Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в светлината на промените на общностно ниво е необходимо да се промени съставът на групата, създадена с Решение 91/544/ЕИО на Комисията (1), изменено с Решение 93/417/ЕИО (2); като има предвид същевременно, че с оглед на административната ефективност следва да се намали продължителността на мандатите на председателя и на членовете на групата,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj na úrovni Společenství by mělo být upraveno členství ve skupině zřízené rozhodnutím Komise 91/544/EHS [1] ve znění rozhodnutí 93/417/EHS [2]; že v zájmu účinnosti správy by zároveň mělo být zkráceno funkční období předsedy a členů skupiny,
Danish[da]
På baggrund af udviklingen på fællesskabsplan er det nødvendigt at tilpasse medlemskabet af det udvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 91/544/EØF (1), ændret ved afgørelse 93/417/EØF (2); af administrative hensyn bør varigheden af formandens og udvalgsmedlemmernes mandat samtidig begrænses -
German[de]
Aufgrund der Entwicklungen auf Gemeinschaftsebene sollte die Anzahl der Mitglieder der durch den Beschluß 91/544/EWG der Kommission (1), geändert durch den Beschluß 93/417/EWG (2), eingerichteten Gruppe angepaßt werden. Gleichzeitig sollte die Amtszeit des Vorsitzenden und die der Mitglieder der Gruppe verkürzt werden -
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι, υπό το φως των εξελίξεων σε κοινοτικό επίπεδο, είναι αναγκαίο να επέλθει αναπροσαρμογή όσον αφορά τη συμμετοχή μελών στην ομάδα που εγκαθιδρύθηκε με την απόφαση 91/544/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/417/ΕΟΚ (2) 7 ότι, συγχρόνως, για λόγους αποτελεσματικότητας από διοικητική άποψη, θα πρέπει να μειωθεί η διάρκεια της θητείας του προέδρου και των μελών της ομάδας,
English[en]
Whereas, in the light of developments at Community level, it is necessary to adjust the membership of the Group set up by Commission Decision 91/544/EEC (1), as amended by Decision 93/417/EEC (2); whereas at the same time, in the interests of administrative efficiency, the terms of office of the Chairman and of the Members of the Group should be reduced,
Spanish[es]
Considerando que, a la luz de la evolución a nivel comunitario, es necesario adaptar las disposiciones relativas a la composición del grupo instituido por la Decisión 91/544/CEE de la Comisión (1), modificado por la Decisión 93/417/CEE (2), que en aras de la eficacia administrativa conviene, al mismo tiempo, reducir la duración de los mandatos del presidente y de los miembros del grupo,
Estonian[et]
ühenduse tasandil toimunud arengut silmas pidades on vaja kohandada komisjoni otsusega 91/544/EMÜ1 (muudetud otsusega 93/417/EMÜ)2 moodustatud rühma koosseisu; samal ajal tuleks haldusliku tõhususe huvides lühendada eesistuja ja rühma liikmete ametiaega,
Finnish[fi]
yhteisön tasolla tapahtuneen kehityksen perusteella on tarpeen mukauttaa komission päätöksellä 91/544/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 93/417/ETY (2), perustetun ryhmän jäsenyyttä koskevat määräykset; samalla olisi hallinnon tehokkuuden vuoksi lyhennettävä puheenjohtajan ja ryhmän jäsenten toimikautta,
French[fr]
considérant que, à la lumière de l'évolution intervenue au niveau communautaire, il y a lieu d'adapter les dispositions relatives aux membres du groupe institué par la décision 91/544/CEE de la Commission (1), modifiée par la décision 93/417/CEE (2), qu'il convient, en même temps, dans l'intérêt de l'efficacité administrative, de réduire la durée du mandat du président et des membres dudit groupe,
Croatian[hr]
budući da je u svjetlu kretanja na razini Zajednice potrebno prilagoditi članstvo Grupe uspostavljene Odlukom Komisije 91/544/EEZ (1), kako je izmijenjena Odlukom 93/417/EEZ (2); budući da je istodobno u interesu administrativne učinkovitosti potrebno skratiti mandat predsjedatelja i članova Grupe,
Hungarian[hu]
