Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer in een van die aanbiedings hoe die tydskrifte informeel aangebied kan word op openbare vervoer of tydens ’n ander gepaste plaaslike situasie.
Amharic[am]
አንደኛው ሠርቶ ማሳያ በሕዝብ ማጓጓዣ ወይም ለጉባኤው ክልል ተስማሚ በሆነ ሌላ መቼት መደበኛ ባልሆነ መንገድ መጽሔት ሲበረከት የሚያሳይ ይሁን።
Central Bikol[bcl]
Sa saro sa mga pag-atubang, idemonstrar an pag-alok nin mga magasin sa impormal na paagi sa pampublikong transportasyon o sa nagkapira pang angay na lokal na kamugtakan.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo, langilileni ifya kushalika bamagazini mu bunte bwa mu lyashi ilyo muli pa lwendo nelyo ukulingana na fimbi ifyo mushimikila ku cifulo ku mwenu.
Bislama[bi]
Long wan long tufala pleplei ya, askem pablisa blong i mekem olsem we hem i tekem janis blong prij long wan pablik transpot, no long wan narafala ples we i stret long teritori blong yumi.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa sa mga presentasyon, ipasundayag ang pagtanyag ug mga magasin sa di-pormal nga paagi diha sa publikong sakyanan o sa ubang nahiangay nga lokal nga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan enn ant le de demonstrasyon, montre kot pe ofer bann magazin enformelman dan transpor piblik ouswa dan lezot senn lokal apropriye.
Czech[cs]
V jednom případě předveďte neformální nabídku časopisů v dopravním prostředku nebo při jiné příležitosti, která odpovídá místním poměrům.
Danish[da]
Vis i den ene demonstration hvordan bladene kan tilbydes uformelt, for eksempel i et offentligt transportmiddel eller på en anden måde rent lokalt.
German[de]
In einer der Darbietungen sollte gezeigt werden, wie die Zeitschriften informell in einem öffentlichen Verkehrsmittel oder unter anderen passenden örtlichen Gegebenheiten angeboten werden können.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu nnamn̄wụt oro, wụt nte ẹnọde magazine ke ido nneme ke n̄kpọisan̄ ofụri owo m̀mê ke mme itie en̄wen oro ẹdotde ke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Στη μία από τις παρουσιάσεις, δείξτε πώς μπορούν να προσφερθούν τα περιοδικά σε ανεπίσημη μαρτυρία στα δημόσια μέσα μεταφοράς ή σε κάποιο άλλο κατάλληλο τοπικό σκηνικό.
English[en]
In one of the presentations, demonstrate offering the magazines informally on public transportation or in some other appropriate local setting.
Spanish[es]
En una de ellas se demuestra cómo ofrecer las revistas informalmente en el transporte público o en algún otro marco adecuado de la localidad.
Estonian[et]
Ühes demonstratsioonis lase pakkuda ajakirju eraviisil ühissõidukis või mõnes teises kohas, kus see on praktiline teie territooriumil.
Finnish[fi]
Toisessa näytteessä lehtiä tarjotaan vapaamuotoisesti julkisessa liikennevälineessä tai muussa sopivassa tilanteessa.
French[fr]
L’une d’elles aura pour cadre le témoignage informel sur la voie publique, ou une autre situation adaptée à votre région.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन में दिखाइए कि बस/गाड़ी से सफर करते वक्त या आपके इलाके में किसी और मुनासिब जगह पर कैसे पत्रिका पेश की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sang mga presentasyon, ipasundayag ang di-pormal nga pagtanyag sing mga magasin sa publiko nga transportasyon ukon sa iban pa nga lokal nga kahimtangan nga nagakaigo.
Croatian[hr]
U jednom prikazu objavitelj časopise nudi neformalno, vozeći se javnim prijevozom ili u nekoj drugoj realnoj situaciji.
Hungarian[hu]
Az egyikben kötetlen formában történjen a folyóirat-felkínálás, tömegközlekedési eszközön vagy valamilyen más helyzetben, amely nálatok előfordulhat.
Armenian[hy]
Ցուցադրման մեջ ներկայացվում է, թե ինչպես կարելի է պարբերագիրն առաջարկել հասարակական տրանսպորտում կամ տարածքի ինչ– որ ուրիշ տեղում։
Indonesian[id]
Dlm salah satu pertunjukan, perlihatkan cara menawarkan majalah secara tidak resmi di angkutan umum atau dng latar lain yg cocok di daerah setempat.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti presentasion, idemostra no kasano nga itukon dagiti magasin iti di pormal a pamay-an iti maysa a pasahero wenno iti sabali a maitutop a lokal a kasasaad.
Icelandic[is]
Látið útskýra í seinni kynningunni hvernig starf okkar er fjármagnað. — Sjá Varðturninn, bls. 2 eða Vaknið!, bls. 5.
Italian[it]
In una delle presentazioni dimostrare come offrire le riviste in maniera informale sui mezzi pubblici o in qualche altro ambiente adatto alle circostanze locali.
