Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ervare dissipelmakers lê hulle al hoe meer daarop toe om op verskillende plekke te getuig.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት በማድረግ ረገድ ከፍተኛ ልምድ ያላቸው አስፋፊዎች በተለያዩ ቦታዎች ምሥክርነት ለመስጠት ከበፊቱ የበለጠ ጥረት እያደረጉ ናቸው።
Arabic[ar]
فذوو الخبرة في هذا العمل يولون انتباها اكبر للشهادة في مختلف الاماكن.
Azerbaijani[az]
Şagirdlərin hazırlanmasında böyük təcrübəsi olanlar, təbliğləri ilə daha çox müxtəlif əraziləri əhatə etməyə çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin orog na atension kan eksperyensiadong mga paragibo nin disipulo an paghuhulit sa manlaenlaen na lugar.
Bemba[bem]
Ababelesha ukupanga abasambi balapoosa sana amano ku kushimikila mu fifulo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Опитните вестители обръщат повече внимание на свидетелстването на различни места.
Bislama[bi]
Ol brata sista we oli bin pulum plante man i kam disaepol oli mekem plan blong prij long plante defdefren ples.
Bangla[bn]
শিষ্য তৈরি করে এমন অভিজ্ঞ ব্যক্তিরা বিভিন্ন জায়গায় সাক্ষ্য দেওয়ার কাজে আরও বেশি মনোযোগ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang eksperyensiyadong mga tighimog tinun-an nagahatag ug mas dakong pagtagad sa pagsangyaw diha sa lainlaing mga dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater eksperyanse pe konsantre plis lo pres dan diferan landrwa.
Czech[cs]
Zkušení zvěstovatelé věnují zvýšenou pozornost vydávání svědectví na nejrůznějších místech.
German[de]
Erfahrene Verkündiger haben sich vermehrt darauf konzentriert, ihr Predigtgebiet auszuweiten.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawɔla bibiwo ɖo susu ɖaseɖiɖi le teƒe vovovowo ŋu.
Efik[efi]
Mme anam-mbet oro ẹnyenede mbufiọk ẹnen̄ede ẹwụk ntịn̄enyịn ke ndinọ ikọ ntiense ke nsio nsio itie.
Greek[el]
Άτομα που είναι έμπειρα στο έργο μαθήτευσης έχουν δώσει αυξημένη προσοχή στην επίδοση μαρτυρίας σε ποικίλους χώρους.
English[en]
Experienced disciple-makers have been giving increased attention to witnessing in a variety of places.
Estonian[et]
Kogenud kuulutajad on pööranud rohkem tähelepanu sellele, et anda tunnistust erinevates kohtades.
Persian[fa]
تجربیات فراوانی نشان داده است که این روش بسیار مؤثر بوده است.
Finnish[fi]
Kokeneet opetuslasten tekijät ovat kiinnittäneet yhä enemmän huomiota todistamiseen erilaisissa paikoissa.
Fijian[fj]
Levu sara era kenadau ena veivakatisaipelitaki, era sa kauaitaka tiko vakalevu na vunau vaka oqo.
French[fr]
Des prédicateurs expérimentés cherchent de plus en plus à prêcher à des endroits inhabituels.
Ga[gaa]
Kaselɔfeelɔi ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ egbala jwɛŋmɔ babaoo kɛba odase ni ayeɔ yɛ hei srɔtoi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Taani kakiritiania aomata aika mwaatai iai a keiaki n uarongorongo nakoia aomata n taabo aika mwaiti.
Gun[guw]
Wẹndagbe-jlatọ numimọnọ lẹ ko to ayidonugo susu dogọ na hlan kunnudide to ofi voovo lẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ƙware a aikin almajirantarwa suna daɗa mai da hankali a yin wa’azi a wurare dabam dabam.
Hebrew[he]
מבשרים מנוסים העושים תלמידים מקדישים תשומת לב מוגברת להכרזת הבשורה במגוון מקומות.
Hindi[hi]
चेला बनाने में तजुरबेकार साक्षी अब अलग-अलग जगहों में गवाही देने पर ज़्यादा ध्यान दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensiado nga mga manughimo-disipulo nagahatag sing kapin nga igtalupangod sa pagpanaksi sa nanuhaytuhay nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia halaoa gaukarana idia manadalaia taudia be gabu idauidau ai idia haroro.
Croatian[hr]
Oni koji imaju iskustva u činjenju učenika sve više svjedoče na raznim mjestima.
Haitian[ht]
Moun ki gen eksperyans nan travay fè disip la vin enterese plis toujou pou yo bay temwayaj la nan divès andwa.
