Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2009 г. Министерството на външните работи в сътрудничество с Министерството на енергетиката на САЩ и Асоциацията за логистика на Латвия организира семинар за предприемачи и митнически служители в областта на движението на стратегически изделия.
Czech[cs]
V prosinci roku 2009 uspořádalo ministerstvo zahraničních věcí ve spolupráci s ministerstvem energetiky USA a Lotyšským sdružením pro logistiku seminář pro podnikatele a zaměstnance celní správy o oběhu strategického zboží.
Danish[da]
I december 2009 afholdt udenrigsministeriet i samarbejde med det amerikanske energiministerium og den lettiske logistiksammenslutning et seminar for erhvervsfolk og toldembedsmænd om omsætning af strategiske produkter.
German[de]
Im Dezember 2009 hat das Außenministerium in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Energie der Vereinigten Staaten und der lettischen Vereinigung für Logistik ein Seminar über den Handel mit strategischen Gütern veranstaltet, das sich an Unternehmer und Bedienstete der Zollbehörden richtete.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2009, το Υπουργείο Εξωτερικών, σε συνεργασία με το Υπουργείο ενέργειας των ΗΠΑ και τη Λεττονική Ένωση Υλικοτεχνικού εξοπλισμού, διοργάνωσε ένα σεμινάριο για επιχειρηματίες και τελωνειακούς, με θέμα την κυκλοφορία των στρατηγικών αγαθών.
English[en]
In December 2009, Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the US Department of Energy and Latvian Association of Logistics organised a seminar for entrepreneurs and customs officers on strategic goods circulation.
Spanish[es]
En diciembre de 2009, el Ministerio de Asuntos Exteriores, en colaboración con el Departamento de Energía de los EE. UU. y la Asociación Logística de Letonia, organizó un seminario de empresarios y agentes de aduanas sobre circulación de productos estratégicos.
Estonian[et]
Läti välisministeerium korraldas 2009. aasta detsembris koostöös USA energeetikaministeeriumi ja Läti logistikaassotsiatsiooniga ettevõtjatele ja tolliametnikele seminari, millel käsitleti strateegiliste kaupade ringlust.
Finnish[fi]
Ulkoasiainministeriö järjesti joulukuussa 2009 yhteistyössä Yhdysvaltain energiaministeriön ja Latvian logistiikkayhdistyksen kanssa yrittäjille ja tullivirkailijoille seminaarin strategisten tarvikkeiden liikkumisesta.
French[fr]
En décembre 2009, le ministère des affaires étrangères, en coopération avec le département de l'énergie des États-Unis et l'association lettone de logistique, a organisé un séminaire sur la circulation des biens stratégiques, à l'intention des entrepreneurs et des agents des douanes.
Hungarian[hu]
Lettország Külügyminisztériuma 2009 decemberében az USA Energiaügyi Minisztériumával és a Lett Logisztikai Egyesülettel együttműködésben a stratégiai áruk forgalmazásának kérdésével foglalkozó szemináriumot rendezett vállalkozók és vámtisztviselők részére.
Italian[it]
Nel dicembre 2009 il ministero degli affari esteri, in collaborazione con il dipartimento USA dell'energia e l'associazione lettone della logistica, ha organizzato un seminario destinato agli imprenditori e ai funzionari delle dogane sulla circolazione di beni strategici.
Lithuanian[lt]
2009 m. gruodžio mėn. Užsienio reikalų ministerija, bendradarbiaudama su JAV Energetikos departamentu ir Latvijos logistikos asociacija, surengė seminarą verslininkams ir muitinės pareigūnams strateginių prekių apyvartos klausimais.
Latvian[lv]
2009. gada decembrī Ārlietu ministrija sadarbībā ar ASV Enerģētikas departamentu un Latvijas Loģistikas asociāciju organizēja semināru uzņēmējiem un muitas darbiniekiem par stratēģiskas nozīmes preču apriti.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2009, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin f'kooperazzjoni mad-Dipartiment tal-Enerġija tal-Istati Uniti u l-Assoċjazzjoni Latvjana tal-Loġistika organizza seminar għall-intraprendituri u l-uffiċċjali tad-dwana dwar iċ-ċirkolazzjoni tal-merkanzija strateġika.
Dutch[nl]
In december 2009 heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken samen met het ministerie van Energie van de VS en de Letse Associatie voor Logistiek een seminar gehouden voor ondernemers en douane-beambten over het verkeer van strategische goederen.
Polish[pl]
W grudniu 2009 roku Ministerstwo Spraw Zagranicznych, we współpracy z amerykańskim Departamentem Energii i Łotewskim Stowarzyszeniem Logistycznym, zorganizowało seminarium dla przedsiębiorców i celników na temat przepływu towarów strategicznych.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2009, o Ministério dos Negócios Estrangeiros, em cooperação com o Departamento da Energia dos EUA e com a Associação Letã de Logística, organizou um seminário para empresários e funcionários aduaneiros sobre a circulação de produtos estratégicos.
Romanian[ro]
În decembrie 2009, Ministerul Afacerilor Externe în cooperare cu Departamentul USA al energiei şi Asociaţia logistică letonă organizează un seminar pentru antreprenori şi funcţionari vamali cu privire la circulaţia mărfurilor strategice.
Slovak[sk]
V decembri 2009 usporiadalo ministerstvo zahraničných vecí spolu s ministerstvom energetiky USA a lotyšským združením pre logistiku seminár pre podnikateľov a colníkov o obehu strategického tovaru.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za zunanje zadeve je decembra 2009 v sodelovanju z ministrstvom ZDA za energijo in latvijskim združenjem za logistiko organiziralo seminar za podjetnike in carinske uradnike o prometu strateškega blaga.
Swedish[sv]
I december 2009 anordnade utrikesministeriet i samarbete med Amerikas förenta staters energiministerium och den lettiska logistikföreningen ett seminarium för företagare och tulltjänstemän om spridning av strategiska varor.