mivel a közösségi szintű fejlemények fényében szükséges a 93/417/EGK határozattal [1] módosított, 91/544/EGK bizottsági határozattal [2] létrehozott csoport tagjai számának felülvizsgálata; mivel ezzel egyidejűleg az ügyvitel hatékonysága érdekében csökkenteni kell az elnöknek és a csoport tagjainak hivatali idejét,
Italian[it]
considerando che, alla luce degli sviluppi a livello comunitario, occorre adeguare la composizione del gruppo istituito dalla decisione 91/544/CEE della Commissione (1), modificata dalla decisione 93/417/CEE (2); che, a fini di efficienza amministrativa, occorre inoltre ridurre la durata del mandato del presidente e dei membri,
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į pokyčius Bendrijos lygmeniu, būtina patikslinti Komisijos sprendimu 91/544/EEB [1] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/417/EEB [2], įsteigtos Grupės narių skaičių; kadangi, siekiant administracinio veiksmingumo, Grupės pirmininko ir narių kadencijos trukmė turėtų būti sutrumpinta,
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā attīstību Kopienas līmenī, jāpielāgo noteikumi par dalību grupā, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 91/544/EEK [1], kas grozīts ar Lēmumu 93/417/EEK [2]; tā kā tai pašā laikā administratīvās efektivitātes labad jāsaīsina grupas priekšsēdētāja un grupas locekļu pilnvaru laiks,
Maltese[mt]
Billi, fid-dawl ta' żviluppi fuq livell Komunitarju, huwa neċessarju li tiġi aġġustata is-sħubija tal-Grupp stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/544/KEE [1], kif emendata bid-Deċiżjoni 93/417/KEE [2]; billi fl-istess ħin, fl-interessi ta' effiċjenza amministrattiva, it-terminu tal-kariga tal-President u tal-Membri tal-Grupp għandu jitnaqqas,
Dutch[nl]
Overwegende dat het in het licht van de ontwikkelingen op Gemeenschapsniveau noodzakelijk is het aantal leden van de bij Besluit 91/544/EEG van de Commissie (1), gewijzigd bij Besluit 93/417/EEG (2), opgerichte contactgroep aan te passen; dat tevens om redenen van administratieve doelmatigheid de duur van het mandaat van de voorzitter en die van de leden van de contactgroep dient te worden verkort,
Polish[pl]
w świetle rozwoju wydarzeń na poziomie Wspólnoty należy dostosować zasady członkostwa w Grupie określone decyzją Komisji 91/544/EWG [1], zmienioną decyzją 93/417/EWG [2]; jednocześnie w interesie sprawności administracyjnej kadencja przewodniczącego i członków Grupy powinna być skrócona,
Portuguese[pt]
Considerando que, à luz da evolução verificada a nível comunitário, é necessário adaptar a composição do grupo, criado pela Decisão 91/544/CEE da Comissão (1), alterada pela Decisão 93/417/CEE (2); considerando que, por outro lado, e no interesse da eficácia administrativa o mandato do presidente e dos membros do grupo deve ser reduzido,
Romanian[ro]
întrucât, ținând seama de evoluția la nivelul Comunității, este necesară adaptarea dispozițiilor privind membrii grupului instituit prin Decizia 91/544/CEE (1) a Comisiei, modificată de Decizia 93/417/CEE (2); întrucât, în același timp, în interesele unei administrări eficiente, este necesară reducerea mandatului președintelui și al membrilor grupului menționat anterior,
Slovak[sk]
keďže vzhľadom na vývoj na úrovni Spoločenstva je potrebné upraviť zloženie skupiny ustanovenej rozhodnutím Komisie 91/544/EHS1, zmeneným a doplneným rozhodnutím 93/417/EHS2 keďže súčasne by sa s cieľom administratívnej efektívnosti mali skrátiť funkčné obdobia predsedu a členov skupiny,
Slovenian[sl]
ker je z vidika razvoja na ravni Skupnosti treba prilagoditi članstvo v Skupini, ki je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 91/544/EGS [1], spremenjenim s Sklepom 93/417/EGS [2]; ker je istočasno zaradi upravne učinkovitosti treba skrajšati mandate predsednika in članov Skupine,
Swedish[sv]
Mot bakgrund av utvecklingen på gemenskapsnivå behöver fler medlemmar tas in i den grupp som inrättats genom kommissionens beslut 91/544/EEG (1), ändrat genom beslut 93/417/EEG (2). Med hänsyn till den administrativa effektiviteten bör samtidigt mandattiden för ordföranden och medlemmarna kortas ned.