Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Vrede is al gedefinieer as ’n “toestand van rus en kalmte”.
Amharic[am]
5 ሰላም የሚለው ቃል የመረጋጋት ስሜት ወይም ጸጥታ የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
٥ السلام هو حالة من السكينة والهدوء.
Azerbaijani[az]
5 “Sülh” sözü “əmin-amanlıq, dinclik” kimi müəyyən olunur.
Central Bikol[bcl]
5 An katoninongan tinawan nin kahulogan na sarong trangkilo o toninong na kamugtakan.
Bemba[bem]
5 Umutende walondololwa nga “ukwikala ku matwi tondolo, ukwabula ifya kupumfyanya.”
Bulgarian[bg]
5 Мирът бива определян като „спокойствие, тишина“.
Bislama[bi]
5 Sam diksonari oli talem mining blong pis se hemia taem “tingting blong man i kwaet.”
Cebuano[ceb]
5 Ang pakigdait gihubit ingong kahimtang sa kalinaw ug kahilom.
Chuukese[chk]
5 Aramas ra apasa pwe kinamwe a wewe ngeni “fansoun mosonoson, are fansoun esor osukosuk, fitikoko, akurang.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Lape in ganny defini konman “en leta trankil oubyen silans.”
Czech[cs]
5 Mír či pokoj bývají definovány jako „stav klidu“.
Danish[da]
5 Fred er blevet beskrevet som en tilstand hvor der ikke er krig eller uro.
German[de]
5 Frieden wird als „ein Zustand der Eintracht, der Harmonie“ definiert.
Ewe[ee]
5 Woɖe ŋutifafa gɔme be enye “anyinɔnɔ kpoo alo tomefafa me nɔnɔ.”
Efik[efi]
5 Ẹkabade emem nte “ifụre” m̀mê editie “sụn̄.”
Greek[el]
5 Η ειρήνη έχει περιγραφεί ως μια κατάσταση γαλήνης ή ηρεμίας.
English[en]
5 Peace has been defined as “a state of tranquillity or quiet.”
Spanish[es]
5 Se ha definido la paz como el “estado de tranquilidad y sosiego”.
Estonian[et]
5 Rahu on defineeritud kui rahulikku häirimata olukorda.
Persian[fa]
۵ صلح را حالت آسودگی و آرامش تعریف کردهاند.
Finnish[fi]
5 Rauha on määritelty muun muassa ’sovinnon tilaksi’, ’tyyneydeksi’ ja ’sisäiseksi levollisuudeksi’.
Fijian[fj]
5 Na veilomani e kena ibalebale na “veilomanitaka se cakava na ka ena veilomani.”
French[fr]
5 On définit la paix par un “ état de calme, de tranquillité ”.
Ga[gaa]
5 Atsɔɔ toiŋjɔlɛ shishi akɛ “hejɔlɛ loo kpoo shihilɛ.”
Gilbertese[gil]
5 E a tia ni kabwarabwaraki bwa te rau, bon te aroaro ae ko na rau raoi iai n aki kumekumeaki.
Gun[guw]
5 Jijọho yin zẹẹmẹ-basina taidi ninọmẹ blẹo mẹ tọn kavi obu matindo tọn.
Hausa[ha]
5 An fassara salama cewa yanayi ne da babu tashin hankali.
Hebrew[he]
5 המילה ”שלום” מוגדרת כ”שלווה, מנוחה, שקט”.
