Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie waarheid verder beklemtoon deur by te voeg dat ’n klein mossie nie “op die grond [sal] val” sonder dat Jehovah dit sien nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የዚህን ጉዳይ እውነትነት ይበልጥ ለማጉላት ሲል ትንሿ ድንቢጥ ያለ ይሖዋ ፈቃድ “ምድር ላይ አትወድቅም” በማለት ጨምሮ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد شدد يسوع ايضا على هذا الامر حين اضاف قائلا إن العصفور الدوري الصغير لن ‹يسقط على الارض› دون أن يلاحظه يهوه.
Assamese[as]
তদুপৰি এই কথাষাৰৰ ওপৰত জোৰ দিবলৈ যীচুৱে কৈছিল যে যিহোৱাৰ অনুমতি বিনে সেইবোৰৰ এটিও “মাটিত নপৰে।”
Azerbaijani[az]
Yehovanın xəbəri olmadan «onlardan [sərçələrdən] heç biri yerə düşməz» deməklə İsa bu fikri xüsusilə vurğuladı*.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi guɛli i ndɛ’n su kɛ sɛ amun Si a kplinman su’n “be nun kun sa tɔman’n,” ɔ tinnin ajalɛ cinnjin ng’ɔ o ndɛ nun’n i su kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Orog pang idinoon ni Jesus an katotoohan na ini paagi sa pagsabi pa na an sadit na dignos dai “mahuhulog sa daga” na dai naririsa ni Jehova.
Bemba[bem]
Yesu na kabili akoseshe icishinka ilyo atile uluseba nangu lumo “te kuti lupone pa nshi,” ukwabula Yehova ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Исус подчертава допълнително тази истина, като добавя, че малкото врабче няма „да падне на земята“, без да забележи Йехова.
Bangla[bn]
যিশু এই সত্যতার ওপর আরও জোর দিয়েছিলেন এই কথা বলার দ্বারা যে, যিহোবার অলক্ষে একটা ছোট চড়ুইও “ভূমিতে” পড়ে না।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda pa ni Jesus kining kamatuorana pinaagi sa pag-ingon nga ang usa ka gamayng goryon dili “mahulog sa yuta” nga dili mamatikdan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jises a menlapei enletin ei poraus ren an apasa pwe emon kukkun litchok esap “turutiu won pwul” lukun tipen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti met plis lanfaz lo sa laverite par azoute ki en pti sren pa pou “tonm ater” san ki Zeova i remarke.
Czech[cs]
Tuto skutečnost Ježíš ještě zdůraznil, když dodal, že ani jeden vrabeček „nespadne na zem“, aniž o tom Jehova ví.
Danish[da]
Denne sandhed understregede Jesus yderligere ved at sige at en lille spurv ikke ville ’falde til jorden’ uden at Jehova lagde mærke til det.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi gaɖo kpe nyateƒenya sia dzi esime wògblɔ kpee be atsutsurɔe sue aɖeke ‘madze ɖe anyigba’ le Yehowa ƒe manyamanya me o.
Efik[efi]
Jesus ama ọsọn̄ọ owụt ke emi edi akpanikọ ke ndidọhọ ke ekpri akadan̄abasi ‘ididuọhọ ke isọn̄’ ke Jehovah mîfiọkke.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε περαιτέρω αυτή την αλήθεια προσθέτοντας ότι ένα σπουργιτάκι δεν θα μπορούσε να «πέσει στο έδαφος» χωρίς να το αντιληφθεί ο Ιεχωβά.
English[en]
Jesus further emphasized this truth by adding that a little sparrow would not “fall to the ground” without Jehovah’s notice.
Spanish[es]
Jesús recalcó aún más esta verdad al añadir que un gorrioncillo no “cae a tierra” sin que Jehová se entere.
Estonian[et]
Jeesus rõhutas seda mõtet veelgi, kui lisas, et väike varblane ei „lange maha” ilma, et Jehoova seda tähele ei paneks.