Hungarian[hu]
A tanítványképzésben jártas hírnökök több figyelmet szentelnek annak, hogy különféle helyeken tanúskodjanak.
Armenian[hy]
Այն աշակերտ պատրաստողները, որոնք փորձառու են, մեծ ուշադրություն են դարձնում ամենատարբեր վայրերում քարոզելուն։
Western Armenian[hyw]
Փորձառու աշակերտողներ իրենց ուշադրութիւնը կը կեդրոնացնեն տարբեր վայրերու մէջ վկայելու վրայ։
Indonesian[id]
Para penyiar yang berpengalaman kini memberikan lebih banyak perhatian untuk mengabar di tempat yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ndị na-eso ụzọ bụ́ ndị nwere ahụmahụ anọwo na-elekwasị anya n’ụzọ ka ukwuu n’ịgba àmà n’ebe dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Kadagiti eksperiensiado iti trabaho a panagaramid kadagiti adalan, umad-adu ti tiempo a busbosenda iti panangasaba iti nadumaduma a lugar.
Icelandic[is]
Reyndir kennarar hafa lagt enn meiri áherslu á að vitna á ýmsum stöðum.
Isoko[iso]
Eta-usiuwoma nọ i wo ona ziezi a be tọ ẹro vi epanọ a rẹ rọ ta usiuwoma evaọ eria sa-sa gaga.
Italian[it]
Predicatori esperti si interessano in misura sempre maggiore di dare testimonianza nei luoghi più svariati.
Japanese[ja]
人々を弟子とする面で経験を積んだ人たちは,様々な場所で証言することに一層の注意を払ってきました。
Georgian[ka]
ის მოწმეები, რომლებიც გამოცდილები არიან მოწაფეების მომზადების საქმეში, უფრო დიდ ყურადღებას უთმობენ სხვადასხვა ადგილზე ქადაგებას.
Kongo[kg]
Bampangi ya kesalaka kisalu ya kukumisa bantu balongoki banda ntama ke na kutula dikebi mingi na kuta kimbangi na bisika ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Бұл істе тәжірибелі бауырластар мүмкіндігінше әр түрлі жерде уағыздауға көңіл бөліп жүр.
Korean[ko]
제자를 삼는 일에 경험이 많은 사람들은 다양한 장소에서 증거하는 일에 더욱 주의를 기울여 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Baibijila kwingila mwingilo wa kwalula bantu ke baana ba bwanga, basapwila ku mapunzha apusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Шакирт даярдоодо тажрыйбалуу жарчылар ар кайсы жерлерде кабар айтууга көбүрөөк көңүл бурушат.
Ganda[lg]
Abo abalina obumanyirivu mu kufuula abantu abayigirizwa beeyongedde okufuba okuwa obujulirwa mu bifo ebitali bimu.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bamesani na mosala ya kokómisa bato bayekoli batyaka mpenza likebi na mosala ya kopesa litatoli na bisika ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ba ba yeziseli mwa musebezi wa ku luta macaba ba isize mamelelo ye zwelapili kwa ku kutaza mwa libaka ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Patyrę evangelizuotojai daugiau dėmesio skiria skelbimui naujose vietose.
Luba-Katanga[lu]
Balongi ba bwino ba bana ba bwanga batanga mutyima ku kusapula mu bifuko bishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi bapiluke mu divuija bantu bayidi batu batamba kuyisha miaba mishilashilangane.
Luvale[lue]
Vaka-kutunga tumbaji vakulindunuka vanafwilanga kwambulwila muvihela vyakulisezaseza.
Lushai[lus]
Zirtîr siamtu thiltawn ngah tak takte chuan hmun hrang hranga thuhrilh chu an tum nasa zual tawlh tawlh a ni.
Latvian[lv]
Pieredzējuši sludinātāji arvien vairāk domā, kā runāt ar cilvēkiem dažādās vietās.
Malagasy[mg]
Miezaka bebe kokoa mba hitory any amin’ny toerana samihafa ny Kristianina za-draharaha.
Marshallese[mh]
Ro rekabel ilo kõmman ri kalor ro rar kalaplok air jerbal in kwalok nan ilo elõñ jikin ko rekajjo jen don.
Macedonian[mk]
Искусни учители што прават ученици сѐ повеќе посветуваат внимание на сведочењето на најразлични места.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ പരിചയസമ്പന്നരായ വ്യക്തികൾ പലതരത്തിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധനൽകിവരുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Neb sẽn tar minim karen-biisã maaneg pʋgẽ wã kõta kasetã zĩis toɛy-toɛy pʋsẽ n paasdẽ.