Hindi[hi]
5 अकसर शांति की परिभाषा यूँ दी जाती है: अमन-चैन का माहौल।
Hiligaynon[hil]
5 Ang paghidait ginahatagan sing kahulugan subong isa ka kahimtangan nga may katawhay ukon kalinong.
Hiri Motu[ho]
5 Maino ena anina be noho namo o laga-ani.
Croatian[hr]
5 Mir se definira kao “stanje spokoja ili mirnoća”.
Hungarian[hu]
5 A békét úgy határozzák meg, mint „nyugodt, csendes, zavartalan (lelki)állapot”-ot.
Armenian[hy]
5 «Խաղաղություն» բառը սահմանվում է որպես անդորրություն, կամ հանգստի վիճակ։
Western Armenian[hyw]
5 Խաղաղութիւնը սահմանուած է որպէս՝ «անդորրութեան կամ հանդարտութեան վիճակ մը»։
Indonesian[id]
5 Damai didefinisikan sebagai ”keadaan tenteram atau tenang”.
Igbo[ig]
5 A kọwawo udo dị ka ọnọdụ nke ịnọ jụụ ma ọ bụ ịnọ nwayọọ.
Iloko[ilo]
5 Kinatalingenngen wenno kinatalinaay ti kayat a sawen ti talna.
Icelandic[is]
5 Friður hefur verið skilgreindur sem kyrrð og ró.
Isoko[iso]
5 A dhesẹ udhedhẹ wọhọ “uyero omofọwẹ hayo uyero nọ o rọ rirẹ.”
Italian[it]
5 Una definizione di pace è “condizione di quiete e tranquillità”.
Japanese[ja]
5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。
Georgian[ka]
5 მშვიდობა განიმარტება, როგორც „სიწყნარე, სიმშვიდე, უშფოთველობა“.
Kongo[kg]
5 Bantu ketendulaka ngemba bonso kukonda kuvanda ti makambu yina kepesa mpasi to kuvanda pima.
Kazakh[kk]
5 Тыныштық сөзіне “тым-тырыстық, алаңсыздық” деген анықтама беріледі.
Kalaallisut[kl]
5 Eqqissineq sorsuuttoqanngiffiusutut isumakuluuteqanngiffiusutullu nassuiarneqarsimavoq.
Kannada[kn]
5 ಸಮಾಧಾನವನ್ನು, ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
5 평화는 “평온하고 화목함”으로 정의됩니다.
Kaonde[kqn]
5 Mutende ulumbulula kwikala ku matwi nzoo nangwa kuzhindama.
Kyrgyz[ky]
5 Тынчтык деген сөз «жым-жырттык, ызы-чуу жоктук» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
5 Emirembe ginnyonnyoddwa ng’embeera ennungi mu birowoozo oba okubeera omukkakkamu.
Lingala[ln]
5 Kimya elimboli “kozanga mobulu to kozala nyɛɛ.”
Lozi[loz]
5 Kozo i taluswa ku ba muinelo wa ku iketa kamba ku ombala.
Lithuanian[lt]
5 Taika yra padėtis, kai vyrauja ramybė.
Luba-Katanga[lu]
5 Ndoe ishintululwanga bu ngikadilo ya kwishikatyila biyampe shē mwidīla kantalela, mwikele ku matwi talala.
Luba-Lulua[lua]
5 Ditalala nkuikala mu bupole anyi kubenga kuikala mu ndululu.
Luvale[lue]
5 Kuunda vachilumbununa kupwa ‘kuyoya chakuzeneka vikokojola.’
Lushai[lus]
5 Remna chu dinhmun thlamuan thlâk leh reh tia hrilhfiah a ni a.
Latvian[lv]
5 Miers ir ”stāvoklis, kad nav strīdu, nesaskaņu, naida”, ”klusums, netraucētība”.
Malagasy[mg]
5 Lazaina fa filaminana na fahatoniana, ny fiadanana.
Marshallese[mh]
5 Ainemõn rej ukõte einwõt “juõn tõre in ikõñ im jab keroro.”
Macedonian[mk]
5 Мирот се дефинира како „состојба на смиреност или спокојство“.
Malayalam[ml]
5 സമാധാനം എന്നത് “പ്രശാന്തമായ അഥവാ സ്വച്ഛമായ അവസ്ഥ” എന്നു നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Амар тайван байх гэдэг нь «тогтуун, нам гүм байх» гэсэнтэй дүйнэ гэж тодорхойлжээ.