Persian[fa]
عیسی برای روشن شدن این موضوع اضافه کرد که حتی یک گنجشک نیز بدون اطلاع یَهُوَه «بر زمین نمیافتد.»
Finnish[fi]
Jeesus korosti tätä totuutta edelleen lisäämällä, että pieni varpunen ei ”putoa maahan” Jehovan huomaamatta.
Fijian[fj]
Sa qai vakadeitaka tale o Jisu na tikina bibi oqo ena nona kuria ni na sega ni “lutu walega ki na qele” e dua na separo lailai me lecava o Jiova.
French[fr]
Jésus a encore accentué cette vérité en précisant qu’un petit moineau ‘ ne tomberait pas à terre ’ sans que Jéhovah ne le remarque*.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ ema anɔkwale nɛɛ nɔ mi kɛtsɔ kɛɛmɔ ni ekɛɛ ekoŋŋ akɛ afilimata bibioo “enyɔŋ shikpɔŋ” ni Yehowa leee lɛ nɔ.
Gun[guw]
Jesu sọ zinnudo nugbo ehe ji dogọ to whenuena e yidogọ dọ oblẹnọ pẹvi de ma na “flẹ jẹ aigba” bọ Jehovah ma na doayi e go.
Hausa[ha]
Yesu ya nanata wannan gaskiyar ta wajen daɗa cewa ƙaramar gwara ‘ba ta faɗuwa ƙasa’ sai da sanin Jehobah.
Hebrew[he]
ישוע מדגיש נקודה זו ביתר תוקף ומוסיף שציפור דרור קטנה לא ”תיפול ארצה” ללא ידיעת יהוה.
Hindi[hi]
इस सच्चाई पर ज़ोर देने के लिए यीशु ने आगे कहा कि एक छोटी-सी गौरैया भी जब ‘भूमि पर गिरती है,’ तो यहोवा उस पर ध्यान देता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa nga ginpadaku ni Jesus ini nga kamatuoran sa pagdugang nga ang isa ka gamay nga maya indi “mahulog sa duta” nga indi mahibal-an ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai hereva ma ia gwauraia lou, bisini be “tano dekenai do ia moru” neganai, Iehova ese ia itaia.
Croatian[hr]
Isus je naglasio tu istinu i tako što je dodao da vrapčić neće “pasti na zemlju”, a da Jehova to ne primijeti.
Haitian[ht]
Anplis, Jezi te atire atansyon sou verite sa a lè li te ajoute yon tikit pap “ tonbe atè ” san Jewova pa remake sa*.
Hungarian[hu]
Jézus tovább hangsúlyozta ezt az igazságot, amikor hozzátette még, hogy egy kis veréb sem „esik a földre” anélkül, hogy Jehova észre ne venné.
Armenian[hy]
Հիսուսն է՛լ ավելի ընդգծեց այս ճշմարտությունը՝ ասելով, որ փոքրիկ ճնճղուկը «չի ընկնիլ գետինն»՝ առանց Եհովայի իմացության։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս ճշմարտութիւնը ա՛լ աւելի շեշտեց, աւելցնելով թէ Եհովա կը նշմարէ փոքր ճնճղուկին ‘գետին իյնալը’։
Indonesian[id]
Yesus lebih jauh menekankan kebenaran ini dengan menambahkan bahwa seekor pipit kecil tidak akan ”jatuh ke tanah” tanpa sepengetahuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Jizọs gara n’ihu ime ka eziokwu a pụta ìhè site n’ịgbakwụnye na obere nza agaghị ‘ada n’ala’ Jehova aghara ịma.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga impaganetget ni Jesus daytoy a kinapudno babaen ti pananginayonna a saan a “matnag iti daga” ti maysa a bassit a billit-tuleng a di ammo ni Jehova.
Icelandic[is]
Jesús undirstrikaði þetta þegar hann bætti við að Jehóva taki eftir einum spörfugli sem fellur til jarðar.
