Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kort na die ongeluk het my ma my aangemoedig om te leer fietsry.
Arabic[ar]
وبعد الحادث بفترة قصيرة، شجعتني امي على تعلُّم كيفية ركوب دراجة.
Cebuano[ceb]
Ug wala madugay human sa aksidente, ang akong mama nagdasig nako sa pagtuon sa pagsakay ug bisikleta.
Czech[cs]
Krátce po nehodě mě maminka povzbuzovala, abych se naučila jezdit na kole.
Danish[da]
Og kort efter ulykken tilskyndede min mor mig til at lære at cykle.
German[de]
Und kurze Zeit nach dem Unfall hat mich meine Mutter ermuntert, Fahrradfahren zu lernen.
Greek[el]
Μάλιστα, λίγο μετά το ατύχημα, η μαμά μου με παρότρυνε να μάθω ποδήλατο.
English[en]
And shortly after the accident, my mom encouraged me to learn how to ride a bike.
Spanish[es]
Poco después del accidente, mi madre me animó a aprender a montar en bicicleta.
Finnish[fi]
Ja kohta onnettomuuden jälkeen äitini kannusti minua opettelemaan polkupyörällä ajamista.
French[fr]
Peu après mon accident, ma mère m’a encouragée à apprendre à faire du vélo.
Hiligaynon[hil]
Kag sang ulihi pagkatapos sang disgrasya, ginpalig-on ako sang akon iloy nga magtuon sa pagsakay sa bisikleta.
Croatian[hr]
A ubrzo nakon nesreće, moja me mama ohrabrila da naučim voziti bicikl.
Hungarian[hu]
S nem sokkal a baleset után édesanyám arra buzdított, hogy tanuljak meg kerékpározni.
Iloko[ilo]
Ket di nagbayag kalpasan ti aksidente, pinaregtanak ni nanangko a sursuruek ti agbisikleta.
Italian[it]
E poco dopo l’incidente mia mamma mi incoraggiò a imparare ad andare in bicicletta.
Japanese[ja]
それに事故の少し後,自転車に乗る練習をするようお母さんが勧めてくれました。
Malayalam[ml]
അപകടം കഴിഞ്ഞയുടൻതന്നെ എന്റെ അമ്മ സൈക്കിൾ പഠിക്കാൻ എന്നെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Og kort tid etter ulykken oppmuntret mor meg til å lære å sykle.
Dutch[nl]
En kort na het ongeluk moedigde mijn moeder me aan te leren fietsen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go se go ye kae ka morago ga kotsi, mma o ile a nkgothaletša gore ke ithute go ragela paesekela.
Nyanja[ny]
Ndipo mwamsanga pambuyo pa ngoziyo, amayi anandilimbikitsa kuphunzira kukwera njinga.
Polish[pl]
A krótko po wypadku dzięki zachętom mamy nauczyłam się jeździć na rowerze.
Portuguese[pt]
E pouco depois do acidente, mamãe me incentivou a aprender a andar de bicicleta.
Romanian[ro]
Şi, la scurt timp după accident, mama m-a încurajat să învăţ să merg cu bicicleta.
Russian[ru]
И вскоре после несчастного случая моя мать помогла мне научиться ездить на велосипеде.
Slovak[sk]
A krátko po nehode ma moja mamička povzbudila, aby som sa učila bicyklovať.
Slovenian[sl]
Mama me je kmalu po nesreči nagovarjala, naj se naučim voziti kolo.
Shona[sn]
Uye nokukurumidza pashure petsaona, amai vangu vaindikurudzira kudzidza kutasva bhasikoro.
Serbian[sr]
A nedugo posle nesreće, moja mama me je ohrabrila da naučim da vozim bicikl.
Southern Sotho[st]
’Me hang ka mor’a ho ba kotsing ’mè o ile a nkhothaletsa hore ke ithute ho palama baesekele.
Swedish[sv]
Och en kort tid efter olyckan uppmuntrade min mamma mig att lära mig cykla.
Swahili[sw]
Na muda mfupi baada ya aksidenti, mama yangu alinitia moyo nijifunze kuendesha baiskeli.
Tamil[ta]
அந்த விபத்துக்குச் சற்றுப் பிறகு, மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்ட கற்றுக்கொள்ளும்படி என் தாயார் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ప్రమాదం జరిగిన వెనువెంటనే, నా తల్లి నన్ను సైకిలు నడపడం నేర్చుకోమని ప్రోత్సహించింది.
Tagalog[tl]
At sandaling panahon pagkatapos ng aksidente, pinasigla ako ng aking ina na matutong magbisikleta.
Tswana[tn]
Morago fela ga gore ke bone kotsi, mmè o ne a nkgothaletsa gore ke ithute go palama baesekele.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain liklik long birua i painim mi, mama i bin strongim mi long lain long kikim wilwil.
Tsonga[ts]
Naswona endzhakunyana ka mhangu, mana wa mina u ndzi khutaze ku dyondza ku fambisa xikanyakanya.
Ukrainian[uk]
А незабаром після нещасного випадку мама заохочувала мене навчитись їздити на велосипеді.
Xhosa[xh]
Yaye kungekudala emva kwengozi endayifumanayo, umama wandikhuthaza ukuba ndifunde ukuqhuba ibhayisekile.
Chinese[zh]
在我遇上意外之后不久,母亲鼓励我学习怎样骑自行车。
Zulu[zu]
Futhi ngokushesha ngemva kwalengozi, umama wangikhuthaza ukuba ngifunde ukugibela ibhayisekili.