Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma tye ki niang matut me cwiny gitiyo ki Baibul me konyo jo ma gimito kit kony meno kun gitiyo ki cwiny me mwolo.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ብቃት ያላቸው ወንድሞች መጽሐፍ ቅዱስን በመጠቀም እርዳታ ለሚያስፈልጋቸው ሰዎች በገርነት መንፈስ ተገቢውን እርዳታ ይለግሳሉ።
Arabic[ar]
ويستخدم ذوو المؤهلات الروحية الكتاب المقدس لتقديم المساعدة للذين يحتاجون اليها، وذلك بروح الوداعة.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakaxa yaqha irpir chuymaninakaruw jisktʼasipxaraki, ukat yatiyir sarañ tuqit yatxattʼat yaqha jilatanakarus jisktʼasipxarakiwa.
Baoulé[bci]
Be nga Ɲanmiɛn wawɛ’n sie be’n, be fa Biblu’n be fa uka be niaan mun wɛtɛɛ su.
Bemba[bem]
Abafika pa milingo ya ku mupashi babomfya Baibolo ku kwaafwa abalekabila ukwafwiwa, kabili bacite co ne mitima iyanakilila.
Bulgarian[bg]
Хората, отговарящи на духовните изисквания, използват Библията, за да помогнат на онези, които имат нужда от помощ, като правят това с кротък дух.
Bislama[bi]
Olgeta we oli naf long saed blong spirit oli yusum Baebol blong halpem narafala we i nidim help, mo oli mekem olsem wetem kwaet fasin.
Bangla[bn]
যাদের আধ্যাত্মিক গুণগুলো রয়েছে, তারা যাদের দরকার তাদের বাইবেল থেকে সাহায্য করে আর তা তারা মৃদুতার সঙ্গে করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadtong may espirituwal nga mga kuwalipikasyon mogamit sa Bibliya aron sa pagtabang niadtong nagkinahanglan niana, nga magabuhat niana sa espiritu sa kalumo.
Chuwabu[chw]
Abale aneeddihiwa na muya anomulabihedha Bibilia wila aakamihena abale anfuna nikamihedho, bagakosa dhaene na murima wofewa.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lei sining ṭha a ngeimi pawl nih Baibal kha an hman i, bawmhnak a herhmi pawl kha lungnemte in bawmhnak an pek tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki annan bann kalifikasyon spirityel i servi Labib pour donn lasistans sa ki bezwen, par fer li avek en lespri ladouser.
Czech[cs]
Duchovně způsobilí služebníci pomáhají na základě Bible těm, kdo to potřebují, a dělají to v duchu mírnosti.
Danish[da]
De der har åndelige kvalifikationer, bruger Bibelen når de skal hjælpe dem der har behov for det, og de gør det i mildhedens ånd.
German[de]
Diejenigen, die die geistige Befähigung haben, leisten anhand der Bibel anderen nötigen Beistand, doch sie tun dies im Geist der Milde.
Dehu[dhv]
Kola xome la Tusi Hmitrötr hnene lo itre trejin ka maca ngöne la götrane la ua, matre troa xatuan la itre ka aja ixatua, ngo cememine pala hi la hni ka menyik.
Ewe[ee]
Amesiwo dze le gbɔgbɔ me zãa Biblia tsɔ kpena ɖe amesiwo hiã kpekpeɖeŋu ŋu, gake wowɔnɛ le dɔmefafa ƒe gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede mme n̄kpọ eke spirit oro ẹnamde owo odot ẹsida Bible ẹn̄wam mbon oro ẹyomde un̄wam, ẹnamde ntre ke edu ifụre-ifụre ido.
Greek[el]
Τα άτομα που διαθέτουν πνευματικά προσόντα χρησιμοποιούν τη Γραφή για να παρέχουν βοήθεια σε όσους τη χρειάζονται, κάνοντάς το αυτό με πνεύμα πραότητας.
English[en]
Those with spiritual qualifications use the Bible to give assistance to those who need it, doing so in a spirit of mildness.
Spanish[es]
Quienes tienen las debidas cualidades espirituales utilizan la Biblia para ayudar con espíritu de apacibilidad a aquellos que lo necesitan.