Georgian[ka]
ორივე ინსცენირებაში აჩვენეთ არაფორმალური ქადაგება ტრანსპორტში ან სხვა თქვენი ტერიტორიისთვის პრაქტიკულ ადგილას.
Korean[ko]
그중 한 실연은, 대중교통을 이용할 때나 그 밖의 회중 상황에 맞는 다른 적절한 경우에 비공식 증거로 잡지를 제공하는 장면으로 한다.
Lingala[ln]
Na elakiseli moko, bokomonisa ndenge ya kolakisa bazulunalo na kati ya bisi to na esika mosusu oyo ebongi na teritware na bino.
Lithuanian[lt]
Vienoje iš demonstracijų parodykite, kaip žurnalai pasiūlomi neformaliai skelbiant viešajame transporte ar kitoje vietoje.
Latvian[lv]
Vienā gadījumā sludinātājs sludina neformāli sabiedriskajā transportā vai kādā citā vietā.
Malagasy[mg]
Asehoy ao amin’ny iray amin’ireo fampisehoana ireo ny fomba fanolorana gazety eny amin’ny fitateram-bahoaka, na eny amin’ny toerana hafa mety hanaovana izany.
Macedonian[mk]
Во една од презентациите, прикажи како неформално се нудат списанија во јавен превоз или во некоја друга прилика што е пригодна локално.
Malayalam[ml]
പൊതുവാഹനത്തിൽ യാത്രചെയ്യവേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഉചിതമായ പ്രാദേശിക സാഹചര്യത്തിൽ അനൗപചാരികമായി മാസികകൾ സമർപ്പിക്കുന്ന വിധം ഒരു പ്രകടനത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
एका सादरतेत, सार्वजनिक वाहतुकीने प्रवास करताना किंवा इतर कोणत्याही उचित प्रसंगी अनौपचारिक पद्धतीने नियतकालिके सादर केली जात असलेली दाखवा.
Dutch[nl]
Laat in een van de demonstraties zien hoe de tijdschriften informeel tijdens het reizen met openbaar vervoer of in een andere, voor jullie gebied passende situatie kunnen worden aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Go e nngwe ya dithero, bontšha ge go sepedišwa makasine ka tsela e sa rulaganyetšwago senamelweng sa batho bohle goba lefelong le lengwe leo le swanelago lefelo la gabo lena.
Nyanja[ny]
M’chitsanzo chimodzi afotokoze kumene kumachokera ndalama zoyendetsera ntchito yathu ya padziko lonse.—Onani Nsanja ya Olonda, tsa. 2, kapena Galamukani! tsa. 5.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗੱਡੀ ਜਾਂ ਬੱਸ ਵਿਚ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਚ ਰਸਾਲੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਦਿਖਾਓ।
Papiamento[pap]
Den un di e presentashonnan, demostrá kon pa ofresé e revistanan di un manera informal den transporte públiko òf den un otro marko di sirkunstansia apropiá pa boso teritorio.
Polish[pl]
W jednym niech tłem będzie głoszenie nieoficjalne, w środkach komunikacji publicznej lub w innych okolicznościach typowych dla miejscowego terenu.
Portuguese[pt]
Em uma das apresentações, demonstre a oferta de revistas num transporte público ou em outra situação apropriada no território local.
Rundi[rn]
Muri umwe muri iyo myerekano, herekanwe umuntu ariko arashikiriza ibinyamakuru akaryo kizanye ari mu muduga wunguruza abantu canke afatire ku kindi kiringo kibereye kijanye n’aho iwanyu.
Romanian[ro]
Într-o demonstraţie, revistele vor fi oferite în mărturia informală într-un mijloc de transport în comun ori într-un alt cadru adecvat.
Russian[ru]
В одной из демонстраций возвещатель предлагает журналы в общественном транспорте или в другой обычной в данной местности обстановке.
Kinyarwanda[rw]
Erekana uko watanga amagazeti mu buryo bufatiweho uri mu modoka zitwara abagenzi cyangwa mu yindi mimerere ikwiranye n’akarere kanyu.
Sango[sg]
Na yâ mbeni oko ti adémonstration ni, fa tongana nyen a yeke kangbi apériodique na alege kue so azi na yâ ti akutukutu wala na ambeni ndo nde so alingbi na territoire ti i.
Slovak[sk]
V jednom predvedení ponúknite časopis neformálne vo verejnej doprave alebo v inej vhodnej situácii.
Slovenian[sl]
V eni od predstavitev naj oznanjevalec prikaže, kako reviji neformalno ponuditi na javnem prevoznem sredstvu ali na kakšnem drugem primernem kraju.
Samoan[sm]
I se tasi o faataʻitaʻiga, ia faataʻitaʻi le ofoina o mekasini i se tulaga e leʻi fuafuaina i auala o femalagaaʻiga i le lautele, po o se isi faatulagaga talafeagai.
