Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse kunne man undersøge, om OLAF's nuværende dobbelte funktion - en tjenestegren under Kommissionen, som samtidig er uafhængig i relation til undersøgelsesfunktionen - bør opretholdes, eller om man tværtimod skal udskille en del af OLAF fuldstændigt fra Kommissionen.
German[de]
In diesem Zusammenhang könnte geprüft werden, ob die funktionelle Dualität des OLAF, das eine Dienststelle der Kommission ist, aber über Untersuchungsautonomie verfügt, aufrechterhalten werden sollte, oder ob es nicht angezeigt wäre, einen Teil des OLAF völlig aus der Kommission auszugliedern.
Greek[el]
Εντός αυτού του πλαισίου, θα ήταν δυνατό να εξετασθεί αν θα έπρεπε να διατηρηθεί η διττή λειτουργία της OLAF -η οποία είναι μεν σήμερα Υπηρεσία της Επιτροπής, αλλά διαθέτει και ανεξαρτησία ως προς την άσκηση των ερευνητικών καθηκόντων της- ή αν, αντιθέτως, δεν θα έπρεπε να αποσπασθεί εξ` ολοκλήρου από την Επιτροπή μέρος της Υπηρεσίας αυτής.
English[en]
Depending on the answer to that question, it will be necessary to consider whether OLAF's functional duality - currently a Commission department enjoying independence in its investigative function - should be preserved or whether part of the Office should be fully detached from the Commission.
Spanish[es]
En este contexto, será necesario examinar si la dualidad funcional de la OLAF (que actualmente es un servicio de la Comisión que goza de independencia en cuanto a la función de investigación) deberá mantenerse o si, por el contrario, no convendría independizar totalmente de la Comisión una parte de la Oficina.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi myös pohdittava, onko OLAFin toiminnan kaksijakoisuus - komission yksikkö, joka on kuitenkin riippumaton tutkintatoiminnassaan - säilytettävä, vai olisiko osa virastosta päinvastoin irrotettava kokonaan komissiosta.
French[fr]
Dans ce contexte, on pourrait examiner si la dualité fonctionnelle de l'OLAF - actuellement service de la Commission bénéficiant cependant d'une indépendance quant à la fonction d'enquête - devrait être maintenue ou si, en revanche, il ne conviendrait pas de détacher entièrement de la Commission une partie de l'Office.
Italian[it]
In quest'ambito, si potrebbe esaminare se il dualismo sotteso al funzionamento dell'OLAF - che attualmente è un servizio della Commissione ma beneficia di un'indipendenza nelle sue funzioni investigative - vada mantenuto o se, invece, non sarebbe opportuno staccare interamente dalla Commissione una parte dell'OLAF.
Dutch[nl]
In die context zou onderzocht moeten worden of de huidige functionele dualiteit van het OLAF - momenteel een dienst van de Commissie, die echter onafhankelijk is wat betreft de onderzoeksfunctie - zou moeten worden gehandhaafd of dat een deel van het Bureau niet juist helemaal losgemaakt zou moeten worden van de Commissie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, poder-se-á analisar se a dualidade funcional do OLAF - actualmente, um serviço da Comissão que, no entanto, goza de independência nas suas funções de inquérito - deverá ser mantida ou se, pelo contrário, será conveniente separar inteiramente uma parte do organismo da Comissão.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skulle man kunna undersöka om OLAF:s dubbla funktion - en avdelning som lyder under kommissionen men som utför oberoende utredningar - skall bevaras eller om man istället skall frigöra en del av byrån från kommissionen.