Mòoré[mos]
5 Laafɩ yaa f sẽn na n tar bãane.
Marathi[mr]
५ शांतीची व्याख्या, स्थिरता किंवा निःस्तब्धतेची स्थिती याप्रकारे करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
5 Il- paċi ġiet deskritta bħala stat taʼ trankwillità jew kwiet.
Burmese[my]
၅ ငြိမ်သက်ခြင်းကို “ဆိတ်ငြိမ်အေးချမ်းခြင်း သို့မဟုတ် အေးအေးဆေးဆေးရှိခြင်း” အဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထား၏။
Norwegian[nb]
5 Bokmålsordboka definerer fred blant annet som «tilstand uten forstyrrelse, ro».
Nepali[ne]
५ शान्ति शब्दलाई “विद्रोह, होहल्ला, खलबली आदि नभएको अवस्था” भनी परिभाषित गरिएको छ।
Niuean[niu]
5 Ne fakakakano e mafola ko e “tuaga tokolologo po ke fakahautoka.”
Dutch[nl]
5 Vrede is wel gedefinieerd als een toestand van rust en kalmte.
Northern Sotho[nso]
5 Khutšo e hlalositšwe e le boemo bja go iketla goba go homola.
Nyanja[ny]
5 Mtendere aumasulira kuti ndiwo khalidwe la bata.
Ossetic[os]
5 Дзырд «фарн» нысан кӕны «сабырдзинад, ӕнцойдзинад».
Panjabi[pa]
5 ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Say kareenan so naukeran bilang “sakey a kipapasen a mapalna tan mareen.”
Papiamento[pap]
5 Un definicion di pas ta “un estado di trankilidad of kietud.”
Pijin[pis]
5 Peace hem minim “wei for evri samting hem kwaet.”
Polish[pl]
5 Pokój bywa rozumiany jako pogoda ducha, beztroska, spokój.
Pohnpeian[pon]
5 Meleilei kin wehwehki “irair en sohte katairong.”
Portuguese[pt]
5 A paz tem sido definida como “tranqüilidade, sossego”.
Rundi[rn]
5 Amahoro ni itekane canke ukutagira inkomanzi.
Romanian[ro]
5 Pacea a fost definită drept o stare de linişte sau de calm.
Russian[ru]
5 Слово «мир» определяется как «покой, спокойствие».
Kinyarwanda[rw]
5 Ijambo amahoro ryasobanuwe ko ari imimerere y’ituze.
Sango[sg]
5 A fa peko ti siriri tongana mbeni dutingo so ayeke kpö wala na yâ wusuwusu pepe.
Sinhala[si]
5 සාමය යන වදනෙහි ශාන්තබව හා සන්සුන්බව ගැබ්ව තිබේ.
Slovak[sk]
5 Pokoj je definovaný ako stav bez vnútorného rozrušenia.
Slovenian[sl]
5 Mir je definiran kot »stanje brez prepirov [. . .] hrupa«.
Samoan[sm]
5 Ua faamatalaina le filemu e faapea, o se tulaga o le toʻafilemu po o le toʻafimālie.
Shona[sn]
5 Rugare runotsanangurwa so“kuva norunyararo kana kuti kunyarara.”
Albanian[sq]
5 Paqja është përkufizuar si «gjendje qetësie e pa turbullira».
Serbian[sr]
5 Mir se opisuje kao „stanje bez uzbuđenja, duševna ravnoteža, spokojstvo“.
Sranan Tongo[srn]
5 Wortubuku e taki dati vrede na wan situwâsi pe trobi nanga dyugudyugu no de, noso pe sani tiri.
Southern Sotho[st]
5 Khotso e ’nile ea hlalosoa e le “khutso, boiketlo.”
Swedish[sv]
5 Frid har definierats som ett tillstånd av ”lugn, stillhet, ro, harmoni”.
Swahili[sw]
5 Amani imefasiriwa kuwa “hali ya utulivu au ushwari.”
Congo Swahili[swc]
5 Amani imefasiriwa kuwa “hali ya utulivu au ushwari.”
Tamil[ta]
5 சமாதானம் என்பது குழப்பமில்லாத, அமைதியான நிலை என விளக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
5 శాంతి అంటే సమాధాన స్థితి లేదా ప్రశాంత పరిస్థితి అని అర్థం.