Isoko[iso]
Jesu o fi ẹgba họ uzẹme nana nọ ọ ta haro nọ omuedi ọsese “o re kie otọ” ababọ ẹromuhọ Jihova ha.
Italian[it]
Gesù ribadì questa verità aggiungendo che nessun passerotto “cadrà a terra” senza che Geova se ne accorga.
Japanese[ja]
イエスはこの真理を強調するため,小さなすずめといえどもエホバに注目されずに『地面に落ちる』ことはない,と述べています。
Kongo[kg]
Na nima, sambu na kumonisa mpenza bukyeleka ya dyambu yai, Yezu kuyikaka nde mwano mosi ya fyoti kibeni “lenda bwa ve na ntoto” kukonda nde Yehowa kumona yo.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq tamanna Jiisusip erseqqissaqqippaa oqarami qupaloraarsuaraq ’nunamut nakkarnavianngitsoq’ Jehovamit malugineqarnani.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು, ಯೆಹೋವನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಬ್ಬಿಯು ಸಹ “ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳದು” ಎಂಬುದನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಇನ್ನಷ್ಟು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 작은 참새라도 여호와께서 아시는 일 없이는 “땅에 떨어지지” 않을 것이라고 덧붙이심으로 그 진리를 한층 더 강조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambilepo pa buno bukine kupichila mu kunungapo’mba, ka bwalula kacheche kechi kakonsha ‘kupona panshi’ kwakubula kwikamona kwi Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga e ziku kia diambu diadi vava kavova vo ke vena ntietie imosi ko “ibw’ova ntoto” o Yave kalembi wo zaya.
Kyrgyz[ky]
Ыйса муну Жахабанын кичинекей таранчынын «жерге түшкөнүн» байкабай калбасын айтуу менен баса көрсөткөн*.
Ganda[lg]
Yesu yaggumiza ensonga eno ng’agamba nti, enkazaluggya entono ‘teyinza kugwa wansi’ Yakuwa n’atakitegeera.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki yango lisusu malamumalamu ntango abakisaki ete mokɛngɛli-mboka ya moke ekoki te ‘kokwea na nse’ kozanga ete Yehova ayeba.
Lozi[loz]
Jesu n’a koñomekile hape taba ya niti yeo ka ku ekeza ku bulela kuli taha ye nyinyani ha i koni ku “wela fafasi” Jehova a sa lemuhi.
Lithuanian[lt]
Šią tiesą Jėzus dar pabrėžė pridurdamas, kad net žvirblytis „nekrinta žemėn“ Jehovos nepastebėtas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wānene ukoma buno bubinebine na kubweja’ko amba i kutupu musolwe nansha umo “uponanga panshi” Yehova kuyuka mpika.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakashindika kabidi bulelela ebu pakasakidilaye ne: mushamusha mukese kawena mua ‘kupona panshi’ Yehowa kayi mumanye to.
Lushai[lus]
Chawngzawng tereuh tê pawh Jehova hriat lohvin “leiah a tla” dâwn lo tiin, Isua chuan he thudik hi a belh chhah a ni.
Latvian[lv]
Jēzus to uzsvēra vēl vairāk, piebilzdams, ka neviens zvirbulītis ”nekrīt zemē” bez Jehovas ziņas.
Morisyen[mfe]
Jésus ti mette encore l’accent lor sa point-la kan li ti dire ki enn ti moineau pa pou “tombe enba” sans ki Jéhovah remarké.
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar lok mol in ilo an kobaik nan ko bwe juõn sparrow ejamin “wutlok ion brij” im Jehovah ejjab lale.
Macedonian[mk]
Понатаму, Исус ја истакнува оваа вистина додавајќи дека едно мало врапченце нема „да падне на земја“ без да забележи Јехова.