Shona[sn]
Mune mumwe muenzaniso wacho, enzanisira kugovera magazini zvisina kurongwa muchifambiso chavose kana kuti mune mamwe marongero akakodzera nharaunda yacho.
Albanian[sq]
Në njërin nga prezantimet, demonstro se si të ofrohen revistat në mënyrë joformale në një mjet të transportit publik ose në ndonjë rrethanë tjetër të përshtatshme për zonën tuaj.
Serbian[sr]
U jednom od prikaza, treba neformalno ponuditi časopise u javnom prevozu ili u nekoj drugoj tipičnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini wán fu den demonstrâsi fa fu pristeri den tijdschrift na ini wan bus noso na wan tra presi pe den preikiman kan pristeri tijdschrift na ini a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Nehelanong e ’ngoe, bontša kamoo limakasine li ka tsamaisoang kateng ka tsela e sa reroang lipalangoeng tsa sechaba kapa boemong bo bong bo loketseng sebaka sa lōna.
Swedish[sv]
Visa i den ena demonstrationen hur man kan erbjuda tidskrifterna informellt när man reser med allmänna transportmedel eller vid någon annan situation som passar lokalt.
Tamil[ta]
பயணம் செய்யும்போது சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பது போல் அல்லது உள்ளூருக்குப் பொருத்தமான வேறொரு முறையில் பத்திரிகைகளைக் கொடுப்பது போல் ஒரு நடிப்பை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఒక ప్రదర్శనలో, పబ్లిక్ ట్రాన్స్పోర్టులో లేదా స్థానికంగా సముచితమైన సెట్టింగులో అనియతంగా పత్రికలు ఇవ్వడాన్ని ప్రదర్శింపజేయండి.
Thai[th]
ใน การ สาธิต ชุด หนึ่ง ให้ แสดง วิธี เสนอ วารสาร แบบ ไม่ เป็น ทาง การ บน รถ โดยสาร หรือ ฉาก อื่น ๆ ที่ เหมาะ กับ ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga presentasyon, itanghal ang pag-aalok ng magasin sa di-pormal na paraan sa pampublikong transportasyon o sa iba pang angkop na tagpo sa inyong lugar.
Tswana[tn]
Pontsho e nngwe e nne ya go tsamaisa dimakasine ka tsela e e seng ya tlwaelo mo dipalangweng tsa botlhe kgotsa mo maemong ape fela a a tshwanelang tshimo ya lona.
Turkish[tr]
Sunuşlardan birinde, bir ulaşım aracında giderken rastlantıda ya da yörenize uygun başka bir durumda dergilerin nasıl sunulacağını gösterin.
Tsonga[ts]
Eka nkombiso wun’wana, kombisa muhuweleri a ri karhi a fambisa timagazini hi xitshuketa endzeni ka xo famba xa mani na mani kumbe etindhawini tin’wana leti tolovelekeke endhawini ya ka n’wina.
Tahitian[ty]
E pororaa faanaho-ore-hia hoê o na faahi‘oraa i roto i te hoê pereoo mataeinaa, aore ra i te tahi atu tupuraa e tano i roto i ta outou tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
В одному вступі треба показати, як пропонувати журнали неформально у громадському транспорті або в якомусь іншому місці.
Venda[ve]
Kha muṅwe musumbedzo, sumbedzani nḓila ya u tshimbidza magazini nga nḓila i songo dzudzanyaho kha zwiṋamelwa zwa vhomuthumunzhi kana huṅwe fhethu ho ḓoweleaho tsimuni ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Một trong hai trình diễn cho thấy cách mời nhận tạp chí một cách bán chính thức trên các phương tiện chuyên chở công cộng hoặc trong một bối cảnh thích hợp nào khác tại địa phương.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼifaʼitaki, ʼe ko he tahi ʼe ina tufa te ʼu nusipepa ʼi te fagonogono faigamālie, ʼi te kā peʼe ʼi he ʼaluʼaga ʼe hoko māhani ʼi tokotou fenua.
Xhosa[xh]
Kwenye yezi ntshumayelo, bonisa indlela yokuhambisa la maphephancwadi ngendlela engacwangciswanga kwisithuthi sikawonke wonke okanye kwenye imeko eqhelekileyo ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára àwọn àṣefihàn náà, ṣàṣefihàn bí a ṣe lè fi ìwé ìròyìn lọni láìjẹ́ bí àṣà nígbà tí a bá wà nínú ọkọ̀ tàbí lọ́nà mìíràn tó bá ipò àdúgbò mu.
Chinese[zh]
一并分发出去。 其中一个示范,场合是在公共交通工具上或其他适当地方,作非正式见证。
Zulu[zu]
Komunye wale miboniso, makuboniswe indlela yokuhambisa umagazini ngokwethukela ezintweni zokuhamba zomphakathi noma kwezinye izindawo zangakini ezifanele.