Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel waarsku: “Iemand wat onervare is, glo elke woord, maar die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe.”—Spreuke 14:15.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ “ተላላ ሰው ሁሉን [“ቃልን ሁሉ፣” የ1954 ትርጉም] ያምናል፤ አስተዋይ ግን ርምጃውን ያስተውላል” ሲል ያስጠነቅቃል።—ምሳሌ 14:15
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يحذّر: «قليل الخبرة يصدق كل كلمة، والنبيه يتأمل في خطواته». — امثال ١٤:١٥.
Aymara[ay]
Ukampisa, Bibliax akham iwxtʼistu: “Jan amuytʼasiri jaqix taqi kuntix sapki ukaruxa iyawsakiwa, ukampis chʼikhi jaqixa amuytʼasiwa kawkinjamas saraski uka” sasa (Proverbios 14:15).
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n kan kle e kɛ: “Sran nga i bɔbɔ ɔ kwlá ukɛ-mɛn i wun’n, ɔ lafi ndɛ kwlaa nga be kan kle i’n su. Sran ng’ɔ si sa’n kusu, ɔ niɛn i ja ng’ɔ tu’n su kpa.”—Nyanndra Mun 14:15.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilatusoka ati: “Uushaishiba atetekela fye fyonse ifyo aumfwa, lelo uwacenjela alalolekesha apo alenyanta.”—Amapinda 14:15.
Bulgarian[bg]
Но Библията предупреждава: „Простият [неопитният — НС] вярва всяка дума, а благоразумният внимава добре в стъпките си.“ (Притчи 14:15)
Bislama[bi]
Be Baebol i givim woning ya se: “Man we i no gat hed, hem i save bilif long evri samting, be man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.”—Proveb 14:15.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল সাবধান করে: “যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে।”—হিতোপদেশ ১৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagpasidaan: “Si bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa tagsatagsa ka pulong, apan ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”—Proverbio 14:15.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Paipel a öüröürakich: “Eman mi wewemang a lükü mettoch meinisin, nge eman mi mirit a nenengeni ia epwe feila ie.” —Än Salomon Fos 14:15.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, Labib i donn sa lavertisman: “Sa ki napa leksperyans i met lafwa dan tou parol, me sa enn ki malen i egzamin son lepa.”—Proverb 14:15.
Czech[cs]
Bible však varuje: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“ (Přísloví 14:15)
Danish[da]
Men Bibelen indeholder denne advarsel: „Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“ — Ordsprogene 14:15.
German[de]
Davon wird jedoch in der Bibel abgeraten: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
Gake Biblia xlɔ̃ nu be: “Amebebewu xɔa nya sia nya dzi sena; ke nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”—Lododowo 14:15.
Efik[efi]
Edi Bible odụri owo utọn̄ ete: “Ọkọi ese kpukpru ikọ ke akpanikọ: edi ọniọn̄ etịm ese ikpat isan̄ esiemmọ.”—Mme N̄ke 14:15.
Greek[el]
Εντούτοις, η Γραφή προειδοποιεί: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του». —Παροιμίες 14:15.
English[en]
However, the Bible warns: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia señala que “cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos” (Proverbios 14:15).
Estonian[et]
Kuid Piiblis on kirjas: „Lihtsameelne usub igat sõna, aga taipaja paneb tähele oma samme!” (Õpetussõnad 14:15).
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin varoittaa: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.” (Sananlaskut 14:15.)
French[fr]
Or, la Bible contient cette mise en garde : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — Proverbes 14:15.
Gilbertese[gil]
Ma e kauring te Baibara ni kangai: “E kakoauai taeka ni kabane te aomata ae aki wanawana: Ma e tarataraa raoi nakonakona te aomata ae nanowanawana.” —Taeka N Rabakau 14:15.
Gujarati[gu]
એવા લોકોને બાઇબલ ચેતવે છે: ‘ભોળો માણસ વાત માની લે છે, પણ બુદ્ધિમાન માણસ જોઈ વિચારીને આગળ વધે છે.’—નીતિવચનો ૧૪:૧૫.