Mongolian[mn]
Еховагийн зөвшөөрөлгүйгээр бяцхан бор шувуу «газарт унахгүй» гэдгийг Есүс нэмж хэлэн, энэ санааг онцолжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zezi wilga sɩd kãng vẽenega, n paas tɩ yirg sẽn yaa kɩdg “ka lʋɩt tẽng” t’a Zeova pa yã ye.
Marathi[mr]
या वस्तूस्थितीवर आणखी भर देण्याकरता येशूने असेही सांगितले की यहोवाच्या नकळत या लहानशा चिमण्यांपैकी एकही “भूमीवर पडणार” नाही.
Maltese[mt]
Ġesù kompla jenfasizza kemm hu minnu dan billi żied li ebda għasfur tal- bejt żgħir “ma jaqaʼ fl- art” mingħajr ma jinnotah Ġeħova.
Burmese[my]
ဤအချက်ကို ပိုမိုလေးနက်စေရန် ယေဟောဝါ မသိဘဲ စာငှက်ငယ်လေးတစ်ကောင်သည် ‘မြေသို့ကျ’ မည်မဟုတ်ဟု ယေရှု ထပ်ဆင့်မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus understreker denne sannheten ytterligere ved videre å si at en liten spurv ikke vil «falle til jorden» uten at Jehova legger merke til det.
Nepali[ne]
यस सत्यलाई अझ जोड दिंदै येशूले भन्नुभयो, यहोवाले चाल नपाई एउटा सानो भँगेरा पनि “भुइँमा खस्नेछैन।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa divilika natango oushili oo, mokuweda ko kutya ouyandja ihava “wile poshi” Jehova ine shi didilika.
Niuean[niu]
Kua peehi foki e Iesu e moliaga nei he lafi ko e manu tote to nakai ‘to ke he kelekele’ ka noa mo e mailoga e Iehova.
Dutch[nl]
Jezus beklemtoonde die waarheid verder door eraan toe te voegen dat een musje niet ’op de grond zou vallen’ zonder dat Jehovah er notitie van nam.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tšwetše pele ka go gatelela therešo ye ka go oketša ka gore thaga e nyenyane e be e ka se “wêle fase” Jehofa a sa e bone.
Nyanja[ny]
Yesu anapitiriza kugogomezera mfundo imeneyi powonjezera kunena kuti ngakhale mpheta yaing’ono “siigwa pansi” popanda Yehova kuona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਇਕ ਚਿੜੀ ‘ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੀ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalon indanet nen Jesus iyan katuaan diad impangiyarum to a say ‘kapelag ed dalin’ na sakey a melag ya anuyaw so naiimano nen Jehova.
Papiamento[pap]
Hesus a enfatisá e bèrdat aki mas aleu dor di agregá ku un mòfi chikitu lo no a “kai na suela” sin ku Yehova ripará.
Pijin[pis]
Jesus strongim go moa hao diswan hem tru taem hem sei Jehovah bae savve sapos wanfala smol sparrow “foldaon long graon.”
Polish[pl]
Jezus dodatkowo podkreślił tę prawdę, mówiąc, że nawet wróbelek „nie spadnie na ziemię” bez wiedzy Jehowy.
Portuguese[pt]
Jesus realçou essa verdade acrescentando que um pequeno pardal não ‘cairia ao chão’ sem o conhecimento de Jeová.
Romanian[ro]
Isus a accentuat acest adevăr adăugând că o vrăbiuţă nu ‘cade la pământ’ fără ca Iehova să observe acest lucru.
Russian[ru]
Иисус подчеркнул эту мысль, сказав, что ни один воробышек не «упадет на землю» без ведома Иеговы*.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje kubitsindagiriza avuga ko nta gishwi “kigwa hasi ngo gipfe” Yehova atabizi.
Sango[sg]
Jésus akiri agboto lê mingi na ndo ti tâ tënë so na fango so kete nzêrë oko ayeke ‘tï na sese pëpe’ sân ti tene Jéhovah ahinga ni.