Estonian[et]
Need, kes on vaimselt pädevad, kasutavad abivajajate aitamiseks Piiblit, olles ise sealjuures tasase vaimuga.
Persian[fa]
افراد صلاحیتدار با استفاده از کتاب مقدّس از لحاظ روحانی به دیگران کمک میکنند و این کار را با روحیهٔ تواضع انجام میدهند.
Finnish[fi]
Ne joilla on hengellisiä edellytyksiä, antavat Raamatun välityksellä apua niille, jotka tarvitsevat sitä, ja he tekevät sen lempeyden hengessä.
Fijian[fj]
Ke so era gadreva na veivuke, era na vakayagataka ena yalomalumalumu na iVolatabu o ira na tu vinaka vakayalo mera veivukei.
French[fr]
Ceux qui ont les qualités spirituelles requises se servent de la Bible pour aider qui en a besoin, et cela dans un esprit de douceur.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ mumɔŋ hesaai lɛ kɛ Biblia lɛ tsuɔ nii ni amɛkɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni ehe hiaa amɛ lɛ, ni amɛfeɔ nakai yɛ mlijɔlɛ mumɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te koraki aika tau n te itera n taamnei, a nimamannei ni kabongana te Baibara ni buokia aomata aika a kainnanoa buokaia.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ojerure jepi avei konsého hapichakuéra ansiánope térã ambue ermáno ikatupyrývape.
Gun[guw]
Mẹhe pegan to gbigbọ-liho lẹ nọ yí Biblu zan nado gọalọna mẹhe tindo nuhudo etọn lẹ, ehe nọ yin wiwà to gbigbọ walọmimiọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suka inganta a ruhaniya suna amfani da Littafi Mai Tsarki a ba da taimako ga waɗanda suke bukatar haka, suna yin haka cikin ruhun tawali’u.
Hebrew[he]
אחים בעלי כישורים רוחניים משתמשים במקרא כדי להושיט עזרה למי שזקוק לה ועושים כן ברוח של ענווה.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga utod nga may espirituwal nga mga kalipikasyon ang Biblia agod buligan yadtong nagakinahanglan sini, nga ginahimo ini nga may kalulo.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai idia goada taudia ese Baibel idia gaukaralaia heduru idia abia be namo taudia idia durua totona, bona mai manau ida unai idia karaia.
Croatian[hr]
Oni koji su za to duhovno osposobljeni koriste Bibliju kako bi pomagali osobama kojima je to potrebno, a to čine u duhu blagosti.
Haitian[ht]
Moun ki gen kalifikasyon espirityèl yo sèvi avèk Labib pou yo ede lòt kretyen ki bezwen sa, e yo fè sa avèk dousè.
Armenian[hy]
Հոգեւոր որակումներ ունեցող քրիստոնյաները Աստվածաշնչի օգնությամբ աջակցություն են ցույց տալիս նրանց, ովքեր ունեն դրա կարիքը, եւ դա անում են խոնարհ ոգով։
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang memiliki kecakapan rohani menggunakan Alkitab untuk memberikan bantuan kepada orang yang membutuhkannya, melakukannya dengan roh kelemahlembutan.
Igbo[ig]
Ndị ruru eru n’ụzọ ime mmụọ na-eji Bible enyere ndị enyemaka dị mkpa aka, na-eme otú ahụ na mmụọ nke ịdị nwayọọ.
Iloko[ilo]
Dagidiay addaan iti naespirituan a kualipikasion usarenda ti Biblia a tumulong kadagidiay agkasapulan, nga aramidenda dayta a naalumamay.
Icelandic[is]
Þeir sem eru reyndir í trúnni nota Biblíuna til að leiðbeina þeim sem eru leiðbeiningarþurfi en gæta þess að gera það alltaf með hógværð.
Isoko[iso]
Enọ i wo ute abọ-ẹzi e sae rọ Ebaibol na fi obọ họ kẹ enọ e gwọlọ obufihọ, ru ere evaọ ẹzi omarokpotọ.
Italian[it]
Quelli che sono spiritualmente qualificati usano la Bibbia per assistere chi ha bisogno di aiuto, facendo ciò con uno spirito di mitezza.