Hebrew[he]
אולם המקרא מזהיר: ”פתי [חסר ניסיון] יאמין לכל דבר, וערום יבין לאשורו [הפיקח שוקל את צעדיו]” (משלי י”ד:15).
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल खबरदार करती है: “भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”—नीतिवचन 14:15.
Hiligaynon[hil]
Pero ang Biblia nagpaandam: “Ang kulangkulang nagapati sa tagsa ka polong, apang ang mahalongon nagatan-aw sa iya paglakat.”—Hulubaton 14:15.
Croatian[hr]
Međutim Biblija upozorava: “Lakovjeran vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korake svoje” (Mudre izreke 14:15).
Haitian[ht]
Sepandan, men sa Labib di: “Yon moun sòt ap kwè tou sa yo di l. Men, moun ki gen konprann veye kote l’ap mete pye l.” —Pwovèb 14:15.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban így figyelmeztet: „A tapasztalatlan hisz minden szónak, de az eszes meggondolja lépteit” (Példabeszédek 14:15).
Indonesian[id]
Namun, Alkitab mengingatkan, ”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.” —Amsal 14:15.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl dọrọ anyị aka ná ntị, sị: “Onye ọ bụla nke na-amaghị ihe na-ekweta okwu niile, ma onye maara ihe na-echebara nzọụkwụ ya echiche.”—Ilu 14:15.
Iloko[ilo]
Ngem mamakdaar ti Biblia: “Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao, ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.” —Proverbio 14:15.
Italian[it]
La Bibbia, comunque, avverte: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”. — Proverbi 14:15.
Georgian[ka]
ბიბლიაში კი წერია: „გამოუცდელს ყველა სიტყვისა სჯერა, წინდახედული კი აკვირდება თავის ნაბიჯებს“ (იგავები 14:15).
Kongo[kg]
Kansi, Biblia kekebisa nde: “Zoba ke ndimaka bindima-ndima kansi muntu ya mayele ke yindulaka ntete.” —Bingana 14:15.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili ima mianersoqqussuteqarpoq: “Misilittagaqanngitsup tatigisarpai oqaaserineqartut suut tamaasa, silatuup alloriarnini sianigeqqissaartarpai.” — Ussatit 14:15.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಮೂಢನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ನಂಬುವನು; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:15.
Kwangali[kwn]
Nye, Bibeli kurondora asi: “Mugova kupura nkenye eyi, nye vanandunge kutakamesa nontambo dawo.”—Yisewe 14:15.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ekebisi biso na maloba oyo: “Moto ya zoba ayambi maloba nyonso, nde moto ya mayele akotala malamu na nzela ekokende ye.”—Masese 14:15.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija perspėja: „Neprityrėlis tiki kiekvienu žodžiu, bet gudrusis atidžiai stebi savo žingsnį“ (Patarlių 14:15, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bible witudyumuna’mba: “Mwendalale witabija binenwa byonso: Ino muntu mukosoke aye utadija biyampe matabula andi.”—Nkindi 14:15.
Lunda[lun]
Hela chochu, Bayibolu yababeshaña nawu: “Muntu wakadi maana wetiyaña mazu ejima, ilaña muntu wadihoñeshaña mumuchima watalaña chachiwahi mwakuyayi.”—Yishimu 14:15.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma chiwo siem niya: “Ng’a ma riekone tin oyie ayiea weche duto; to ng’a ma jaterre mos oparo maber yo ma dowuothie.” —Ngeche 14:15.
Lushai[lus]
Bible erawh chuan: “Mi mâwl chuan thu tin a ring a, mi remhria erawh chuan a kalna a en ṭha ṭhîn,” tiin min vaukhân a ni.—Thufingte 14:15.
Latvian[lv]
Taču Bībelē izskan brīdinoši vārdi: ”Nesapratīgais visam tic, bet gudrais novēro un pārbauda savus soļus.” (Salamana Pamācības 14:15.)
Morisyen[mfe]
Mais, la Bible donne sa l’avertissement-la: “Enn kikenn ki mank l’experience, croire tou seki li tendé, mais enn dimoune ki ena enn bon jugement, faire attention kot li mette so lipié.”—Proverbes 14:15.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата нѐ предупредува: „Лековерниот верува на секој збор, а паметниот внимава на своите чекори“ (Изреки 14:15).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ഇതാണ്: “അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15.
