]
ලැබෙන පැවරුම ලේඛනගත කතාවක්, දළ සටහනක්, නවීන දින අදාළ වීමක් ඇති බයිබල් නාට්යයක් සඳහා උපදෙස් හෝ උපදෙස් කිහිපයකින් යුත් ඡේදයක් විය හැක.
Slovak[sk]
Takúto úlohu môžeš dostať vo forme prejavu napísaného od slova do slova, osnovy, pokynov k biblickej dráme s novodobým uplatnením alebo iba vo forme odseku obsahujúceho pokyny.
Slovenian[sl]
Nalogo lahko prejme v obliki manuskripta, očrta, napotkov za biblijsko dramo z novodobno naobrnitvijo oziroma prejme le nekaj navodil.
Samoan[sm]
E ono tofia i le uso se manusikulipi, se auivi, ni faatonuga mo se tala faale-Tusi Paia ma sona faatatauga faaonapōnei, ia pe na o se palakalafa foʻi o ni faatonuga.
Shona[sn]
Hurukuro yakadaro ingava yokuverenga, pepa rehurukuro, mirayiridzo yomutambo womuBhaibheri une zvaunoreva nhasi, kana kuti ndima yemirayiridzo.
Albanian[sq]
Pjesa që të caktohet mund të jetë dorëshkrim, skemë, udhëzime për një dramë biblike që zbatohet në kohët tona ose një paragraf me udhëzime.
Serbian[sr]
Takav zadatak može imati oblik manuskripta, predloška, uputstava za biblijsku dramu sa savremenom primenom ili to može biti samo neki poučan odlomak.
Sranan Tongo[srn]
Te den e aksi wan brada fu hori so wan lezing, dan dati kan de wan manuscriptlezing, wan schema lezing, noso a pisi di a musu leisi, fosi a Bijbel drama e bigin.
Southern Sotho[st]
Kabelo e joalo e ka ’na ea tla e le puo e baloang, kemiso ea puo, litaelo tsa tšoantšiso ea Bibele e sebetsang mehleng ea kajeno, kapa e le serapa feela se nang le litaelo.
Swedish[sv]
En sådan uppgift kan innebära att du får ett manuskript, en disposition, ett rollhäfte till ett bibliskt drama med nutida tillämpning eller bara anvisningar om vad talet skall handla om.
Swahili[sw]
Hotuba kama hizo zinaweza kuwa zile za kusoma, muhtasari, maagizo ya drama ya Biblia inayoonyesha matumizi ya kisasa, au fungu lenye maagizo fulani.
Congo Swahili[swc]
Hotuba kama hizo zinaweza kuwa zile za kusoma, muhtasari, maagizo ya drama ya Biblia inayoonyesha matumizi ya kisasa, au fungu lenye maagizo fulani.
Tamil[ta]
இந்நிகழ்ச்சிகளில், வாசிப்புமுறை பேச்சு (manuscript talk), குறிப்புத்தாள் பேச்சு, நவீன நாளுக்கு பொருந்தும் பைபிள் நாடகத்திற்கான அறிவுரைகள், அல்லது வெறுமனே அறிவுரைகள் அடங்கிய பாரா போன்ற ஏதாவது நியமிப்பு கொடுக்கப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, karik ita sei simu knaar atu halo diskursu manuskritu ka diskursu neʼebé iha nota badak deʼit, ka karik ita hetan knaar atu dirije drama kona-ba Bíblia neʼebé liga ho tempu modernu, ka karik ita simu matadalan kona-ba oinsá atu halaʼo knaar ruma iha reuniaun boot.
Telugu[te]
ఆ సందర్భాలకు ఇవ్వబడిన నియామకం వ్రాతప్రతి (మాన్యుస్క్రిప్ట్) ప్రసంగం కావచ్చు, సంక్షిప్త ప్రతి ఆధారంగా ఇచ్చే ప్రసంగం కావచ్చు, ఆధునిక దిన అన్వయింపుతో కూడిన బైబిలు నాటకానికి నిర్దేశాలు కావచ్చు, లేక నిర్దేశాలతో కూడిన కేవలం ఒక్క పేరానే కావచ్చు.
Thai[th]
ส่วน มอบหมาย ใน การ ประชุม ดัง กล่าว อาจ อยู่ ใน รูป ของ บท บรรยาย อ่าน, การ บรรยาย จาก โครง เรื่อง, คํา แนะ นํา สําหรับ ละคร ที่ เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล พร้อม กับ การ ประยุกต์ ใช้ กับ สมัย ปัจจุบัน, หรือ คํา แนะ นํา อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣኼባታት እዚ ዚወሃብ ክፍልታት ብንባብ ዚቐርብ መደረ: ካብ ኣስተዋጽኦ ዚቐርብ ትምህርቲ: ንናይ መጽሓፍ ቅዱስ ድራማን ዘመናዊ ኣወዓዕላኡን ዚገልጽ ክፍሊ: ወይ መምርሒታት ካብ ዝሓዘ ሕጡብ ጽሑፍ ዚቐርብ ክፍሊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Olarda çykyş etmek üçin taýyn nutuk, nutugyň meýilnamasy, Mukaddes Ýazgylara esaslanan we biziň günlerimize degişli sahna ýa-da hat arkaly görkezmeler berilýär.
Tagalog[tl]
Ang gayong atas ay maaaring isang manuskrito, isang balangkas, mga instruksiyon para sa isang drama sa Bibliya na may makabagong-panahong aplikasyon, o isa lamang parapo ng mga instruksiyon.