Japanese[ja]
霊的に資格のある人たちは,援助の必要な人たちに,聖書を用いて援助を与えますが,温和な霊をもってそのようにします。
Kongo[kg]
Bayina kele na bikalulu ya kimpeve kesadilaka Biblia sambu na kusadisa na malembe yonso bayina kele na mfunu ya lusadisu.
Kuanyama[kj]
Ovo va pyokoka pamhepo ohava longifa Ombibeli va yandje ekwafo kwaavo ve li pumbwa, tave shi ningi momhepo yonheni.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар бір-бірінен немесе қауымдағы қызметтегі тәжірибесі мол бауырластардан кеңес сұрауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಹಾಯವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ನೀಡಲು ಆತ್ಮಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳುಳ್ಳವರು ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶಾಂತಭಾವದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
영적 자격을 갖춘 사람들은 성서를 사용하여 도움이 필요한 사람들을 도와주는데, 온화한 영으로 그렇게 합니다.
Konzo[koo]
Abo abatholere bunyakirimu bakakolesaya e Biblia eriwathikya abanzire obuwathikya, kandi bakakolha bathya omwa omuthima owahehere.
Kaonde[kqn]
Aba bayuka byavula bya ku mupashi bengijisha Baibolo kukwasha boba bakeba bukwasho, kabiji boba kino na muchima wa bukimote.
Kwangali[kwn]
Ava va kara nompepo kuruganesa Bibeli va gave evatero kwava vana li hepa, ano kuyirugana nompepo zougomoki.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana bafwana muna longa, besadilanga Nkand’a Nzambi muna sadisa ana bevwanga lo o mfunu, kansi muna mwand’alembama.
Ganda[lg]
Abo abalina ebisaanyizo eby’eby’omwoyo bakozesa Baibuli okuwa obuyambi abo ababwetaaga, nga bakikola mu buwombeefu.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na makoki mingi na makambo ya elimo basalelaka Biblia mpo na kosalisa baoyo bazali na mposa ya toli, mpe basalaka yango na elimo ya komikitisa.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ຝ່າຍ ວິນຍານ ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ດ້ວຍ ນໍ້າໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ.
Lozi[loz]
Ba ba hulile kwa moya ba itusisanga Bibele kwa ku tusa ba ba tokwa tuso, mi ba ezanga cwalo ka musa.
Lithuanian[lt]
Tiems, kuriems reikia pagalbos, dvasiškai brandūs broliai ją teikia naudodamiesi Biblija ir tai daro romiai.
Luba-Katanga[lu]
Boba babwenye bisakibwa bya ku mushipiditu bengidijanga Bible mwanda wa kukwasha boba basakilwa bukwashi, bebakwasha na mushipiditu wa kutalala.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakadi bakole mu nyuma badi benza mudimu ne Bible bua kuambuluisha aba badi dijinga ne diambuluisha; badi benza nenku ne muoyo wa lutulu.
Luvale[lue]
Kaha vatu vaze vatesamo muvyuma vyasakiwa kushipilitu veji kuzachisanga Mbimbiliya nakukafwa vaze vali nakusaka kuvakafwa, nashipilitu yayivwovu.
Lunda[lun]
Ana ashikahu lwakuspiritu azatishaña Bayibolu hakukwashaku ana anakukeña wukwashu, elaña mwenimu naspiritu yakudizoza.
Luo[luo]
Jogo ma Ndiko omiyo migawo mar timo kamano, tiyo gi Muma e konyo jogo madwarore oyud puonj moro, kendo gitimo mano gi chuny mamuol.
Lushai[lus]
Thlarau lama mi puitlingte chuan ṭanpui ngaite an ṭanpuinaah Bible an hmang zêl a, inngaitlâwm takin an ṭanpui ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Brāļi, kas atbilst garīgām prasībām, izmanto Bībeli, lai palīdzētu tiem, kam tas ir vajadzīgs, darīdami to ar lēnprātības garu.
Morisyen[mfe]
Bann ki ena bann kalifikasyon spirityel servi Labib pu ed, avek duser, bann ki bizin led.