Slovak[sk]
Ježiš ešte viac zdôraznil túto pravdu, keď dodal, že ani jeden vrabček „nespadne na zem“ bez toho, aby si to Jehova nevšimol.
Slovenian[sl]
To resnico je Jezus še bolj poudaril, ko je dodal, da vrabček ne ‚pade na tla‘, ne da bi to Jehova opazil.
Shona[sn]
Jesu akasimbisazve chokwadi ichi achiwedzera kuti shiri duku yaisazo“wira pasi” Jehovha asingazivi.
Albanian[sq]
Këtë të vërtetë Jezui e theksoi më tej, duke shtuar se një harabel i vogël as ‘nuk bie përtokë’ pa e vënë re Jehovai.
Serbian[sr]
Isus je još više naglasio ovu istinu kad je dodao da mali vrabac neće „pasti na zemlju“, a da Jehova to ne primeti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben poti moro krakti tapu a tori disi di a taki dati srefi a moro pikinwan fu den pikin fowru disi no sa „fadon na gron” sondro taki Yehovah sabi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jesu o ile a tiisa ’nete ena ka ho phaella ka ho re serobele se senyenyane se ke ke sa “oela fatše” Jehova a sa se bona.
Swedish[sv]
Jesus betonade denna sanning ytterligare genom att tillägga att en liten sparv inte ”faller ... till marken” utan att Jehova lägger märke till det.
Swahili[sw]
Yesu alikazia zaidi ukweli huo kwa kuongezea kwamba shomoro mdogo hawezi ‘kuanguka chini’ bila Yehova kujua.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia zaidi ukweli huo kwa kuongezea kwamba shomoro mdogo hawezi ‘kuanguka chini’ bila Yehova kujua.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையை மேலும் வலியுறுத்துவதற்காக, யெகோவாவுக்குத் தெரியாமல் ஓர் அடைக்கலான் குருவிகூட “தரையிலே விழாது” என்ற கூடுதலான குறிப்பையும் இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవాకు తెలియకుండా ఒక చిన్న పిచ్చుక కూడా “నేలనుపడదు” అని చెప్పడం ద్వారా యేసు ఈ సత్యాన్ని మరింతగా నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น ความ จริง เรื่อง นี้ ต่อ ไป โดย ตรัส เสริม ว่า นก กระจอก ตัว เล็ก ๆ จะ ไม่ “ตก ถึง ดิน” โดย ที่ พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทรง สังเกต เห็น.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን የሱስ ሓንቲ ንእሽቶ ጭሩ ገበላ: ብዘይ ፍቓድ የሆዋ “ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን” ብምባል ነዚ ሓቂ እዚ ኣጕልሖ።
Tiv[tiv]
A soo ér ve fa ér: Kwagh u uumace ve nengen ér ngu ityôkyaa ga la, ka kwagh u injaa sha ishigh ki Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
Lalo pang idiniin ni Jesus ang katotohanang ito sa pagsasabing ang isang maliit na maya ay hindi “mahuhulog sa lupa” nang hindi napapansin ni Jehova.
Tetela[tll]
Yeso akake nto epole ɔsɛkɛ lo dikambo dia mɛtɛ sɔ lo kotsha ate “nduku [ɛsɔlɛ ka tshitshɛ] otoi ayoko” ko Jehowa hayiɛnyi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a gatelela boammaaruri jwa seno go ya pele ka go oketsa ka go re thaga e nnye e ne e ka se ‘wele fa fatshe’ mme Jehofa a bo a sa e tseye tsia.
Tongan[to]
Na‘e toe fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘a e fo‘i mo‘oni ko ení ‘aki hono tānaki mai ki ai ‘e ‘ikai “patū ki he kelekele” ha ki‘i fo‘i misi ‘o ‘ikai ta‘efakatokanga‘i ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayaambele kukankaizya kasimpe aaka kwiinda mukuyungizya kuti kayuni takakonzyi ‘kuwida ansi’ Jehova kakunyina kuzyiba.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i strongim dispela tok taim em i tok olsem, taim wanpela liklik pisin i “pundaun long graun,” Jehova i save long dispela.
