Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Изразът „дела, свързани с договор“ в член 5, параграф 1, буква а) от Регламента обхваща и искове по записи на заповед, първоначално издадени в непълна форма (но впоследствие попълнени), предявени от поемателя срещу поръчителя на издателя на записа на заповед“.
Czech[cs]
(2) Pojem ‚nároky ze smlouvy‘ obsažený v čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení zahrnuje nároky z vlastní směnky, původně vydané v neúplné podobě (později však doplněné), uplatněné remitentem vůči směnečnému rukojmímu za výstavce směnky.“
Danish[da]
2) Begrebet »sager om kontraktforhold« i forordningens artikel 5, nr. 1), litra a), omfatter krav i henhold til en mangelfuldt udstedt (men efterfølgende færdiggjort) egenveksel, der gøres gældende af modtageren over for den, der har påtaget sig vekseludstederens forpligtelser.«
German[de]
2. Unter die Wendung „Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag“ in Art. 5 Nr. 1 Buchst. a der Verordnung fallen auch Ansprüche aus einem bei seiner Begebung unvollständigen (aber später vervollständigten) Wechsel, die der Zahlungsberechtigte gegen den Wechselbürgen des Wechselausstellers geltend macht.
Greek[el]
2) Η φράση «διαφορές εκ συμβάσεως» στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού περιλαμβάνει τις αξιώσεις που απορρέουν από γραμμάτιο σε διαταγή, το οποίο εκδόθηκε αρχικώς υπό ατελή μορφή (αλλά στη συνέχεια συμπληρώθηκε), και προβάλλονται από τον λήπτη του γραμματίου κατά του προσώπου που τριτεγγυήθηκε υπέρ του εκδότη του γραμματίου αυτού.
English[en]
(2) The expression ‘matters relating to a contract’ in Article 5(1)(a) of the Regulation extends to claims under a promissory note originally issued in incomplete form (but subsequently completed) brought by the payee against the giver of the aval for the maker of the note.
Spanish[es]
2) El concepto de demandas “en materia contractual” del artículo 5, punto 1, letra a), del Reglamento abarca también las demandas derivadas de un pagaré emitido inicialmente de forma incompleta (y completado posteriormente), iniciadas por el tenedor contra el avalista del emisor del pagaré.»
Estonian[et]
2. Määruse artikli 5 punkti 1 alapunktis a kasutatud mõiste „lepingutega seotud asjad” hõlmab veksli omaniku nõudeid mis esitatakse algselt blankoveksli kujul välja antud (kuid hiljem täiendatud) lihtveksli alusel vekslikäendaja vastu.
Finnish[fi]
2) Asetuksen 5 artiklan 1 alakohdan a alakohdan ilmaisu ”sopimusta koskevassa asiassa” käsittää alun perin epätäydellisessä muodossa annettuun (mutta myöhemmin täydennettyyn) vekseliin perustuvat vaatimukset, jotka maksunsaaja esittää vekselin asettajalle takauksen antanutta henkilöä vastaan.
French[fr]
2) L’expression ‘en matière contractuelle’ employée dans l’article 5, paragraphe 1, sous a), du règlement no 44/2001 inclut également les droits découlant du billet à ordre initialement établi de manière incomplète (mais complété ultérieurement) que le bénéficiaire fait valoir à l’encontre de la personne qui a donné son aval pour le compte du souscripteur.»
Hungarian[hu]
2) A rendelet 5. cikke 1. pontjának a) alpontjában szereplő, „szerződéssel kapcsolatos ügy” kifejezés kiterjed az eredetileg hiányosan kiállított (azonban a későbbiekben kiegészített) kötelezvény alapján a címzett által a kötelezvény kiállítójáért kezességet vállaló személy ellen indított eljárásokra.
Italian[it]
2) L’espressione «in materia contrattuale», di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento, comprende anche i diritti derivanti da una cambiale emessa originariamente in forma incompleta (ma successivamente completata) fatti valere dal prenditore contro l’avallante dell’emittente.
Lithuanian[lt]
2. Reglamento 5 straipsnio 1 dalies a punkte esanti sąvoka „bylos dėl sutarties“ taikoma ir reikalavimams pagal vekselį, kuris iš pradžių buvo išduotas neišsamios formos (tačiau paskui baigtas pildyti), kreditoriaus pareikštiems vekselio davėjo laiduotojui.
Latvian[lv]
2) frāze “lietās, kas attiecas uz līgumiem” Regulas 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē ir attiecināma arī uz prasījuma tiesībām, kuras izriet no vekseļa, kas sākotnēji ir ticis izsniegts nepilnīgi noformētā veidā (bet vēlāk ir ticis pilnīgi noformēts), un kuras vekseļa uzrādītājs izvirza pret vekseļa devēja galvinieku.
Maltese[mt]
(2) L-espressjoni “materji li għandhom x’jaqsmu ma’ xi kuntratt” fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament għandha tinkludi wkoll id-drittijiet li jirriżultaw minn promissory note oriġinarjament stabbilita b’mod mhux komplut (iżda li sussegwentement tkun tkompliet) li l-benefiċjarju jinvoka kontra l-persuna li tat l-aval għan-nom ta’ min ħareġ il-promissory note.
Dutch[nl]
2) Het begrip ‚verbintenissen uit overeenkomst’ in artikel 5, punt 1, sub a, van de verordening heeft ook betrekking op vorderingen krachtens een aanvankelijk onvolledig opgestelde (maar nadien vervolledigde) promesse, die door de begunstigde worden ingesteld tegen de avalgever van de ondertekenaar van de promesse.”
Polish[pl]
2) Wyrażenie „przedmiotem postępowania jest umowa lub roszczenia wynikające z umowy” zawarte w art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia rozciąga się na roszczenia na podstawie weksla początkowo wystawionego jako weksel niezupełny (jednakże następnie wypełnionego) dochodzone przez remitenta przeciwko udzielającemu poręczenia wekslowego za wystawcę weksla.
Portuguese[pt]
2) A expressão ‘[e]m matéria contratual’ constante do artigo 5.°, n.° 1, alínea a), do regulamento é aplicável a uma ação com base numa livrança inicialmente emitida de forma incompleta (mas posteriormente completada) intentada pelo beneficiário contra o avalista do subscritor dessa livrança.»
Romanian[ro]
2) Expresia «în materie contractuală» utilizată la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 44/2001 include și drepturile care rezultă din biletul la ordin emis inițial într-o formă incompletă (dar completat ulterior) pe care beneficiarul le invocă împotriva avalistului.”
Slovak[sk]
2. Pojem „zmluvné veci“ uvedený v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia sa vzťahuje na nároky z vlastnej zmenky pôvodne vydanej v neúplnej podobe (ktorá však následne bola doplnená) uplatnené remitentom voči zmenkovému ručiteľovi za vystaviteľa zmenky.
Slovenian[sl]
2. Izraz „zadeve v zvezi s pogodbenimi razmerji“ iz člena 5, točka 1(a), Uredbe zajema tudi pravice, ki izhajajo iz lastne menice, ki sprva ni bila popolna, vendar je bila pozneje dopolnjena, ki jih zoper avalista uveljavlja menični upnik za račun meničnega dolžnika.
Swedish[sv]
2) Begreppet ”talan [som] avser avtal” i artikel 5.1 a i förordningen omfattar borgenärens krav enligt en egen växel som var ofullständig vid utställandet (men senare kompletterats) mot den som tecknat växelborgen för växelutställarens förpliktelser enligt växeln.