Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons deur ’n letterlike storm oorval word, moet ons miskien ons oë op skrefies trek of hulle met ons hande beskerm om ons eindpaal in sig te hou.
Amharic[am]
ኃይለኛ አውሎ ነፋስ ከፊታችን ቢመጣ የምንሄድበትን አቅጣጫ አጥርተን ለማየት ስንል ዓይናችንን በከፊል እንጨፍናለን ወይም በእጃችን እንከልላለን።
Arabic[ar]
قد نضطر بسبب الوقوع في عاصفة حرفية الى اغماض اعيننا جزئيا للتركيز بشكل افضل او الى وضع ايدينا حول اعيننا لإبقاء هدفنا على مدى البصر.
Bemba[bem]
Ukwikatwa mu cikuuku ca cine cine kuti pambi cafwaya ifwe ukushinako ilinso nelyo ukufimba pa menso pa kusungilila ubuyo bwesu mu cilolwa.
Bislama[bi]
Taem yumi stap long wan hariken, samting ya i fosem yumi blong satem haf ae blong yumi blong lukluk klia no putum han blong yumi raon long ae blong yumi blong lukluk klia long mak blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon masapnan sa literal nga bagyo tingali kinahanglan nga atong diyongon o salimbongan ang ibabaw sa atong mga mata sa kamot aron makita ang atong tumong.
Czech[cs]
Jestliže se ocitneme v doslovné bouři, musíme snad přimhouřit oči nebo si je musíme po stranách chránit rukama, abychom stále viděli svůj cíl.
Danish[da]
Hvis man er ude i en bogstavelig storm kan det være nødvendigt at knibe øjnene sammen eller med hænderne skærme for øjnene for at kunne bevare målet i sigte.
German[de]
Wenn man sich in einem Sturm befindet, kann es vorkommen, daß man die Augen zusammenkneifen oder mit der Hand schützen muß, um das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren.
Efik[efi]
Edieke ata ata oyobio osịmde nnyịn ekeme ndiyom nnyịn ibọp enyịn esisịt m̀mê ida ubọk ifụk enyịn man ikaiso ikụt usụn̄.
Greek[el]
Αν πέσουμε σε μια κατά γράμμα θύελλα μπορεί να χρειάζεται να μισοκλείσουμε τα μάτια μας ή να τα καλύψουμε με τις παλάμες μας προκειμένου να κρατήσουμε την οπτική επαφή με το στόχο μας.
English[en]
Being caught in a literal storm may require us to squint or cup our hands around our eyes to keep our goal in sight.
Spanish[es]
Si nos vemos atrapados en una tormenta literal, es posible que tengamos que entornar los ojos o ahuecar las manos sobre estos para divisar nuestro objetivo.
Estonian[et]
Kui meid tabab sõnasõnaline torm, siis peame ehk silmi kissitama või käsi silmade kohal hoidma, et oma sihti silme ees hoida.
Finnish[fi]
Ollessamme kirjaimellisen myrskyn kourissa voimme joutua siristämään tai varjostamaan käsillä silmiämme säilyttääksemme päämäärämme näkyvissä.
French[fr]
Lorsque la tempête fait rage, il faut parfois cligner des yeux, ou placer ses mains comme des jumelles pour mieux voir.
Ga[gaa]
Kɛji wɔbaje ahum ni tswaa diɛŋtsɛ ko mli lɛ ebaabi ni wɔŋamɔ wɔhiŋmɛii lɛ fa-kɛ-fa koni wɔnyɛ wɔtɛje wɔhiŋmɛii jogbaŋŋ kɛkwɛ nii loo akɛ wɔkɛ wɔniji abumɔ wɔhiŋmɛii anɔ bɔni afee ni wɔbɛŋkɛ oti loo he ni wɔyaa lɛ.
Hebrew[he]
כאשר אנו נלכדים בסופה ממשית, יתכן שיהיה צורך לצמצם את עינינו חלקית כדי למקדן או לסוכך עליהן בכפות־ידינו על־מנת לשמור על יעדנו בשדה־הראייה.
Hiligaynon[hil]
Ang maabtan sing isa ka literal nga bagyo mahimo magakinahanglan sa aton nga piyungon diutay ang aton mga mata ukon sipaton ang aton mga mata agod huptan nga makita ang aton tulumuron.
Croatian[hr]
Kad nas zatekne doslovna oluja, moramo možda žmirkati ili zakloniti oči dlanovima da ne bismo izgubili iz vida svoj cilj.
Hungarian[hu]
Amikor betű szerinti viharba kerülünk, talán szükség lehet arra, hogy hunyorítsunk a szemünkkel, vagy kezünkből távcsövet formáljunk, szemünk elé helyezzük, hogy továbbra is lássuk célunkat.
