Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere materiële voordele is eenvoudig nie die emosionele en finansiële koste daarvan werd nie.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ቁሳዊ ነገሮች ያን ያህል ከፍተኛ የስሜትና የገንዘብ መሥዋዕትነት ሊከፈልላቸው የሚገቡ አይደሉም።
Arabic[ar]
فلا تستحق بعض الارباح المادية الكلفة العاطفية والمادية التي يتكبدونها للحصول عليها.
Bemba[bem]
Fimo kufisuulako fye pantu kuti fyaonaula inkuntu shenu no kumuliila indalama.
Bulgarian[bg]
Дадени материални придобивки просто не си струват емоционалната и финансова цена, необходима за получаването им.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka materyal nga mga bentaha dili gayod takos sa bili sa emosyon ug pinansiyal sa pagkuha niini.
Czech[cs]
Jakékoli materiální výhody prostě nestojí za to, co by se muselo zaplatit po stránce citové a finanční.
Danish[da]
Visse materielle fordele står ikke mål med hvad det følelsesmæssigt og økonomisk kan koste at få dem.
German[de]
Bestimmte materielle Gewinne sind die emotionelle und finanzielle Investition einfach nicht wert.
Ewe[ee]
Nusi wòabia le seselelãme kple ga gome hafi ŋutilãmeviɖe aɖewo nasu ame si ɖee fia be viɖe mele wo ŋu nenema gbegbe o.
Greek[el]
Ορισμένες υλικές απολαβές απλώς δεν αξίζουν το συναισθηματικό και οικονομικό κόστος που απαιτείται για να τις αποκτήσετε.
English[en]
Certain material gains are simply not worth what it would cost emotionally and financially to get them.
Spanish[es]
El precio que hay que pagar en términos emocionales y económicos para obtener ciertas ganancias materiales, simplemente no vale la pena.
Estonian[et]
Suuliste ja lihtkirjalike kokkulepete puhul võib hiljem probleeme tekkida.
Finnish[fi]
Jotkin aineelliset edut eivät yksinkertaisesti ole sen hinnan arvoisia, joka niistä jouduttaisiin maksamaan tunneperäisesti ja taloudellisesti.
Hebrew[he]
דברים חומריים מסוימים אינם שווים את המחיר הרגשי והכספי שיידרש כדי להשיגם.
Hiligaynon[hil]
Ang materyal nga mga bentaha indi gid takus sa halit nga mahimo sini sa emosyon kag pinansial agod matigayon ini.
Croatian[hr]
Neki materijalni dobici naprosto nisu vrijedni svega onoga što se u emocionalnom i financijskom pogledu za njih mora uložiti.
Hungarian[hu]
Bizonyos anyagi előnyök egyszerűen nem érnek annyit, amennyibe érzelmileg és anyagilag kerülnek.
Indonesian[id]
Keuntungan materi tertentu tidak berarti sama sekali jika dibandingkan dengan kerugian emosi dan finansial untuk mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Saan a makagunggona ti sumagmamano a material a magun-odan a kasukat ti nasair nga emosion ken pinansial a pannakalugi a panggun-od kadagitoy.
Italian[it]
Certi vantaggi materiali non valgono proprio il prezzo che si dovrebbe pagare sul piano emotivo e finanziario.
Japanese[ja]
物質的なものが幾らか勝ち取れても,それを得るために感情的また金銭的な犠牲を払わなければならないなら,何にもなりません。
Georgian[ka]
მატერიალური მოგება არ ღირს ემოციური და მატერიალური ხარჯების ფასად.
Korean[ko]
어떤 물질적 이득은 감정적으로 그리고 재정적으로 대가를 치러 가면서까지 얻으려고 할 만한 가치가 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Bamonaka ete mwa matomba oyo bakoki kozwa na biloko ya mosuni ezali mpenza na ntina te koleka mpasi oyo bakoyoka mpe mbongo oyo bakobimisa na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Materialinis turtas tiesiog nevertas tų emocinių pastangų ir lėšų, kurių prireiktų jam atgauti.
Latvian[lv]
Zināmi materiālie labumi nekādā gadījumā nav to pārdzīvojumu un līdzekļu vērti, ko prasīs šo labumu iegūšana.
Malagasy[mg]
Tsy mendrika tsotra izao ny handratrana fihetseham-po sy handaniam-bola be ny tombontsoa ara-nofo sasany.
Macedonian[mk]
Некои материјални добивки едноставно не ги заслужуваат емоционалниот и финансискиот трошок што треба да се вложат за да се добијат.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയും തന്റെ ഭാഗം ജയിക്കുക എന്നതിനു പകരം സംഘർഷവും വേദനയും കുറയ്ക്കുക എന്നതായിരിക്കണം മാതാപിതാക്കളുടെ ലക്ഷ്യം.
