Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لم أجد طبيباً هنا يستطيع أن يجعل عيناي تلمعان ، ليس حتى مقابل 20 حبة نعناع
Bulgarian[bg]
Аз стоях зад теб и исках да имам същите очи.
Danish[da]
Desværre var der ingen læge der, som kunne lyse mig i øjnene. Ikke en gang for 20 mentol smøger.
Greek[el]
Μόνο που εδώ, δεν υπήρχαν γιατροί που θα μου γυάλιζαν τα μάτια, ούτε καν για 20 δόσεις μινθόλης.
English[en]
Only there wasn't any doctor here who could shine my eyes, not even for 20 menthol Kools.
Spanish[es]
Aquí no había ningún médico para abrillantarme los ojos.
Estonian[et]
Aga seal polnud ühtegi arsti, kes oleks mu silmad särama pannud, ei mingi hinna eest.
Finnish[fi]
Ei ollut lääkäriä, joka saa silmät loistamaan.
French[fr]
Aucun docteur ne m'a soigné les yeux ici, même pas pour 20 cigarettes Kools.
Hebrew[he]
אבל לא היה פה רופא שיבריק לי את העיניים גם לא בתמורה ל-20 סיגריות.
Croatian[hr]
Ne postoji doktor koji ce to uraditi,
Hungarian[hu]
Csakhogy egyetlen orvos sem tudja megcsinálni a szemem.
Indonesian[id]
Tidak ada dokter yang bisa bersinar mataku, bahkan tidak selama 20 menthol Kools.
Italian[it]
Non c'erano dottori ad illuminare i miei occhi, nemmeno per 20 sigarette alla menta.
Macedonian[mk]
Не постои доктор кој ќе направи таква работа,
Malay[ms]
Cuma di sini tiada seorang doktor pun mampu buat begitu, meskipun untuk 20 Kools mentol.
Norwegian[nb]
Men det var ingen lege her som kunne... blanke øynene mine.
Polish[pl]
Tylko że nie było tu lekarza, który wypolerowałby mi oczy, nawet za 20 mentolowych Kooli.
Portuguese[pt]
Só que não havia nenhum médico aqui que pudesse dar brilho aos meus olhos.
Romanian[ro]
Doctorii nu mi-au putut face ochi strălucitori, nici măcar pentru 20 de pachete de ţigări.
Russian[ru]
Только здесь не оказалось врача который сделал бы мне подсветку для глаз, даже за 20 ментоловых папирос.
Albanian[sq]
Vetëm se këtu s'ka ndonjë mjek i cili mund të më shkëlqejë sytë as për 20 doza mentoll.
Serbian[sr]
Samo što tu nema nekog doktora koji bi mi napravio tako svetle oči, čak ni za 20 menthol bombona.
Swedish[sv]
Ingen läkare kunde polera mina ögon... inte ens för 20 cigaretter.
Turkish[tr]
Sadece orada gözlerimi 20 tane mentollü sigaraya bile parlatacak bir doktor yoktu.