Mòoré[mos]
La Biiblã yeta woto: “Zɩt deegda a sẽn wʋmd bũmb ninga fãa. La nin-yẽeseng [bɩ yam soab] gũusda ne a sẽn maand bũmb ningã.”—Yelbũna 14:15.
Marathi[mr]
पण बायबल इशारा देते: “भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवितो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकितो.”—नीतिसूत्रे १४:१५.
Norwegian[nb]
Men Bibelen kommer med denne advarselen: «Den uerfarne tror hvert ord, men den kloke gir akt på sine skritt.» – Ordspråkene 14:15.
Nepali[ne]
तर, बाइबलले यस्तो चेतावनी दिन्छ: “निर्बुद्धि मानिसले आफूले सुनेको एक-एक कुरा पत्याउँछ, चतुर मानिसले चाहिं प्रमाणको आवश्यकतालाई बुझ्छ।”—हितोपदेश १४:१५.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Ombiimbeli otayi londodha tayi ti: “Omuntu gwanathangwa oti itaale shaa ohapu, ihe onkotoki ota ndhindhilike oonkatu dhe.”—Omayeletumbulo 14:15.
Niuean[niu]
Ka e hataki he Tohi Tapu: “Kua talia he tagata goagoa e tau kupu oti; ka ko e tagata lotomatala, kua manamanatu a ia ke he hana tau puhala.”—Tau Fakatai 14:15.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel waarschuwt: „Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden” (Spreuken 14:15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e nea temošo e rego: “Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.”—Diema 14:15.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.” —Miyambo 14:15.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya itulondola okuti: “Kese munthu uhena onondunge utavela kese ndaka ipopiwa, mahi una walunguka unoñgonoka nawa apa maliate.”—Provérbios 14:15.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Beibel ta duna e spièrtamentu akí: “E hende simpel ta kere tur kos, ma e hòmber prudente ta wak bon unda e ta bai.” —Proverbionan 14:15.
Polish[pl]
Ale Biblia ostrzega: „Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki” (Przysłów 14:15).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Paipel mahsanih: “Aramas pweipwei kin kamehlele mehkoaros; aramas loalokong kin kanahieng arail kahk koaros.”—Lepin Padahk 14:15.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia alerta: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.” — Provérbios 14:15.
Quechua[qu]
Pero Bibliaqa kënömi nin: “Mana musyaqqa imëka niyanqanmanmi markäkun [yärakun], pero musyaq kaqqa mëpa ëwanampaqpis alliraqmi rikan” (Proverbios 14:15).
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya idukebura iti: “Imburabgenge yemera ijambo ryose, arik’umunyamakenga agenda agavye.” —Imigani 14:15.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil amwinend uyudil anch: “Muntu wamwamu ukat kwitiyij mazu mawonsu, pakwez muntu ubabela ukat kushinshik kuyilay.”—Jinswir 14:15.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia dă următorul avertisment: „Cel fără experienţă dă crezare oricărui cuvânt, dar cel prevăzător ia aminte la paşii lui“ (Proverbele 14:15).
Russian[ru]
Однако Библия предостерегает: «Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya itanga umuburo igira iti “umuswa yemera ikivuzwe cyose, ariko umunyamakenga yitegereza aho anyura.”—Imigani 14:15.
Sango[sg]
Ye oko, Bible awa e atene: “Zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeda na tënë kue, me zo ti ndara abata lege ti lo nzoni.” —aProverbe 14:15.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija opozarja: »Preprosti verjame vsaki besedi, previdni pa pazi na svoje korake.« (Pregovori 14:15, SSP)
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua lapataʻi mai le Tusi Paia: “O lē ua faigofie, e talia e ia upu uma; a o lē ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”—Faataoto 14:15.
Albanian[sq]
Por, Bibla paralajmëron: «Kush është pa përvojë, i beson çdo fjale, por kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.» —Proverbat 14:15.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija nas upozorava: „Lakoveran veruje svakoj reči, a pametan pazi na korake svoje“ (Poslovice 14:15).
