Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو لعب عيال مقارنة مع ثلاثة رجال يحاول كل واحد منهم الرقص مع 67% من إمرأة
Bulgarian[bg]
Уверявам те, че рязането на кнедла е детска игра сравнено с трима мъже опитващи се всеки от тях да танцува с 67% от жена.
Catalan[ca]
Estic segur que tallar el Dumpling en terços... és un joc de nens comparat amb tres homes cadascun... d'ells intentant ballar amb el 67% d'una dona.
Czech[cs]
Ujištuji tě, že krájení knedlíčku na třetiny není vůbec nic ve srovnání se třemi muži snažícími se tancovat s 67 procenty ženy.
Danish[da]
At skære en dumpling i stykker er ingenting i forhold til tre fyre, der forsøger at danse med 67% af en kvinde.
German[de]
Ich versicher dir das eine Teigtasche in Drittel teilen ein Kinderspiel im Gegensatz dazu wenn von 3 Männern jeder versucht mit 67% einer Frau zu tanzen.
Greek[el]
Σε διαβεβαιώνω ότι να κόψεις ένα dumpling στα τρία είναι παιχνιδάκι σε σύγκριση με τρεις άντρες που θα προσπαθούν να χορέψουν με το 67% μιας γυναίκας.
English[en]
I assure you that cutting a dumpling in thirds is child's play compared with three men each attempting to dance with 67% of a woman.
Spanish[es]
Les aseguro que cortar un dumpling en tres es cosa de niños...
Estonian[et]
Ma kinnitan sulle, et pelmeeni kolmeks lõikamine on lapsemäng selle kõrval, kui kolm meest üritavad igaüks tantsida 67% - iga naisest.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa, että ruoan jakaminen on lasten leikkiä verrattuna siihen, että kolme miestä yrittää tanssia kahden naisen kanssa.
French[fr]
Partager un ravioli chinois en trois est un jeu d'enfant comparé à trois hommes essayant de danser avec 67% d'une femme.
Croatian[hr]
A lakše je podijeliti okruglici nego plesati sa 67% žene.
Hungarian[hu]
Egy gombócot háromba vágni gyerekjáték ahhoz képest, ha három férfi próbál egy nő hatvanhét százalékával táncolni.
Indonesian[id]
Aku yakinkan kau bahwa memotong adonan menjadi 3 seperti anak-anak yang membandingkan tiap potongan untuk berdansa dengan 67% dari wanita yang ada.
Italian[it]
Vi assicuro che tagliare un raviolo in tre e'un gioco da ragazzi in confronto a tre uomini che cercano di ballare con il 67% di una donna.
Macedonian[mk]
Те уверувам дека делењето кнедли на три дела е детска игра во споредба со три човека кои пробуваат да танцуваат со 67% жени.
Norwegian[nb]
Jeg garanterer deg at å dele en smultbolle i tre er barnemat i forhold til tre menn som prøver å danse med 67% av en kvinne.
Dutch[nl]
Ik verzeker je dat het in drie stukken snijden van een knoedel kinderspel is, vergeleken met drie mannen die elk proberen te dansen met 67 procent van een vrouw.
Polish[pl]
Zapewniam cię, że przecięcie tego pieroga na 3 części to dziecinna zabawa w porównaniu z 3 facetami naraz udającymi, że tańczą z 67% kobiety.
Portuguese[pt]
Garanto que cortar um pastel em três é brincadeira de criança... perto de três homens tentando dançar com 67 por cento de uma mulher.
Romanian[ro]
Te asigur că tăierea unei găluşte în trei este o joacă de copil în comparaţie cu trei oameni încercând fiecare să danseze cu 67% dintr-o femeie.
Slovenian[sl]
Zagotavljam ti, da je deljenje cmoka na tri dele otročje lahko v primerjavi s tem, da vsak izmed trojice fantov poskuša plesati s 67% punce.
Serbian[sr]
Uvjeravam te da je djeljenje okruglice na tri djela dječja igra u usporedbi sa tri čovjeka koji pokušavaju plesati sa 67% žene.
Swedish[sv]
Att dela ett knyte i tre delar är en barnlek jämfört med tre män som försöker dansa med 67 procent av en kvinna.
Turkish[tr]
Seni temin ederim, köfteyi üçe ayırmak çocukların bir kadın yerine üç tane adam ile dans etmesi ihtimalinin% 67 olmasından daha kötü.
Chinese[zh]
我 跟 你 说 , 把 一个 饺子 切成 三份 还 真是 小儿科 咱们 三个 每人 跟 67% 的 女人 跳舞 才 真是 难 咧