Indonesian[id]
Ketika terjebak dalam badai harfiah, kita mungkin dituntut untuk menyipitkan mata atau meneropong dengan tangan agar tujuan kita tetap terlihat.
Iloko[ilo]
No madatngannatayo ti literal a bagyo, mabalin nga ikuririttayo dagiti matatayo wenno kasla aglargabistatayo a mangmatmat iti banag a mapasungad.
Italian[it]
In mezzo a una bufera letterale può essere necessario stringere gli occhi o ripararli con le mani per non perdere di vista la meta.
Japanese[ja]
文字通りのあらしに見舞われた場合,目を細めたり,手を目の上にかざしたりして行く先を見つめる必要があるかもしれません。
Korean[ko]
문자적인 폭풍 속에 갇혀 있다면 목표물을 시야에서 놓치지 않기 위해 눈을 가늘게 뜨거나 눈가에 양손을 대고 쳐다볼 필요가 있다.
Lingala[ln]
Wana tozwami kati na mbula ya mopepe makasi tosɛngeli kokanga mwa moke miso mpo tokoka komona malamu to tosengeli kotya mabɔkɔ liboso ya miso na biso mpo ete tokoka komona malamu.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tafio-drivotra ara-bakiteny iray, ny fitanana ny tanjontsika ho tazana hatrany dia mety hitaky ny somary hanakimpiantsika kely ny masontsika, na ny hampiasantsika ny tanantsika mba hitarafana azy io.
Macedonian[mk]
Ако сме зафатени во дословна бура, тогаш е потребно да подзамижиме со очите за подобро да гледаме или да ги засениме со рацете за да ја имаме пред очи нашата цел.
Malayalam[ml]
അക്ഷരാർഥത്തിൽ നാം ഒരു കാററിൽ പെട്ടുപോയാൽ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ദൃഷ്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് കണ്ണ് അൽപ്പം മാത്രം തുറന്നോ കൈകൊണ്ട് കണ്ണു പൊത്തിയിട്ട് ഉളിഞ്ഞോ നോക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းမိသည့်အခါ ခရီးပန်းတိုင်ကို မျက်ခြည်မပြတ်စေရန် မျက်စိမှေးကြည့်ဖို့ သို့မဟုတ် မျက်စိကိုကာကြည့်ဖို့ လိုကောင်းလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi kommer ut for bokstavelig uvær, må vi kanskje knipe øynene delvis sammen eller skjerme dem med hendene for å kunne holde målet i sikte.
Dutch[nl]
Als wij door een letterlijke storm worden overvallen, moeten wij wellicht onze ogen tot spleetjes knijpen of onze handen rond onze ogen doen om ons doel in zicht te houden.
Northern Sotho[nso]
Go tanywa ledimong la kgonthe go ka nyaka gore re ponye mahlo ganyenyane gore re bone gabotse goba re ageletše mahlo a rena ka diatla gore re dule re bona mo re yago.
Nyanja[ny]
Titakumana ndi kavumvulu weniweni tingafunikire kutsinzina pang’ono kapena kuphimba manja kumaso kuti tionebe.
Polish[pl]
Kiedy zaskoczy nas burza, trzeba nieraz zmrużyć oczy lub osłonić je rękami, by ciągle widzieć cel, do którego zmierzamy.
Portuguese[pt]
Ao sermos apanhados por uma tempestade literal talvez tenhamos de quase fechar os olhos ou protegê-los com as mãos para manter nosso alvo em vista.
Romanian[ro]
Când ne prinde furtuna, suntem obligaţi să privim cu ochii întredeschişi sau să ne ţinem palmele în jurul ochilor pentru a nu pierde din vedere obiectivul.
Russian[ru]
Если мы попали в буквальный шторм, может понадобиться, чтобы мы прищурились или сложили руки козырьком возле глаз, чтобы не терять из виду цель.
Slovak[sk]
Keď nás zastihne doslovná búrka, možno musíme prižmúriť oči alebo si ich zacloniť dlaňou, aby sme mohli ďalej hľadieť na svoj cieľ.
Slovenian[sl]
Če nas ujame nevihta, bomo morda morali na pol zamižati ali z rokami zastreti pogled, da bomo še naprej videli svoj cilj.
Samoan[sm]
Pe a taia i se afā moni, e manaomia ai ona faapuiti o tatou mata ina ia lelei ai ona taulai atu la tatou vaai, pe faaofuofu foi o tatou lima i o tatou mata ina ia mafai ai pea ona tatou iloa atu lo tatou sini.