Marathi[mr]
शिष्य बनवण्याच्या कामात अनुभव असलेल्यांनी विविध ठिकाणी साक्षकार्य करण्याकडे अधिक लक्ष दिले आहे.
Maltese[mt]
Uħud esperjenzati f’li jagħmlu dixxipli qed jagħtu iktar attenzjoni għall- ippridkar f’postijiet differenti.
Burmese[my]
ရင့်ကျက်သော တပည့်ဖြစ်စေသူများသည် နေရာဒေသအသီးသီးတွင် သက်သေခံခြင်းကို ပို၍အာရုံစိုက်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
Erfarne forkynnere har lagt stadig større vekt på å forkynne på en rekke forskjellige steder.
Nepali[ne]
चेला बनाउन अनुभवी व्यक्तिहरूले विभिन्न ठाउँहरूमा साक्षी दिन अझ बढी ध्यान दिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Ovo va pyokoka mokuninga ovanhu ovahongwa ova kala tava yandje elitulemo lihapu mokuyandja oundombwedi meenhele di lili noku lili.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kua makai he taute tutaki kua hane malikiti hake e onoonoaga ke fakamatala ke he tau matakavi kehekehe.
Dutch[nl]
Ervaren verkondigers zijn steeds meer aandacht gaan besteden aan het getuigenis geven op uiteenlopende plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dirago barutiwa bao ba nago le phihlelo ba be ba dutše ba lebiša tlhokomelo e oketšegilego go neeng bohlatse mafelong a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Amene anazoloŵera kuphunzitsa anthu amalimbikira kuchitira umboni m’malo osiyanasiyana.
Ossetic[os]
Фӕлтӕрдджын хъусынгӕнджытӕ архайынц алы рӕтты хъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Saray eksperiensyadon managgawa na babangatan so lalon mangiimano ed pakapampulong da diad nanduruman pasen.
Papiamento[pap]
Hasidónan di disipel ku tin eksperensia ta dunando mas atenshon na e predikashon den un variedat di lugá.
Pijin[pis]
Olketa wea savve tumas long waka for mek disaepol duim moa samting for witness long planti difren ples.
Polish[pl]
Doświadczeni głosiciele starają się urozmaicać swą służbę.
Pohnpeian[pon]
Irail sounkalohk kan me ekspiriens laud kin kalaudehla arail kalohk nan wasa sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
Os que são experientes em fazer discípulos têm estado cada vez mais atentos a dar testemunho numa variedade de lugares.
Rundi[rn]
Abazi utuntu n’utundi mu vyo guhindura abantu abigishwa, bamaze igihe barushiriza kwitwararika ivyo gushinga intahe mu bibanza bitandukanye.
Romanian[ro]
Cei ce au experienţă în lucrarea de facere de discipoli încearcă din ce în ce mai mult să depună mărturie în diverse locuri.
Russian[ru]
Имеющие опыт в подготовке учеников стараются охватить проповедью как можно больше разных мест.
Kinyarwanda[rw]
Ab’inararibonye mu murimo wo guhindura abantu abigishwa barushijeho kwita ku byo kubwiriza ahantu hatandukanye.
Sinhala[si]
ගෝලයන් කිරීමෙහි මනා පළපුරුද්දක් ඇති අය විවිධ ප්රදේශවල සාක්ෂි දැරීමට වැඩිමනත් අවධානයක් යොමු කර ඇත.
Slovak[sk]
Skúsení zvestovatelia sa teraz viac zameriavajú na zvestovanie na rôznych miestach.
Slovenian[sl]
Pričevalci, ki so izkušeni v pridobivanju učencev, se čedalje bolj trudijo pričevati na različnih krajih.
Shona[sn]
Vadzidzisi veBhaibheri vane ruzivo vave vachiwedzera kupupurira munzvimbo dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Bërës të dishepujve që kanë përvojë i kanë kushtuar më shumë vëmendje dëshmisë në vende të ndryshme.
Serbian[sr]
Oni koji imaju više iskustva u stvaranju učenika sve više pažnje posvećuju svedočenju na raznim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Sma di sabi fa fu meki disipel, e preiki moro nanga moro now na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le phihlelo ea ho etsa barutuoa ba ’nile ba lebisa tlhokomelo e eketsehileng tabeng ea ho paka libakeng tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
De som har stor erfarenhet av att göra lärjungar har mer och mer gått in för att vittna på olika platser.
