Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os føre et rent liv, hævet over al kritik, og lad os undgå at blive indviklet i den selvtilfredsstillelse og løsagtige livsførelse der så uhæmmet praktiseres i vort tyvende århundrede.
German[de]
Laßt uns ein reines, untadeliges Leben führen und uns nicht in Genußsucht verwickeln, noch zu Ausschweifungen verführen lassen, wie man diesen in unserem zwanzigsten Jahrhundert so ungehemmt frönt.
Greek[el]
Ας ζούμε αγνή ζωή, άμεμπτη, απηλλαγμένοι από τις περιπλοκές της αυτοευχαριστήσεως και της χαλαρής διαβιώσεως που τόσο ελεύθερα εξασκείται σ’ αυτόν τον εικοστόν αιώνα.
English[en]
Let us live clean lives, above reproach, free from the entanglements of self-gratification and loose living so freely practiced in this twentieth century.
Spanish[es]
Vivamos vidas limpias, intachables, libres de los enredos de la excesiva complacencia para con nosotros mismos y del vivir desenfrenado que se practica tan libremente en este siglo veinte.
Finnish[fi]
Eläkäämme puhdasta elämää, mikä on moitteen yläpuolella, vapaa itsensä tyydyttämisen ja kevytmielisen elämän sotkuista, elämän, mitä harrastetaan nyt niin vapaasti tällä kahdennellakymmenennellä vuosisadalla.
French[fr]
Menons une vie pure, irréprochable. Ne nous laissons pas emporter par la passion et la dissolution, comme le fait le XXe siècle.
Italian[it]
Viviamo la nostra vita con purezza, essendo al di sopra di ogni riprovazione, non facendoci coinvolgere nella licenza e dissolutezza tanto liberamente praticate in questo ventesimo secolo.
Norwegian[nb]
La oss leve et rent, uklanderlig liv og la oss ikke forlede til nytelsessyke og løsaktighet, noe som er så utbredt nå i det 20. århundre.
Dutch[nl]
Laten wij een rein leven leiden, een leven zonder blaam dat vrij is van de strikken van de bevrediging van zelfzuchtige verlangens en van een teugelloos leven, hetgeen in deze twintigste eeuw zo’n veel voorkomend verschijnsel is.
Portuguese[pt]
Levemos vidas limpas, acima de vitupério, livres dos envolvimentos para a gratificação dos próprios desejos e para a vida desenfreada, tão livremente praticadas neste século vinte.