Shona[sn]
Kubatwa mudutu chairoiro kungada kuti tivhare maziso zvishomanene kana kuti kuisa maoko edu pamaziso kuti tichengete nharidzano yedu ichioneka.
Albanian[sq]
Kur na zë një stuhi e vërtetë, ndoshta na duhet të mbyllim sytë ose të vëmë duart përpara për të pasur kështu një pamje më të mirë.
Serbian[sr]
Kada smo uhvaćeni u doslovnu oluju to može zahtevati da žmirkamo ili da oči zaklanjamo rukama da bi smo zadržali pogled na naš cilj.
Southern Sotho[st]
Ho tšoasoa sefefong sa sebele ho ka ’na ha re hloka hore re sesefatse mahlo a rōna e le hore re bone hamolemonyana kapa ho beha matsoho a rōna mahlong e le hore re ’ne re bone moo re eang teng.
Swedish[sv]
Att man blir överraskad av en bokstavlig storm kan kräva att man kisar med ögonen eller kupar händerna runt ögonen för att behålla målet i sikte.
Swahili[sw]
Tukiwa katika dhoruba halisi huenda tukahitaji kukengeza au kukinga macho kwa mikono ili kukazia macho yetu mradi wetu.
Tamil[ta]
ஒரு சொல்லர்த்தமான புயலில் சிக்குண்டிருத்தல், நம்முடைய இலக்கைச் சரியாகப் பார்ப்பதற்கு, சாய்வாக ஓரக்கண்ணால் பார்ப்பதை அல்லது நம் கண்களைச் சுற்றி கைகளை வைத்து உற்றுநோக்குவதைத் தேவைப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
మనము అక్షరార్థమైన పెనుగాలిలో చిక్కుకొని ఉంటే మన గమ్యాన్ని సరిగ్గా చూడడానికి మన కళ్లను కొద్దిగా మూసి చూడాలి లేక మన కళ్ల చుట్టు చేతులను చుట్టి ఉంచాలి.
Thai[th]
เมื่อ มี ลม พายุ จริง ๆ เรา อาจ ต้อง หรี่ หรือ ป้อง ตา เพื่อ ให้ เห็น จุด หมาย ของ เรา อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Pagka nahuli sa isang literal na bagyo baka kailanganin na bahagyang ipikit natin ang ating mga mata para lalong maitutok o sanggahan ng ating mga kamay ang ating mga mata upang tayo’y makapanatiling nakatanaw sa ating tunguhin.
Tswana[tn]
Fa re le mo gare ga sefefo sa mmatota go ka re tlhoka gore re ngotle matlho a rona go sekae kana re a sireletse ka diatla gore re tle re kgone go bona kwa re yang teng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bikpela ren i kam daun na yu hatwok long putim ai i go long rot yu laik wokabaut long en, ating yu mas haitim ai liklik long han bilong yu na bai ai inap lukim rot tasol na ol narapela samting nogat.
Turkish[tr]
Gerçek bir fırtınaya yakalanmamız, hedefi gözden kaybetmemek için gözlerimizi kısmamızı veya ellerimizi onlara siper yapmamızı gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi hlangana na xihuhuri swi nga ha lava leswaku hi pfala mahlo switsongo kumbe hi tipfala hi swandla leswaku hi ta tshama hi ri karhi hi vona ndlela.
Tahitian[ty]
Ia topa tatou i roto i te hoê vero, e faanainai roa paha tatou i to tatou mata no te ite maitai aore ra e paruru tatou i to tatou mata e to tatou rima no te hi‘o maitai atu i ta tatou tapao.
Ukrainian[uk]
Якщо ми потрапили у буквальну бурю, нам, можливо, треба примружитися або скласти руки навколо очей, щоб не випустити з уваги ціль.
Xhosa[xh]
Xa sinokuzifumana sikuqhwithela lokoqobo kusenokufuneka sincine amehlo ethu okanye siwagqume ngezandla ukuze sihlale silubona usukelo lwethu.
Yoruba[yo]
Bí a bá bá araawa nínú ìjì gidi kan ó lè béèrè pé kí a fojú apákan wo ọ̀nà kí a tó lè ríran tààrà tàbí kí a fọwọ́ dígàgá ojú wa kí a báa lè máa wo góńgó wa níwájú.
Chinese[zh]
我们若遇到实际的风暴,也许需要眯起眼睛,或把双手合成杯状围住双眼,才能看见自己要去的目的地。
Zulu[zu]
Ukuficwa isiphepho esingokoqobo kungase kudinge ukuba sivale amehlo kancane noma simboze amehlo ethu ngezandla ukuze senze umgomo wethu uhlale ubonakala.