Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po splacení půjček se vrátí přidruženým mezinárodním organizacím pro suroviny skladištní listy, které byly fondu zastaveny nebo svěřeny do úschovy na jeho účet.
Danish[da]
Dersom den valgte paa tidspunktet for sit valg er raadsmedlem eller eksekutivdirektoer, eller suppleant, skal han traekke sig tilbage fra denne stilling, inden han tager sine pligter op som administrerende direktoer.
German[de]
Ist der Ernannte im Zeitpunkt seiner Ernennung Gouverneur oder Exekutivdirektor oder Stellvertreter, so tritt er vor Übernahme seines Amtes als Geschäftsführender Direktor von diesem Posten zurück.
Greek[el]
Εάν ο διοριζόμενος είναι, κατά το χρόνο του διορισμού του διοικητικός σύμβουλος ή εκτελεστικός διευθυντής ή αναπληρωτής, αυτός θα παραιτείται από την εν λόγω θέση πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του ως διευθύνων σύμβουλος.
English[en]
If the appointee is, at the time of his appointment, a governor or an executive director, or an alternate, he shall resign from such position prior to taking up his duties as managing director.
Spanish[es]
Si, en el momento de su nombramiento, la persona nombrada ocupare el cargo de gobernador o de director ejecutivo, o de suplente, dimitirá de tal cargo antes de asumir las funciones de director gerente.
Estonian[et]
Kui ametissenimetatu on ametisse nimetamise hetkel nõukogu liige, tegevdirektor või asendusliige/asetäitja, astub ta sellest ametist tagasi enne peadirektori ametisse asumist.
Finnish[fi]
Jos nimitettävä ehdokas on nimittämishetkellä hallintoneuvoston tai johtokunnan jäsen tai niiden varajäsen, hänen on erottava tehtävästään ennen kuin hän ottaa vastaan toimitusjohtajan viran.
French[fr]
Si l'intéressé, au moment de sa nomination, est gouverneur ou administrateur, ou suppléant, il se démet de ces fonctions avant d'assumer celles de directeur général.
Hungarian[hu]
Ha a kinevezett személy a kinevezésének időpontjában kormányzó, ügyvezető igazgató vagy helyettes, akkor ügyvezető igazgatói teendőinek megkezdése előtt le kell mondania e tisztségeiről.
Italian[it]
Se l'interessato, al momento della nomina, è governatore, amministratore o supplente, si dimette da tale carica prima di assumere quella di direttore generale.
Lithuanian[lt]
Jeigu jo paskyrimo metu skiriamas asmuo eina valdytojo ar vykdančiojo direktoriaus pareigas arba yra jų pavaduotojas, tai prieš pradėdamas eiti generalinio direktoriaus pareigas, jis atsistatydina iš pirmiau minėtų pareigų.
Latvian[lv]
Ja ieceltā persona iecelšanas brīdī ir padomes loceklis vai izpilddirektors, vai to aizstājējs, tai jāatkāpjas no šā amata, pirms tā uzņemas pildīt direktora rīkotāja amata pienākumus.
Maltese[mt]
Kwaunkwe ftehim konkluż skond l-Artikolu 63 taċ-Charter għandu jinħtieġ l-approvazzjoni tal-kunsill governattiv, fuq rakkommandazzjoni tal-bord eżekuttiv.
Dutch[nl]
Indien de te benoemen persoon op het tijdstip van zijn benoeming Bestuurder of Bewindvoerder of plaatsvervanger is, legt hij deze functie neer alvorens zijn taak als Directeur aan te vangen.
Polish[pl]
Jeśli osoba mianowana jest w momencie mianowania prezesem, dyrektorem zarządzającym lub zastępcą, rezygnuje z takiego stanowiska przed podjęciem obowiązków jako dyrektor naczelny.
Portuguese[pt]
Se a pessoa nomeada for, quando da sua nomeação, Governador ou um dos Directores Executivos, ou substituto, demitir-se-á desse cargo antes de assumir o de Director-Geral.
Slovak[sk]
Ak vymenovaný v čase svojho vymenovania je guvernérom alebo výkonným riaditeľom alebo zástupcom, odstúpi z týchto funkcií pred prevzatím svojich povinností ako výkonný riaditeľ.
Slovenian[sl]
Če je imenovani v času imenovanja guverner ali izvršni direktor ali namestnik, pred prevzemom dolžnosti direktorja odstopi s tega položaja.
Swedish[sv]
Om denne vid tidpunkten då han utses är rådsmedlem, styrelseledamot eller ersättare, skall han avstå från denna ställning innan han påbörjar sitt uppdrag som verkställande direktör.