Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цитирайки старейшина Хейлз: „Когато избираме да имаме вяра, ние се подготвяме да застанем в присъствието на Бог.
Cebuano[ceb]
Nagkutlo ni Elder Hales: “Kon kita mopili nga magbaton og hugot nga pagtuo, andam kita nga mobarug sa presensya sa Dios.
Chuukese[chk]
Non an Elter Hales kapas: “Nupwen sia fini pwe sipwe nuku, sia moneta ne uta fan mesan Kot.
Czech[cs]
Cituji staršího Halese: „Když se rozhodneme mít víru, jsme připraveni stát v přítomnosti Boha.
German[de]
Elder Hales: „Wenn wir uns dafür entscheiden, Glauben zu haben, sind wir vorbereitet, in der Gegenwart Gottes zu stehen.
English[en]
Quoting Elder Hales: “When we choose to have faith, we are prepared to stand in the presence of God.
Estonian[et]
Tsiteerin vanem Halesi: „Kui me otsustame uskuda, siis oleme valmis seisma Jumala juures.
Fijian[fj]
Cavuta na vosa nei Elder Hales: “Ni da digitaka me da vakabauta, eda sa tuvakarau me da tu ena iserau ni Kalou.
French[fr]
Voici ce que dit frère Hales : « Lorsque nous choisissons d’avoir la foi, nous nous préparons à nous tenir en la présence de Dieu.
Hmong[hmn]
Txwj Laug Hales hais tias: “Thaum peb xaiv kom muaj kev ntseeg, peb thiaj npaj los sawv ntawm Vajtswv lub xub ntiag.
Hungarian[hu]
Hales eldert idézem: „Amikor úgy döntünk, hogy hiszünk, akkor készek vagyunk arra, hogy Isten színe előtt álljunk.
Armenian[hy]
Մեջբերում Երեց Հեյլսի ելույթից. «Երբ մենք ընտրում ենք հավատքը, մենք պատրաստ ենքկանգնել Աստծո առաջ։
Indonesian[id]
Mengutip Penatua Hales: “Ketika kita memilih untuk memiliki iman, kita telah bersiap untuk berdiri di hadirat Allah .
Icelandic[is]
Ég vitna í öldung Hales: „Þegar við veljum að trúa, þá erum við undir það búin að vera í návist Guðs.
Italian[it]
Ha scritto: “Quando scegliamo di avere fede, siamo preparati a stare alla presenza di Dio.
Japanese[ja]
以下は,ヘイルズ長老のお話の引用です。「 信仰を持つ方を選ぶとき,わたしたちは神の御前に立つ備えができるのです。
Korean[ko]
헤일즈 장로님의 말씀입니다. “신앙을 갖기로 선택할 때, 우리는 하나님의 면전에 설 준비를 갖추게 됩니다.
Lingala[ln]
Kotangaka Mpaka Hales: “Ntango toponi kozala na bondimi, tolengelami mpo na kotelema liboso ya Nzambe.
Lao[lo]
ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງແອວເດີ ແຮວສ໌ ມີ ດັ່ງ ນີ້: “ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ມີ ສັດ ທາ, ເຮົາ ໄດ້ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Citata Iš vyresniojo Heilso kalbos: „Kai pasirenkame tikėti, esame ruošiami būti Dievo akivaizdoje.
Latvian[lv]
Es citēšu elderu Heilzu, sakot: „Kad mēs izvēlamies ticēt, mēs esam gatavi būt Dieva klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Teny nindramina avy amin’ny Loholona Hales: “Rehefa mifidy ny hanam-pinoana isika, dia vonona ny hijoro eo anatrehan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kōnono jān Elder Hales: “N̄e jej kālet n̄an wōr tōmak, jej m̧aanjappopo n̄an jutak ilo im̧aan mejān Anij.
Mongolian[mn]
Ахлагч Хэйлс “Бид итгэлтэй байхыг сонгох бүрдээ Бурханы оршихуйд зогсох бэлтгэлээ хийж байдаг.
Malay[ms]
Memetik dari Elder Hales: “Apabila kita memilih untuk beriman, kita buat persediaan untuk berdiri di hadirat Tuhan.
Dutch[nl]
Ouderling Hales: ‘Als wij ervoor kiezen om geloof te hebben, zijn wij er klaar voor om in Gods aanwezigheid te verkeren.
Palauan[pau]
Me a tekingel a Elder Hales: “Sel dolilt el mo oba a klaumerang, e kid a kldmokl el mo dechor er medal a Dios.
Polish[pl]
Cytując Starszego Halesa: „Kiedy wybieramy wiarę, jesteśmy przygotowani, aby stanąć w obecności Boga.
Portuguese[pt]
Citando o élder Hales: “Quando escolhemos ter fé, estamos preparados para estar na presença de Deus.
Samoan[sm]
I le siiina mai ia Elder Hales: “A tatou filifili e maua le faatuatua, ua saunia i tatou e tutu i le afioaga o le Atua.
Swedish[sv]
Äldste Hales skrev: ”När vi väljer att ha tro är vi beredda att stå i Guds närhet.
Tamil[ta]
மூப்பர் ஹேல்ஸை மேற்கோள்காட்டி: “நாம் விசுவாசத்தைத் தெரிந்துகொள்ளும்போது, நாம் தேவனின் சமூகத்தில் நிற்க ஆயத்தப்படுகிறோம். ...
Tongan[to]
Ko e meʻa ʻeni ne tohi ʻe ʻEletā Heilí: “ʻI heʻetau fili ke maʻu ʻa e tuí, ʻoku tau mateuteu ai ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Я цитую старійшину Хейлза: “Коли ми вирішуємо мати віру, ми готові стояти в присутності Бога.
Vietnamese[vi]
Trích dẫn từ Anh Cả Hales: “Khi chúng ta chọn để có đức tin, chúng ta được chuẩn bị để đứng trong sự hiện diện của Thượng Đế.