Malagasy[mg]
Mampiasa Baiboly ireo mahafeno fepetra, mba hanampiana amim-pahalemem-panahy an’izay mila izany.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ യോഗ്യതകൾ ഉള്ളവർ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് സൗമ്യതയോടെ അതു കൊടുക്കാൻ ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn bɩ tẽebã wɛɛngẽ wã tũnugda ne Biiblã n sõngd neb nins sẽn dat sõngrã ne sũ-bʋgsem.
Maltese[mt]
Dawk li għandhom kwalifiki spiritwali jużaw il- Bibbja biex jgħinu lil dawk fil- bżonn, u dan jagħmluh bi spirtu t’umiltà.
Burmese[my]
ဝိညာဏ အရည်အချင်း ပြည့်ဝသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို အသုံးပြု၍ အကူအညီ လိုအပ်သူတို့အား နူးညံ့သိမ်မွေ့သည့်စိတ်နှင့် အကူအညီ ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De som har åndelige kvalifikasjoner, bruker Bibelen for å hjelpe dem som har behov for det, og de gjør det i en mildhetens ånd.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक योग्यता भएकाहरूले जसलाई चाहिएको छ, उसलाई बाइबल प्रयोग गरेर नम्रतापूर्वक सहयोग दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka ya pyokoka pambepo ohaya longitha Ombimbeli okugandja ekwatho kwaamboka ye li pumbwa nohaye shi ningi nombepo yombili.
Niuean[niu]
Ko lautolu he tau tutuaga fakaagaga ne fakaaoga e Tohi Tapu ke foaki e lagomatai ki a lautolu kua manako ki ai, taute ai mo e agaga molu.
Dutch[nl]
Zij die geestelijke hoedanigheden hebben, gebruiken de bijbel om hulp te bieden aan degenen die dit nodig hebben en doen dat in een geest van zachtaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le ditshwanelego tša moya ba diriša Beibele go nea thušo go bao ba e nyakago, ba dira bjalo ka moya wa boleta.
Nyanja[ny]
Amene ali ndi ziyeneretso zauzimu amagwiritsa ntchito Baibulo kuthandiza amene akufuna thandizo, ndipo amatero ndi mzimu wachifatso.
Nyankole[nyn]
Abahamire omu by’omwoyo nibakoresa Baibuli okuha obuhwezi abo abarikubwetenga kandibakikora n’omutima gw’obucureezi.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛnyi sunsum nu la dua Baebolo ne azo boa menli mɔɔ hyia moalɛ la, noko bɛbɛlɛ bɛ nwo aze a bɛyɛ ɛhye a.
Oromo[om]
Namoonni karaa hafuuraa ga’eessota ta’an Macaafa Qulqulluudhaan gargaaramanii, garraamummaadhaan warra gorsi barbaachisu ni gargaaru.
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕн дӕр сӕ бон у кӕрӕдзи кӕнӕ та, Хуыцауӕн бирӕ азты дӕргъы чи лӕггад кӕны, ахӕм хъусынгӕнджыты зондӕй бафӕрсын.
Pangasinan[pag]
Saramay walaan na espiritual a kualipikasyon so manguusar ed Biblia diad panulong ed saray mankaukolan ed satan, a gawaen da ed espiritu na kaumildian.
Papiamento[pap]
Esnan ku tin kualifikashonnan spiritual ta usa Beibel pa duna yudansa na esnan ku tin mester di esei, hasiend’e ku un aktitut suave.
Pijin[pis]
Olketa wea garem spiritual mark iusim Bible for helpem olketa wea garem need and duim olsem witim kwaet fasin.
Portuguese[pt]
Os que têm qualificações espirituais usam a Bíblia para dar ajuda àqueles que precisam, e fazem isso com brandura.
Quechua[qu]
Ancianokunapis, wak ancianosmanta yanapata mañarikunku, chayri yachayniyuq kuraq hermanowan yanapachikunku.
Rarotongan[rar]
Te aronga e tu meitaki to ratou i te pae vaerua ka taangaanga i te Pipiria kia oronga i te tauturu anga ki te aronga te umuumu ra i te reira, i te raveanga na roto i te vaerua maru.
Rundi[rn]
Abakwije ibisabwa mu vy’impwemu barakoresha Bibiliya kugira ngo bafashe abakeneye impanuro, ivyo bakabigirana ubugwaneza.