Turkish[tr]
İsa sonra da minik bir serçenin Yehova’nın haberi olmadan ‘yere düşmeyeceğini’ söyleyerek bu gerçeğin altını çizdi.
Tsonga[ts]
Yesu u tlhele a kandziyisa mhaka leyi hi ku vula leswaku a ku na xindzingiri lexitsongo lexi nga “waka ehansi” Yehovha a nga xi lemuki.
Tatar[tt]
Гайсә бу фикергә бер чыпчык та Йәһвә «ихтыярыннан башка җиргә егылып төшмәс» дип басым ясаган*.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhozgera fundo iyi mwa kusazgirapo kuti palije kampheta ako ‘kangawa pasi’ kwambura Yehova kumanya.
Tuvalu[tvl]
Ne toe faka‵mafa atu ne Iesu a te mea tonu tenei mai te toe fai atu me e seai se manu e “to ki te one” kae e se iloa ne Ieova.
Twi[tw]
Yesu san sii saa nokwasɛm yi so dua denam ka a ɔde kaa ho sɛ akasanoma ba bi “ntɔ fam” a Yehowa nnim ho hwee no so.
Tahitian[ty]
Ua haapapu atu â Iesu i teie parau mau a na ô faahou ai e e ore e moe ia Iehova te hoê manu rii ia “mairi i raro i te repo.”
Ukrainian[uk]
Ісус далі підкреслив цю істину, додавши, що жоден малий горобець «на землю... не впаде» непоміченим Єговою*.
Umbundu[umb]
Momo vi tu kuatisa oku limbuka okuti, ovina viosi vi molẽha komanu ndu okuti ka vi kuete esilivilo, Yehova wa vi kapako.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اس سچائی پر مزید زور دینے کیلئے کہا کہ زمین پر گرنے والی چھوٹی چڑیا کی بابت بھی یہوواہ خدا جانتا ہے۔
Venda[ve]
Yesu o dovha a khwaṱhisedza yeneyi ngoho nga u engedza uri ṱhongola ṱhukhu “i nga si wele fhasi” nahone Yehova a si i ṱhogomele.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm nổi bật thêm lẽ thật này bằng cách nói rằng không một con chim sẻ nhỏ nào “rơi xuống đất” mà không được Đức Giê-hô-va để ý đến.
Waray (Philippines)[war]
Mas pinabug-atan pa ni Jesus ini nga kamatuoran pinaagi han pagdugang nga an usa ka gutiay nga maya diri ‘mahuhulog ha tuna’ nga diri hinbabaroan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faka maʼuhigaʼi e Sesu ia te manatu ʼaia he neʼe ina ʼui ko he kiʼi pasele “ ʼe tō ki te kele” ʼe tokagaʼi anai e Sehova.
Xhosa[xh]
UYesu wabethelela le nyaniso ngokongeza athi akukho ngqatyana uya “kuwela emhlabeni” aze uYehova angakwazi oko.
Yapese[yap]
Miki weliy Jesus murung’agen nochi arche’ ni sparrow ndariy reb “nra mul nga but’” ni de nang Jehovah.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu maas eʼesaj lelaʼ le ka tu yaʼalaj mix juntúul chan gorrión ku lúubul luʼum wa maʼ u yojéeltik Jéeoba.
Zande[zne]
Yesu anyakasi gi rengo re berewe nikoda ko gupai kuti ni nga wiri tooni bavurukporo arengbanga ka ‘ti kusande’ zanga ino Yekova ha te.
Zulu[zu]
UJesu wabuye wagcizelela leli qiniso ngokunezela ukuthi kwawona lowo ndlunkulu omncane wawungeke ‘uwele phansi’ uJehova engaboni.