Thai[th]
5 พจนานุกรม นิยาม คํา สันติ ไว้ ว่า “ความ สงบ.”
Tigrinya[ti]
5 ሰላም ርጉእ ኵነታት ምህላው ተባሂላ ኢያ እትትርጐም።
Tiv[tiv]
5 I pase kwagh u a lu bem la ér ka iaven i “ayôôso shio; num, shin ityav shio; ishima i̱ le̱gh-le̱gh.”
Tagalog[tl]
5 Ang kapayapaan ay binigyang-kahulugan bilang isang kalagayan ng kapanatagan o katahimikan.
Tetela[tll]
5 Ki nembetshiyamaka oko “eongelo ka wɔladi kana ka wɔlamu.”
Tswana[tn]
5 Kagiso e ile ya tlhalosiwa e le ‘boemo jwa thetebalo kgotsa tshisibalo.’
Tongan[to]
5 Kuo fakamatala‘i ‘a e melinó ‘o pehē “ko ha tu‘unga ‘o e nonga pe lōngonoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibbala lyakuti luumuno lipandululwa kuti, “nciimo cakusitikila naa kuumuna wii.”
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin bilong bel isi i olsem tingting na bel i stap isi, olsem i no gat kros pait samting.
Turkish[tr]
5 Barış sözcüğünün tanımlarından biri, “dirlik düzenlik, anlaşma durumu” ya da huzur olarak veriliyor.
Tsonga[ts]
5 Ku rhula ku hlamuseriwe tanihi “nkarhi lowu ku nga riki na tinyimpi kumbe timholovo.”
Tatar[tt]
5 «Татулык» дигән сүз «тынлык, тынычлык» дип билгеләнә.
Tumbuka[tum]
5 Lizgu lakuti mtende likung’anamura “ukhaliro wapheee panji wakufwasa.”
Tuvalu[tvl]
5 Ne fakamatala mai a te filemu e pelā me se tulaga filemu kae e seai se logoā.
Twi[tw]
5 Wɔakyerɛ asomdwoe ase sɛ “kommyɛ tebea a ahotɔ wom.”
Tahitian[ty]
5 Ua faataahia te hau mai “te huru huehue ore aore ra maniania ore.”
Ukrainian[uk]
5 Згідно з одним визначенням, мир — це стан безтурботності й спокою.
Urdu[ur]
۵ امن کی تعریف ”اطمینان یا سکون کی حالت“ کے طور پر کی گئی ہے۔
Venda[ve]
5 Mulalo wo ṱaluswa sa “vhuimo ha vhudziki kana ho fholaho.”
Vietnamese[vi]
5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.
Waray (Philippines)[war]
5 An kamurayawan ginhatagan kahulogan sugad nga “an kahimtang han kalinaw o kamingaw.”
Wallisian[wls]
5 Neʼe ʼui ko te tokalelei ʼe “ko he ʼaluʼaga fīmālie.”
Xhosa[xh]
5 Uxolo luchazwa “njengexesha lenzolo.”
Yapese[yap]
5 Fare bugithin ni gapas e kan weliy ni aram e n’en ra tayem nib gapas ara dariy lingan ban’en riy ni be magawon nagey.”
Yoruba[yo]
5 Àlàáfíà túmọ̀ sí “ipò ìtòròmini tàbí ìparọ́rọ́.”
Zande[zne]
5 I aringbisipa zereda ya si nga gu regbo adunga fudifudipai ya.
Zulu[zu]
5 Ukuthula kuye kwachazwa ngokuthi yisimo sokungabi naziphazamiso noma sokuzola.