Ruund[rnd]
Antu akweta ukaliweny wa muspiritu akat kusadil Baibel chakwel kupan ukwash kud antu auswiridina, ni kusal mwamu nich yitongijok ya kwikepish.
Rotuman[rtm]
Iris ne ne‘ne‘ fak‘ata garue‘ạkia Puk Ha‘a la hạiasoagan iris ne pa ‘es hạiasoaga, ma iris rē ‘e huạg vạivại.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, abasaza bashobora gusabana inama cyangwa bakazisaba abavandimwe b’inararibonye mu murimo.
Sena[seh]
Ale ali na pitawiriro pyauzimu asaphatisira Biblya towera kuphedza ale anafuna ciphedzo, mbacita pyenepi na ntima wakukhurudzika peno nzimu wakupfulika.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, a-ancien alingbi ti hunda wango na amba ti ala, wala na ambeni ita so ayeke na kode na yâ fango tënë.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú duchovne spôsobilí, používajú Bibliu na pomoc tým, ktorí to potrebujú, no robia to v duchu miernosti.
Slovenian[sl]
Kateri so duhovno usposobljeni, z Biblijo pomagajo tistim, ki to potrebujejo, kar storijo v duhu krotkosti.
Shona[sn]
Vaya vane zvinodiwa zvomudzimu vanoshandisa Bhaibheri kubatsira vaya vanoda kubatsirwa, vachizviita nounyoro.
Albanian[sq]
Ata që kanë kualifikime frymore përdorin Biblën për të ndihmuar individët që kanë nevojë për ndihmë, duke e bërë këtë me një frymë butësie.
Serbian[sr]
Oni koji imaju duhovne kvalifikacije koriste Bibliju da bi pomogli onima kojima je pomoć potrebna, i to čine u duhu blagosti.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a kan taki owruman e aksi makandra rai, noso den e aksi rai fu trawan di abi ondrofeni na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ba nang le litšoaneleho tsa moea ba sebelisa Mangolo ho thusa ba e hlokang, ba etsa joalo ka moea o bonolo.
Swedish[sv]
De som har andliga förutsättningar använder Bibeln för att hjälpa dem som har behov av det, och de gör det i en ande av mildhet.
Swahili[sw]
Wale wanaostahili kiroho hutumia Biblia kuwasaidia kwa roho ya upole wale wanaohitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaostahili kiroho hutumia Biblia kuwasaidia kwa roho ya upole wale wanaohitaji msaada.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய தகுதி பெற்றவர்கள், தேவைப்படுவோருக்கு பைபிளிலிருந்து உதவியளிக்கிறார்கள்; சாந்தகுணத்தோடு அதைச் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక అర్హతలున్నవారు, సాత్వికమైన మనస్సుతో అవసరమైనవారికి సహాయం చేసేందుకు బైబిలును ఉపయోగిస్తారు.
Tajik[tg]
Баъзан пирони ҷамъомад низ метавонанд барои маслиҳат ба якдигар ё ба дигар шахсони дар хидмат таҷрибадошта муроҷиат намоянд.
Thai[th]
ผู้ ที่ มี คุณวุฒิ ฝ่าย วิญญาณ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ให้ การ ช่วยเหลือ แก่ ผู้ ที่ จํา ต้อง ได้ รับ โดย ทํา เช่น นั้น ด้วย น้ําใจ อ่อนโยน.
Tigrinya[ti]
እቶም መንፈሳዊ ብቕዓት ዘለዎም ብመጽሓፍ ቅዱስ ገይሮም ነቶም ዜድልዮም ሰባት ብህዱእ መንፈስ ምኽሪ ይህቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve kom ken jijingi la ka ve yar tom a Bibilo sha u wasen mba i gbe u a wase ve la, kpa ve er kwagh ne a ishima i legh legh.
Turkmen[tk]
Ýaşulular maslahaty biri-birinden ýa-da gulluk tejribesi baý doganlardan soraýarlar.
Tagalog[tl]
Yaong mga may espirituwal na mga kuwalipikasyon ay gumagamit ng Bibliya upang tulungan yaong mga nangangailangan nito, anupat ginagawa ito sa espiritu ng kahinahunan.
Tetela[tll]
Wanɛ wele l’akoka wa lo nyuma wahombama kambaka la Bible dia kimanyiya wanɛ wele l’ohomba w’ekimanyielo, lo sala dikambo sɔ la yimba ya memakana.