Swahili[sw]
Wafanya-wanafunzi wenye uzoefu wamekuwa wakizingatia zaidi kutoa ushahidi katika maeneo tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Wafanya-wanafunzi wenye uzoefu wamekuwa wakizingatia zaidi kutoa ushahidi katika maeneo tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
சீஷராக்குவதில் அனுபவமிக்கவர்கள் பல்வேறு இடங்களில் சாட்சி கொடுக்க அதிக கவனம் செலுத்தி வந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ซึ่ง มี ประสบการณ์ ใน การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก กําลัง ให้ ความ เอา ใจ ใส่ มาก ขึ้น ใน การ ให้ คํา พยาน ตาม สถาน ที่ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ምግባር ተመክሮ ዘለዎም ሰበኽቲ: ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ምምስካር ብዝያዳ የተኵሩሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mba ve fe tom u geman ior hingir mbahenen tsema tsema yô ver ishima tsung sha u pasen ior kwagh sha ajiir kposo kposo.
Tagalog[tl]
Ang makaranasang mga gumagawa ng mga alagad ay nagbibigay ng higit na pansin sa pagpapatotoo sa iba’t ibang lugar.
Tetela[tll]
Wanɛ waya tomanyi l’olimu wa mbetɛ anto ambeki wamboleka ndjasha lo sambisha l’ahole wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le maitemogelo mo tirong eno ya go dira barutwa ba lebisa tlhokomelo thata mo go rereleng batho mo mafelong a a farologaneng.
Tongan[to]
Kuo fai ‘e he kau ngaohi-ākonga taukeí ha tokanga lahi ange ke faifakamo‘oni ‘i ha ngaahi feitu‘u kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibajisi luzyibo mukuyiisya bantu bali kubikkila maano kapati ikukambauka mumasena aindenyi-indenyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save gut long wok bilong kamapim ol disaipel ol i bin wok strong moa long autim tok long kain kain hap.
Turkish[tr]
Öğrenci yetiştirme konusunda deneyimli olanlar farklı yerlerde şahitlik etmeye gitgide daha fazla dikkat ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vaendli va vadyondzisiwa lava nga ni ntokoto va endla matshalatshala yo chumayela etindhawini to hambana-hambana.
Tatar[tt]
Шәкертләр әзерләү буенча тәҗрибәле кардәшләр мөмкин булганча күбрәк төрле урыннарда вәгазьләргә тырыша.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali na luso pakusambizga ŵakulimbikira comene pa kupharazga mu malo ghakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵saga malosi atu a tino fai soko ata‵mai ki te talai atu i kogā koga kese‵kese.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ho akokwaw wɔ asuafoyɛ mu no de wɔn adwene asi adanse a wobedi wɔ mmeae ahorow no so kɛse.
Tahitian[ty]
Ua haapao atu â tei aravihi i te faariro i te taata ei pǐpǐ i te poro i te mau vahi rau.
Ukrainian[uk]
Досвідчені вісники дедалі більше уваги приділяють проповідуванню в різних місцях.
Umbundu[umb]
Akundi vamue va siata oku likolisilako oku kundila konjo lanjo.
Venda[ve]
Vhane vha ita vhathu vhafunziwa vha re na tshenzhelo vho livhisa ṱhogomelo vhukuma kha u ṱanziela fhethu ho fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Những người đào tạo môn đồ có kinh nghiệm càng ngày càng chú ý đến việc làm chứng tại nhiều nơi khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Mas pinabibilhan han eksperyensyado nga mga parahimo hin disipulo an pagsangyaw ha magkalainlain nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi tāfito e te kau fai faka mafola faiva ia te fai fagonogono ʼi te ʼu koga meʼa kehekehe.
Xhosa[xh]
Abavakalisi beendaba ezilungileyo abanamava baye banikel’ ingqalelo engakumbi ekushumayeleni kwiindawo ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Piin ni yad manang rogon ni ngan ayuweg e girdi ‘ni ngar manged pi gachalpen Jesus e yad ma machib u boor yang.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn túbọ̀ ń pe àfiyèsí sórí jíjẹ́rìí ní onírúurú ibi báyìí.
Chinese[zh]
夏威夷有许多近年受浸的见证人,最初就是在这些地方听见王国信息的。
Zande[zne]
Agu aboro duna inohe rogo sunge sa aboro ni abawiriki namaa berã yo gbe kuti manga dezirepai fu aboro rogo aba nibakiakia.
Zulu[zu]
Abenzi babafundi abangomakad’ ebona manje bagxila ekufakazeni ezindaweni ezihlukahlukene.