Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ ወደ ሕይወቶቻችን የሚመጡትን መራራነት የሚወስድ የሆነ ነገር እንዳለ ተምሬያለው።
Bulgarian[bg]
Все пак обаче съм разбрал, че има нещо, което би могло да премахне горчивината, която настъпва в нашия живот.
Cebuano[ceb]
Bisan pa man, akong nakat-unan nga dunay makapawagtang sa kasakit nga mahimong moabut sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Já jsem však poznal, že existuje něco, co dokáže odejmout onu hořkost, kterou můžeme v životě pociťovat.
Danish[da]
Ikke desto mindre har jeg lært, at der findes noget, der kan fjerne den bitterhed, som kan opstå i livet.
German[de]
Und doch ist mir bewusst geworden, dass es etwas gibt, was uns die Bitterkeit nehmen kann, die uns überkommen mag.
Greek[el]
Παρά ταύτα, έχω μάθει ότι υπάρχει κάτι που θα αφαιρούσε την πικρία που μπορεί να έλθει στη ζωή μας.
English[en]
Nevertheless, I have learned that there is something that would take away the bitterness that may come into our lives.
Estonian[et]
Olen siiski õppinud, et on olemas miski, mis võib meid elus ette tulla võivast kibestumisest vabastada.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin oppinut, että on olemassa jotakin, mikä vie pois katkeruuden, jota saattaa tulla elämäämme.
Fijian[fj]
Ia, au sa vulica ni tiko e dua na ka ka rawa ni kauta laivi na veika rarawa e rawa ni dau yaco mai kina noda bula.
French[fr]
Néanmoins j’ai appris qu’il y a une chose qui enlève l’aigreur qui peut entrer dans notre vie.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, kuv tau kawm hais tias muaj ib yam uas tshem tau tej kev iab uas los rau hauv peb lub neej.
Croatian[hr]
Ipak, naučio sam da postoji nešto što će odnijeti gorčinu koja može doći u naš život.
Haitian[ht]
Men, mwen aprann gen yon bagay ki ka retire amètim ki ka antre nan lavi nou yo.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor megtanultam, hogy van valami, ami elveszi az életünkbe beférkőző keserűséget.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, saya telah belajar bahwa ada sesuatu yang akan membebaskan kita dari kesedihan.
Icelandic[is]
Engu að síður hefur mér lærst að það er nokkuð sem megnar að létta af okkur biturðinni sem við gætum upplifað.
Italian[it]
Nondimeno, ho imparato che c’è qualcosa in grado di eliminare l’amarezza che possiamo provare nella nostra vita.
Japanese[ja]
それでも,わたしは人生で味わう苦痛を取り去ってくれるものがあることを学んできました。
Kazakh[kk]
Дегенмен, мен біздің өмірде орын алған қиындықтарды алып кете алатын бір нәрсені білдім.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 그 쓰라림을 사라지게 해 줄, 우리의 삶에 들일 수 있는 어떤 것이 있음을 저는 배웠습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Nayekolaki ete ezali na eloko moko oyo ekokaki kolongola mpasi oyo ekoki koya na bomoi na biso.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສາມາດ ຍົກ ເອົາ ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ ທີ່ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinojau, kad yra kai kas, kas pašalintų kartėlį, galintį atsirasti mūsų gyvenime.
Latvian[lv]
Tomēr es uzzināju, ka ir kaut kas tāds, kas varētu remdināt ciešanas, kas varētu ienākt mūsu dzīvē.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza dia nianatra aho fa misy zavatra afaka manaisotra ilay mangidy izay mety ho tonga eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Mekarta, iaar katak bwe ewōr juon men enaaj bōkļo̧k meeo in emaron̄ itok n̄an mour ko ad.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, бидний амьдралд тохиолдож болзошгүй гай зовлонг арилгаж чадах нэгэн зүйл байдгийг би сурч авсан.
Maltese[mt]
Madankollu, jiena tgħallimt li hemm xi ħaġa li tista’ tneħħi t-togħma morra li jista’ jkollna f’ ħajjitna.
Norwegian[nb]
Likevel har jeg lært at det er noe som kan fjerne bitterheten som kan komme inn i vårt liv.
Dutch[nl]
Niettemin heb ik geleerd dat er altijd iets is wat de verbittering kan wegnemen die ons leven binnen kan sluipen.
Papiamento[pap]
Sinembargo, mi a si`na ku tin algu ku por kita e amargura ku por bini den nos bida.
Polish[pl]
Niemniej dowiedziałem się, że istnieje coś, co może usunąć gorycz, która pojawia się w naszym życiu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, descobri que há algo que afasta a amargura que pode vir a surgir em nossa vida.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am învăţat că există ceva care poate înlătura amărăciunea din viaţa noastră.
Russian[ru]
Тем не менее, я узнал, что есть нечто, способное устранить горечь, которая может войти в нашу жизнь.
Slovak[sk]
Napriek tomu som však spozoroval, že existuje niečo, čo dokáže odňať onú horkosť, ktorú môžeme v živote cítiť.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua ou aoaoina o loo i ai se mea na te aveesea le oona lea e ono oo mai i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Међутим, научио сам да постоји нешто што би могло да односе горчину која се може појавити у нашим животима.
Swedish[sv]
Ändå har jag upplevt att det finns något som kan ta bort den bitterhet som kan komma in i våra liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mimi nimejifunza kwamba kuna kitu ambacho kingeweza kuondoa uchungu ambao unaweza kuja katika maisha yetu.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, natutuhan ko na may isang bagay na mag-aalis sa kapighatian na maaaring dumating sa ating buhay.
Tongan[to]
Neongo ia, kuó u ako ʻoku ʻi ai ha faʻahinga meʻa te ne ala toʻo atu ʻa e loto ʻita ʻe ala hoko ʻi heʻetau moʻuí.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yaşamlarımıza girebilen karamsarlığı alıp götürecek bir şey olduğunu öğrenmiş durumdayım.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua haapii mai au e, te vai ra te hoê mea o te iriti ê i te oto o te tae mai i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Однак я дізнався, що існує те, що забере гіркоту, яка може прийти в наше життя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi đã biết được rằng có một điều gì đó có thể lấy đi những nỗi cay đắng có thể đến với cuộc đời chúng ta.