Tswana[tn]
Ba ba nang le ditshwanelego tsa semoya ba dirisa Baebele go thusa ba ba tlhokang thuso, ba dira jalo ka bopelonomi.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘i he ngaahi tu‘unga taau fakalaumālié ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e Tohitapú ke ‘oatu ‘a e tokoni ki he fa‘ahinga ‘oku nau fiema‘u iá, ‘o fai ia ‘i he laumālie ‘o e anga-malū.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo beelela munzila yakumuuya babelesya Bbaibbele ciindi nobapa lulayo kulibaabo bayandika kulaigwa, beelede kucita oobo amyoyo iibombede.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin na kaskinikgoy tastakyaw amakgapitsi lakgkgolotsin o amakgapitsi natalan tiku makgasa lichuwinankgoy xlakata Dios.
Turkish[tr]
Ruhi yeterliğe sahip olan bu kişiler, yardıma ihtiyacı olanlara alçakgönüllü bir ruhla Mukaddes Kitabı kullanarak yardım ederler.
Tswa[tsc]
A vanhu lava va nga ni tifanelo ta moya va tirisa a Biblia kasi ku vuna lava va nga ni xilaveko lexo, va maha lezo hi moya wa kurula.
Tatar[tt]
Өлкәннәр бер-берсеннән яисә хезмәт итүдә тәҗрибәсе бай булганнардан киңәш сорый ала.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali na viyeneresko vyauzimu ŵakugwiriskira ncito Baibolo kuti ŵapereke wovwiri ku ŵantu awo ŵakukhumbikwira urongozgi, ndipo ŵakucita nteura mwakuzika.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā te Tusi Tapu ne taina kolā e ma‵losi i te feitu faka-te-agaga ke tuku atu ei se fesoasoani ki tino kolā e ma‵nako ki ei, kae fai penā mo te loto maulalo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔfata wɔ honhom fam no de Bible no di dwuma de mmoa ma wɔn a wohia no, na wɔyɛ saa wɔ odwo honhom mu.
Tzotzil[tzo]
Jech li moletik eke ta sjakʼbeik yan moletik o yantik yajtsʼaklomtak Cristo ti mas xa xtojobik li ta yabtel tspasike.
Umbundu[umb]
Akulu vaico va eca ekuatiso li tunda Vembimbiliya kuava va li sukila, pole va ci linga lokuomboka.
Urdu[ur]
روحانی طور پر پُختہ مسیحی حلممزاجی سے کام لیتے ہوئے دوسروں کی اصلاح کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha re na pfaneleo dza muya vha shumisa Bivhili u itela u thusa vhane vha ṱoḓa thuso, vha tshi zwi ita nga muya wa u vuḓa.
Vietnamese[vi]
Những anh có khả năng về thiêng liêng sử dụng Kinh Thánh để giúp đỡ những ai cần lời khuyên, họ khuyên trong tinh thần mềm mại.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼu te ʼu kalitate fakalaumālie moʼo fai te faʼahi ʼaia, ʼe nātou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu moʼo tokoni kia nātou ʼaē ʼe ʼaoga ki ai, ʼo nātou fai ʼaki te agavaivai.
Xhosa[xh]
Abo baneemfaneleko zokomoya basebenzisa iBhayibhile ukuze bancede abo bafuna ukuncedwa, besenjenjalo ngomoya wobulali.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n tóótun nípa tẹ̀mí máa ń lo Bíbélì láti fúnni nímọ̀ràn, wọ́n a sì máa fi ọkàn tútù ṣe é.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼob xanoʼ yaan kʼiineʼ ku kʼáatkoʼob áantaj tiʼ uláakʼ ancianoʼob wa tiʼ uláakʼ sukuʼunoʼob tsʼoʼok u máan kʼiin káajak u meyajkoʼob Dios.
Chinese[zh]
有属灵资格的人会用温和的态度,运用圣经劝导需要帮助的人。
Zulu[zu]
Abanezimfanelo ezingokomoya basebenzisa iBhayibheli ukuze banikeze usizo kulabo abaludingayo, benza kanjalo ngomoya wobumnene.