Besonderhede van voorbeeld: 8376858568500729076

Greek

Το εν λόγω τέχνασμα το οποίο διασφαλίζει τη συμμόρφωση με το περιεχόμενο της οδηγίας χωρίς να μειώνεται η πραγματική ατμοσφαιρική ρύπανση συνδυάζεται και με άλλα δείγματα ελλιπούς πολιτικής βούλησης για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στην ισπανική πρωτεύουσα, όπως για παράδειγμα οι πρόσφατες δηλώσεις που έκανε η πολιτική υπεύθυνη για το περιβάλλον της Μαδρίτης, Ana Botella, η οποία, διαφωνώντας με το περιεχόμενο της οδηγίας, υποστήριξε ότι η τρέχουσα ατμοσφαιρική ρύπανση, με μέση τιμή 44 μικρογραμμαρίων διοξειδίου του αζώτου (NO2), «δεν είναι επιβλαβής για την υγεία των πολιτών».

English

Apart from this manoeuvre to comply with the terms of the directive without actually reducing the level of air pollution, there are further indications of the lack of political will to improve air quality in the Spanish capital. These include recent declarations by Ana Botella, who is in charge of Madrid ́s local environmental policy, in which she claimed, contradicting the terms of the directive, that the current average pollution level of 44 micrograms of NO2 ‘is not harmful to human health’.

Spanish

A esta maniobra para cumplir con lo establecido en la Directiva sin reducir la contaminación real del aire se unen otras muestras de la escasa voluntad política para mejorar la calidad del aire en la capital española, como por ejemplo las declaraciones recientes de la responsable política de Medio Ambiente de Madrid, Ana Botella, en las que, contradiciendo lo marcado por la Directiva, ha defendido que la actual contaminación del aire, con un valor medio de 44 microgramos de dióxido de nitrógeno (NO2), «no es nociva para la salud de los ciudadanos».

French

Parallèlement à cette manœuvre visant à se conformer aux dispositions de la directive sans pour autant réduire la pollution réelle de l'air, il existe d'autres témoignages du manque de volonté politique pour améliorer la qualité de l'air dans la capitale espagnole, comme par exemple les récentes déclarations de la responsable politique de l'environnement de Madrid, Ana Botella, qui, en contradiction avec les dispositions établies dans la directive, a affirmé que la pollution actuelle de l'air, d'une valeur moyenne de 44 μg/m3 de NO2, n'est pas nocive pour la santé de la population.

Italian

A tale manovra volta a rispettare quanto stabilito dalla direttiva senza tuttavia ridurre l'inquinamento reale dell'aria, si aggiungono altre prove della scarsa volontà politica di migliorare la qualità dell'aria nella capitale spagnola, come ad esempio le recenti dichiarazioni dell'assessore per l'ambiente di Madrid, Ana Botella, nelle quali, contraddicendo quanto espresso nella direttiva, l'assessore ha affermato che l'attuale inquinamento dell'aria avente un valore medio di 44 microgrammi di biossido di azoto (NO2) «non è nocivo per la salute dei cittadini».

Portuguese

A esta manobra que visa cumprir o estipulado na Directiva sem reduzir a poluição efectiva do ar juntam-se outras demonstrações da escassa vontade política para melhorar a qualidade do ar na capital espanhola, nomeadamente as recentes declarações da responsável política do Ambiente de Madrid, Ana Botella, que, indo ao arrepio do estipulado pela Directiva, defendeu que o actual nível de poluição do ar, com um valor médio de 44 microgramas de dióxido de azoto (NO2), «não é nocivo para a saúde dos cidadãos».