Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jesu li vaši klanovi spremni odgovoriti na moj poziv za rat i ustati protiv heretičkog izdajnika koji se usudio sjesti na očev tron?
Czech[cs]
Jsou klany připravené vyslyšet moje volání do zbraně, povstat proti kacířskému zrádci, který si dovoluje sedět na trůnu mého otce?
German[de]
Sind eure Clans bereit, auf mein Zeichen zu den Waffen zu greifen, und sich dem Verräter zu widersetzen, der auf dem Thron meines Vaters sitzt?
Greek[el]
Είναι οι φατρίες σας προετοιμασμένες να ανταποκριθούν στην έκκλησή μου για ένοπλο αγώνα, να ξεσηκωθούν ενάντια στον αιρετικό προδότη που τολμά να καθίσει επάνω στο θρόνο του πατέρα μου;
English[en]
Are your clans prepared to hear my call to arms, rise up against the heretical traitor that dares to sit upon my father's throne?
Spanish[es]
¿Están sus clanes preparados para oír mi llamado a las armas, levantarse contra el sacrílego traidor que se atreve a sentarse en trono de mi padre?
French[fr]
Est vos clans préparés entendre mon appel aux armes, soulevez-vous contre le traître hérétique cela ose asseoir sur le trône de mon père?
Hebrew[he]
האם שבטיכם מוכנים להיענות לקריאת הקרב שלי, ולהתקומם כנגד הכופר הבוגד שהעז לשבת על כס אבי?
Croatian[hr]
Jesu li vaši klanovi spremni čuti moj poziv za rat, uzdići se protiv heretičkog izdajnika koji se usuđuje sjediti na prijestolju mog oca?
Italian[it]
I vostri clan sono pronti a rispondere alla mia chiamata alle armi, ad insorgere contro quel traditore eretico che osa sedere sul trono di mio padre?
Dutch[nl]
Staan jullie clans klaar om mijn oproep te beantwoorden, om in opstand te komen tegen de ketterse verrader die het waagt op mijn vaders troon te zitten?
Polish[pl]
Czy wasze klany są w gotowości na przyjęcie mego wezwania do broni, by powstać przeciw heretyckiemu zdrajcy, który śmie zasiadać na tronie mojego ojca?
Portuguese[pt]
Os vossos clãs estão preparados para ouvir o meu apelo às armas, para se revoltarem contra o traidor herege que se atreve a sentar-se no trono do meu pai?
Romanian[ro]
Clanurile voastre sunt pregătite să audă chemarea mea la arme, să se ridice împotriva trădătorului eretic care îndrăznește să se așeze pe tronul tatălui meu?
Russian[ru]
Ваши кланы готовы услышать мой призыв к оружию и восстать против еретика и предателя, который имеет наглость восседать на троне моего отца?
Slovak[sk]
Sú vaše klany pripravené poslúchnuť moje volanie do zbrane, povstať proti kacírskemu zradcovi ktorý sa opovažuje sedieť na tróne môjho otca?
Slovenian[sl]
So klani pripravljeni, da jih pokličem v vojno, da se zoperstavijo heretičnemu izdajalcu, ki si drzne zasedati prestol mojega očeta?
Swedish[sv]
Är era klaner redo att beväpna sig? Är de beredda att resa sig mot förrädaren som sitter på min fars tron?
Turkish[tr]
Klanlarınız, babamın tahtına oturmaya cüret eden hain kâfire karşı silahlanıp ayaklanmak için çağrımı duymaya hazırlandılar mı?