Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy sê wat sy verkies, raak hy woedend.
Amharic[am]
በአንድ ጉዳይ ላይ የራሷን ምርጫ የሚጠቁም አስተያየት ከሰጠች በቁጣ ይገነፍላል።
Arabic[ar]
وإذا ذكرت انها تفضّل شيئا، استشاط غضبا.
Bemba[bem]
Nga Roxana alandako pa fyo engatemwa, umulume wakwe abubuka fye mu bukali.
Bislama[bi]
Sipos Roxana i talem samting we hem wan i laekem, man ya i kros nao.
Bangla[bn]
কোন ব্যাপারে রোক্সানা যদি তার পছন্দের কথা জানায়, তাহলে সে তেলেবেগুনে জ্বলে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ug kon mopahayag ug pagpili si Roxana, ang iyang bana mosinta sa kasuko.
Czech[cs]
Když dá Roxana najevo svůj názor, manžel dostane záchvat vzteku.
Danish[da]
Hvis hun giver udtryk for hvad hun foretrækker, går han amok.
German[de]
Wenn sie es wagt, ihre Ansicht zu äußern, bekommt er einen Wutanfall.
Ewe[ee]
Ne wòke nu gblɔ nusi dzroe la, edoa dziku ɖe eŋu heliheli.
Greek[el]
Αν αυτή εκφράσει κάποια προτίμηση, εκείνος αφήνει το θυμό του να ξεσπάσει.
English[en]
If she expresses a preference, he throws a fit of rage.
Estonian[et]
Kui Roxana oma arvamust avaldab, läheb mees marru.
Finnish[fi]
Jos Roxana kertoo jostain mieltymyksestään, hänen miehensä saa raivokohtauksen.
French[fr]
Lorsqu’elle exprime une préférence, il explose.
Gujarati[gu]
જો તે પોતાના વિચાર જણાવે કે પોતે શું ઇચ્છે છે તો, તે તરત જ ગુસ્સામાં ભડકી ઊઠે છે.
Hebrew[he]
אם היא מביעה העדפה מסוימת, הוא מתפרץ בזעם.
Hiligaynon[hil]
Kon ipabutyag niya ang iya opinyon, hinali nga nagapangakig ang iya bana.
Croatian[hr]
Ako izrazi neku želju, on plane.
Hungarian[hu]
Ha Roxana elmondja, hogy ő mit szeretne, a férje tajtékzik a dühtől.
Indonesian[id]
Jika Roxana menyatakan pendapatnya, ia akan langsung naik pitam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwuo uche ya, oké iwe abịa di ya.
Iloko[ilo]
Makaunget no ibaga ni baketna ti kayatna.
Italian[it]
Se lei esprime una preferenza, va su tutte le furie.
Japanese[ja]
ロクサーナが自分の好みを言おうものなら,たちまち激怒します。
Georgian[ka]
თუ როქსანა თავის პოზიციას გამოხატავს, ქმარი მაშინვე რისხდება.
Kalaallisut[kl]
Suna piumanerunerlugu oqaaseqarpat kamarujussuartarpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಾದರೆ, ಆ ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
록사나가 어떤 일에 대해서 자신의 기호를 표현하면, 그는 버럭 화를 냅니다.
Kyrgyz[ky]
А эгер Роксана бир нерсе деп оюн айта турган болсо, күтүлбөгөн жерден атырылып коё берет.
Lithuanian[lt]
Jei ji išsako savo pageidavimus, vyras pratrūksta pykčiu.
Latvian[lv]
Ja Roksana kādā jautājumā izsaka savu viedokli, viņš sāk vai trakot aiz dusmām.
Malagasy[mg]
Tezitra be ny vadin’i Roxana, raha vao mba milaza ny heviny izy.
Marathi[mr]
तिने कधी चुकून आपली आवड नावड सांगितली की तो रागाने जणू वेडा होतो.
Burmese[my]
သူပိုကြိုက်နှစ်သက်ရာတစ်ခုကို တင်ပြမိလျှင် ဒေါသပေါက်ကွဲတော့သည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun sier noe om hva hun foretrekker, blir han rasende.