Tetela[tll]
Vɔ koka kɔlɔmba dia mbisha sawo dia lâdia kana di’oma l’ekongelo, mbisha alako wendana la dramɛ dia lo nshi yakafundama Bible woho wa wɛ mɛnya ohomba w’awui adiɔ le so ɛlɔ kɛnɛ, kana kosha tsho rɛferansɛ kana alako amɔtshi.
Tswana[tn]
Kabelo e e ntseng jalo e ka nna ya tla e le puo e e balwang, aotlelaene, ditaelo tsa terama ya Baebele, kgotsa serapa fela sa ditaelo tsa puo.
Tongan[to]
Ko ha konga peheé ‘e hoko mai nai ia ‘i ha tu‘unga ko ha maniusikilipi, ko ha ‘autilaine, ngaahi fakahinohino ki ha tulama faka-Tohitapu fakataha mo hono kaunga fakaeonopōní, pe ko ha palakalafi ‘o e ngaahi fakahinohino.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi imukwesu ulakonzya kupegwa makani aakubala, makani aajisi buyo twaambo tupati-pati, malailile aacisobano camu Bbaibbele cijisi njiisyo zigwasya mazuba aano naa muncali wamalailile.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap kisim kain asainmen olsem: Tok manuskrip, autlain, tok bilong mekim pilai bilong Baibel i makim ol samting bilong nau, o wanpela paragraf i tokim yu long samting yu mas mekim.
Turkish[tr]
Böyle bir görev, bir metin, bir konuşma planı, Mukaddes Kitaba dayanan ve güncel uyarlanışı olan bir temsille ilgili talimatlar ya da tek bir paragraf içerebilir.
Tsonga[ts]
Xiavelo lexi xi nga ha va nkulumo yo hlaya kunene, nkulumo leyi lavaka ku lunghiseleriwa, swiletelo swa drama ya Bibele leyi kombisaka ndlela leyi yi tirhaka ha yona namuntlha kumbe tindzimana leti nga ni swiletelo.
Tatar[tt]
Анда чыгыш ясаучы кардәшләргә әзер нотык я нотыкның планы, берничә күрсәтмә я Изге Язмаларга нигезләнгән заманча драма өчен җитәкчелек бирелә.
Tumbuka[tum]
Mbali uyo wasankika wangapika nkani iyo yikuyowoyeka mwakucita kuŵazga, autilayini, maunjirikizgi gha seŵero lakuzikika pa Baibolo lakovwira mu nyengo yino, panji pangaŵaso maurongozgi ghanyake.
Twi[tw]
Dwumadi a ɛte saa betumi ayɛ ɔkasa a wɔakyerɛw emu nsɛm nyinaa, nsɛntiaa a wɔhwɛ so ma ɔkasa, akwankyerɛ a wɔhwɛ so yɛ Bible mu drama a wotumi de di dwuma nnɛ, anaasɛ akwankyerɛ kakraa bi ara kwa.
Tzotzil[tzo]
Li ta asambleae xuʼ van xa-akʼbat junuk aparte ti kʼelbil o ti aptabil noʼoxe, junuk voskejo o chavichʼ akʼbel svunal ti kʼu yelan ch-echʼ junuk drama ti xuʼ jtabetik sbalile o cha-akʼbat junuk parafo ti jaʼ noʼox chal li kʼusi stakʼ xapas ta asambleae.
Ukrainian[uk]
Призначений брат отримує завдання у формі готового тексту, плану, інструкцій до біблійної драми з практичними уроками для нашого часу або просто у вигляді абзацу з вказівками.
Venda[ve]
Yeneyo nyambo i nga ṋewa sa nyambo i vhalwaho, nyambo ine ya ṱoḓa u lugiselelwa, nyeletshedzo dza ḽitambwa ḽa Bivhili ḽi re na maitele a musalauno kana ndima dza nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
Một anh có thể nhận được bài giảng dưới dạng một bài viết sẵn, một dàn bài, những lời chỉ dẫn cho một kịch bản dựa trên Kinh Thánh có áp dụng vào thời nay, hoặc chỉ một đoạn gồm những lời hướng dẫn.
Waray (Philippines)[war]
An bugto nga igintoka mahimo kumarawat hin manuskrito, outline, mga instruksyon para ha drama ha Biblia nga naaplikar ha moderno-nga-panahon, o usa ka parapo nga mga instruksyon.
Xhosa[xh]
Eso sabelo sisenokuba yintetho engumbhalo-ngqangi, yintetho elulwandlalo, yimiyalelo yomdlalo weBhayibhile onesifundo osidluliselayo kule mihla, okanye sisiqendu esinemiyalelo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ iṣẹ́ tó jẹ́ ìwé kíkà, ọlọ́rọ̀ tààràtà, ọ̀rọ̀ ìtọ́ni nípa àwòkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó bá ohun tó ń lọ lóde òní mu, tàbí kó jẹ́ àwọn ìtọ́ni tí kò gbà ju ìpínrọ̀ kan péré lọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku tsʼaʼabaltech junpʼéel tsoltʼaan xokbil ken a máansil, junpʼéel bosquejo, u tsolnuʼukiloʼob utiaʼal u máansaʼal junpʼéel drama wa chéen ku tsʼaʼabaltech junpʼéel xóotʼol teech unaj a wilik bix ken a máansil.
Zulu[zu]
Isabelo esinjalo singase size njengenkulumo efundwayo noma inkulumo ewuhlaka, iziqondiso zedrama yeBhayibheli nendlela esebenza ngayo namuhla noma nje isigatshana seziqondiso ezithile.