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e warskow: „Wan sma di no abi ondrofeni, e bribi ibri wortu, ma a koniwan e luku pe a e poti en futu.” —Odo 14:15.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ea re lemosa: “Mang kapa mang ea se nang phihlelo o beha tumelo lentsoeng le leng le le leng, empa ea masene o nahana ka mehato ea hae.”—Liproverbia 14:15.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inaonya: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Methali 14:15.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inaonya: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Methali 14:15.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் இப்படி எச்சரிக்கிறது: “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.”—நீதிமொழிகள் 14:15.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา; แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”—สุภาษิต 14:15
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbababala ang Bibliya: “Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.” —Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e tlhagisa jaana: “Ope fela yo o se nang maitemogelo o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”—Diane 14:15.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakatokanga mai ‘a e Tohi Tapú: “Ko e hehemangofua ‘oku ne tui ki he lea kotoa: Ka ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka.”—Palovepi 14:15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Ol man i gat liklik save tasol, ol i save bilipim olgeta kain tok. Tasol man i gat gutpela tingting, em i save was gut long ol pasin em i mekim.” —Sindaun 14:15.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitap şöyle uyarır: “Deneyimsiz insan her söze inanır; sağgörülü kişi ise adımını tartarak atar” (Özdeyişler 14:15).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele ya lemukisa: “Un’wana ni un’wana la nga riki na ntokoto u pfumela rito rin’wana ni rin’wana, kambe lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”—Swivuriso 14:15.
Tuvalu[tvl]
Kae e polopoloki mai a te Tusi Tapu: “A tino va‵lea e tali‵tonu i so se mea; a tino ‵poto e onoono fakalei eiloa ki olotou mea e fai.” —Faataoto 14:15.
Tahitian[ty]
Te faaara ra hoi te Bibilia e: “Te faaroo ra te ite ore i te mau parau atoa ra; te hi‘o maitai ra râ te taata haapao ra i to ’na taahiraa.”—Maseli 14:15.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae chal ti «bochʼo muʼyuc sbijile ta svontolchʼun noʼox li cʼusi ch-albate; yan li bochʼo bije tsnop lec ti bu chbate» (Proverbios 14:15).
Ukrainian[uk]
Як каже Біблія, «вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої» (Приповістей 14:15).
Urdu[ur]
تاہم، بائبل آگاہ کرتی ہے: ”نادان ہر بات کا یقین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔“—امثال ۱۴:۱۵۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết người thiếu kinh nghiệm thường “tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—Châm-ngôn 14:15.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Geeshsha Maxaafay: “Eeyya asi ubbabaa ammanees; shin cinccai akeekidi tanggees” yaagees.—Leemiso 14:15.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakatokaga mai ʼi te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto ʼe tui ki te ʼu palalau fuli, kae ko ʼaē ʼe fakasiosio poto ʼe tokaga ki tana haʼele.”—Tāʼaga Lea 14:15.
Xhosa[xh]
Noko ke iBhayibhile ilumkisa ngelithi: “Nabani na ongenamava ukholwa ngamazwi onke, kodwa onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”—IMizekeliso 14:15.
Yapese[yap]
Machane Bible e be ginangey ni gaar: “Be’ nib balyang e yugu demtrug ban’en ma ra mich u wan’, ma girdi’ nib tamilangan’ e ri ma fal’eg i yaliy ban’en.” —Proverbs 14:15, BT.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì kìlọ̀ pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”—Òwe 14:15.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «le j-maʼ tuukuloʼ ku éejemtik tuláakal baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ; le máax uts u tuukuloʼ ku táan óoltik tuʼux ku tsʼik u yook» (Proverbios 14:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia na: «Tuuxa ni nahuati runi cré intiica gábicabe laa, peru ti binni nuu xpiaaniʼ la? riníʼ ique ante guni xiixa» (Proverbios 14:15).
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai nayaa: “Zangainahe naida pa apai aida dũ, ono bangbasia nawisiga pa gani nduge wenengaĩ.”—Asanza 14:15.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli liyaxwayisa: “Noma ubani ongenalwazi uba nokholo kuwo wonke amazwi, kodwa okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”—IzAga 14:15.