Nepali[ne]
यदि उनले आफूलाई मन लागेको कुरा बताएमा तिनी झोक्किहाल्छन्।
Dutch[nl]
Als ze haar voorkeur voor iets uitspreekt, krijgt hij een woede-uitbarsting.
Nyanja[ny]
Akati anenepo maganizo ake pa nkhani inayake, mwamunayo amayamba kukalipa moopsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਕਦੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਵੀ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਲਾਲ-ਪੀਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si Roxana expresá kico lo e preferá, su esposo ta haña un atake di rabia.
Pijin[pis]
Sapos Roxana talem tingting bilong hem abaotem eni samting, hem kros fogud.
Polish[pl]
Wybucha gniewem, kiedy żona wypowiada swoje zdanie.
Portuguese[pt]
Se ela expressa uma preferência, ele fica furioso.
Romanian[ro]
Dacă ea îşi exprimă o preferinţă, el se aprinde de mânie.
Russian[ru]
Если Роксана высказывает свое мнение, муж приходит в ярость.
Sinhala[si]
ඇය කැමති යමක් පැවසූ විට ඔහු මහා හයියෙන් බෙරිහන් දෙයි.
Slovak[sk]
Ak pred ním vyjadrí odlišný názor, dostáva záchvaty zúrivosti.
Slovenian[sl]
Če Roxana pove, kaj ima raje, on jezno izbruhne.
Samoan[sm]
Afai e faaali atu e Rosa se manatu i se mea e manaʻo ai, e matuā oso ai lava le ita.
Shona[sn]
Kana mukadzi akataurawo zvaanofunga, anobva amupengera.
Albanian[sq]
Nëse ajo shpreh një dëshirë, ai kalon në një shpërthim zemërimi.
Serbian[sr]
Ukoliko izrazi ono što se njoj sviđa, on se razbesni.
Southern Sotho[st]
Ha a bolela hore na eena o rata eng haholo, monna oa hae o mo jajabetsa ka bohale.
Swedish[sv]
Om hon någon gång skulle säga vad hon tycker, blir han rasande.
Swahili[sw]
Akijaribu kutoa maoni yake, mume wake humfokea kwa hasira.
Congo Swahili[swc]
Akijaribu kutoa maoni yake, mume wake humfokea kwa hasira.
Tamil[ta]
ரோக்ஸானா மட்டும் தன் அபிப்பிராயத்தை சொல்லிவிட்டால் போதும், பூகம்பமே வெடித்துவிடும்.
Telugu[te]
ఆమె తనకు పలానిది ఇష్టమని అభిప్రాయమేదైనా తెలిపితే కోపంతో అరిచేవాడు.
Tagalog[tl]
Kung nagpapahayag siya ng kaniyang opinyon sa kung ano ang gusto niya, bigla itong nagngangalit.
Tswana[tn]
Fa a akantsha sengwe, o tlala bogale.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne fakahaa‘i ha fakakaukau ki he me‘a ‘okú ne sai‘ia aí, ‘oku fakafokifā hake pē ‘a ‘ene tōlilí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Roxana i tokaut long samting em yet i laikim, wantu man bai i kros bikpela.
Tsonga[ts]
Loko a n’wi byela leswi a swi rhandzaka, o pfurha kunene hi vukarhi.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛ n’adwene wɔ biribi ho a, ɔteɛteɛm gu ne so.
Ukrainian[uk]
Якщо Роксана намагається висловити якусь свою думку, він одразу спалахує гнівом.
Urdu[ur]
اگر وہ کسی بات میں اپنی رائے دیتی ہے تو وہ فوراً غصے میں آ جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa evakalisa olwakhe ukhetho, umyeni wakhe usuka agqabhuke ngumsindo.
Yoruba[yo]
Tí obìnrin yìí bá sọ pé ohun báyìí ló dára lójú òun pẹ́nrẹ́n, ńṣe lọkọ rẹ̀ máa gbaná jẹ.
Zulu[zu]
Uma uRoxana eveza umbono ngalokho akuthandayo, umyeni wakhe uvele avuke inj’ ebomvu.