Burmese[my]
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအနာခံ၊ ငွေကြေးအကုန်အကျခံပြီးမှ ရရှိလာသည့် ပစ္စည်းဥစ္စာသည် အမှန်တကယ်မတန်ပေ။
Norwegian[nb]
Visse materielle gevinster er ganske enkelt ikke verd det som det ville koste følelsesmessig og økonomisk sett å oppnå dem.
Dutch[nl]
Bepaalde materiële voordelen wegen eenvoudig niet op tegen wat het emotioneel en financieel zou kosten om ze te bemachtigen.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dingwe tše di bonagalago e tloga e se tša bohlokwa go feta kamoo ba bego ba tla lefa ka gona maikwelong le ka tša ditšhelete e le gore ba di hwetše.
Nyanja[ny]
Kupeza katundu wina ndi wina kuli bwino inde, koma sangakome ngati anthu ayamba akanganapo ndi kuwononganso ndalama kuti apeze katunduyo.
Polish[pl]
Osiągnięte korzyści materialne często nie są warte poniesionych kosztów emocjonalnych i finansowych.
Portuguese[pt]
Algumas vantagens materiais simplesmente não valem o custo em termos emocionais e financeiros.
Romanian[ro]
Anumite câştiguri materiale pur şi simplu nu merită preţul pe plan afectiv şi financiar ce trebuie plătit.
Russian[ru]
Порой материальное имущество не стоит всех усилий и средств, которые требуются, чтобы его получить.
Slovak[sk]
Hmotný zisk jednoducho nie je hodný toho, čo by to stálo po citovej a finančnej stránke.
Slovenian[sl]
Določene gmotne pridobitve preprosto niso vredne cene, ki bi jo bilo zaradi njih treba plačati v čustvenem, pa tudi finančnem smislu.
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvingawanikwa hazvienderani nemari nokutambudza mupfungwa kwazvinoita kuti uzviwane.
Albanian[sq]
Disa fitime materiale thjesht nuk kanë vlerë po të krahasohen me koston emocionale dhe financiare që kërkohet për t’i marrë ato.
Serbian[sr]
Izvesne materijalne dobiti jednostavno ne vrede toliko koliko bi emocionalno i finansijski koštale.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho abeloa thepa e itseng ha ho lokafatse tahlehelo e bang teng maikutlong le licheleteng hore motho a fumane thepa eo.
Swedish[sv]
Materiella fördelar är helt enkelt inte värda priset — varken i känslomässigt eller i ekonomiskt avseende.
Swahili[sw]
Vitu fulani vya kimwili kwa kweli havistahili kumfanya mtu ateseke kihisia-moyo na kutumia fedha nyingi.
Thai[th]
การ ได้ มา ซึ่ง วัตถุ บาง อย่าง ไม่ คุ้มค่า เลย เมื่อ เทียบ กับ ความ เสียหาย ทาง อารมณ์ และ ทาง การ เงิน ที่ ต้อง จ่าย ไป.
Tigrinya[ti]
ገለ ንዋታዊ ረብሓ ንምርካብ ዝኽፈል ስምዒታውን ናይ ገንዘብን ዋጋ ኣዝዩ ክቡር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilang materyal na pakinabang ay maliwanag na hindi sulit bilang kapalit sa pinsalang naidudulot nito sa emosyon at sa pinansiyal.
Tswana[tn]
Ga go thuse sepe go gagamalela go nna le dithoto tse di rileng ka tsela e e tla go dirang gore o utlwe botlhoko thata mo maikutlong le go latlhegelwa ke madi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i wok long kisim ol samting bilong skin, dispela inap kamapim bikpela bel hevi tru na pinisim mani bilong ol tu.
Tsonga[ts]
Swilo swin’wana leswi vonakaka a hi swa risima lerova munhu a nga endla hinkwaswo leswi swi nga ematimbeni yakwe leswaku a swi kuma, loko swi pimanisiwa ni ku vaviseka emintlhavekweni loku a nga ta langutana na kona ni ku lahlekeriwa hi mali.
Twi[tw]
Mfaso a ɛwɔ honam fam nneɛma binom so no nnu ɛyawdi ne sika a wɔbɛsɛe wɔ ho de anya no.
Ukrainian[uk]
Певні матеріальні вигоди просто не варті тих емоційних і фінансових видатків, котрі потрібні для їх здобуття.
Vietnamese[vi]
Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.
Xhosa[xh]
Izinto ezithile eziphathekayo ozifumanayo azixabisi kangako njengeemvakalelo nemali yokuzifumana.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ìní kan tí yóò bọ́ síni lọ́wọ́ kò tó ẹ̀dùn ọkàn tí yóò kó báni àti owó tí yóò náni.
Zulu[zu]
Ezinye izinzuzo zezinto ezibonakalayo azilingani nokulahlekelwa ngokomzwelo nangokwezimali okuhilelekile ukuze uzithole.