Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie instinktiewe wysheid kon redelikerwys net van ’n wyse Skepper af kom, wat die voëls se genetiese kode kon “programmeer”.
Arabic[ar]
لا يعقل ان تكون هذه الحكمة الغريزية قد اتت إلا من خالق حكيم، خالق قادر على «برمجة» الشفرة الوراثية لدى الطيور.
Bulgarian[bg]
Логично е да се каже, че тази инстинктивна мъдрост би могла да дойде само от един мъдър Създател, който е „програмирал“ генетичния код на птиците.
Bangla[bn]
এটা যথাযথ যে, এই সহজাত প্রজ্ঞা একমাত্র বুদ্ধিমান সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকেই আসতে পারে, যিনি পাখিদের জেনেটিক কোডের “কর্মসূচী” তৈরি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa makataronganon, kining kinaiyanhong kaalam nagagikan lamang sa usa ka maalamong Maglalalang, kinsa makahimo sa “pagprograma” sa genetikanhong kodigo sa mga langgam.
Czech[cs]
Je logické, že tato instinktivní moudrost může pocházet jen od moudrého Stvořitele, který mohl „naprogramovat“ ptačí genetický kód.
Danish[da]
Logisk set kan denne instinktive visdom kun stamme fra en vís Skaber, som har været i stand til at „programmere“ fuglenes genetiske kode.
German[de]
Vernünftigerweise kann diese instinktive Weisheit nur von einem weisen Schöpfer stammen, der das Erbgut der Vögel „programmieren“ konnte.
Greek[el]
Λογικά, αυτή η ενστικτώδης σοφία θα μπορούσε να προέλθει μόνο από έναν σοφό Δημιουργό, ο οποίος θα μπορούσε να «προγραμματίσει» το γενετικό κώδικα των πουλιών.
English[en]
Reasonably, this instinctive wisdom could come only from a wise Creator, who could “program” the birds’ genetic code.
Spanish[es]
Como es lógico, solo puede venir de un Creador sabio, capaz de “programar” el código genético de las aves.
Estonian[et]
On arukas järeldada, et selline instinktiivne tarkus võib olla pärit vaid targalt Loojalt, kes oskas „programmeerida” lindude geneetilise koodi.
Finnish[fi]
Järkevästi ajatellen tämä vaistonvarainen viisaus on voinut tulla vain viisaalta Luojalta, joka kykeni ”ohjelmoimaan” lintujen geneettisen koodin.
French[fr]
La raison veut que cette sagesse instinctive vienne d’un Créateur lui- même plein de sagesse qui aurait “programmé” le code génétique des oiseaux.
Hindi[hi]
तर्कसंगत रूप से, ये सहज-बुद्धि केवल एक बुद्धिमान सृष्टिकर्ता से आ सकती है, जो पक्षियों के आनुवंशिक कोड को “क्रमादेशित” कर सकता है।
Croatian[hr]
Razumno je da ova instinktivna mudrost može doći samo od mudrog Stvoritelja, koji može “programirati” genetski kôd ptica.
Hungarian[hu]
Ésszerű, hogy csakis egy bölcs Teremtőtől származhat ez az ösztönös bölcsesség, aki képes volt „beprogramozni” a madarak genetikai kódját.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a daytoy a nakaisigudan a kinasirib ket nagtaud laeng manipud iti masirib a Namarsua, a “makaiprograma” iti genetiko a pagannurotan dagiti billit.
Italian[it]
Logicamente questa saggezza istintiva può provenire solo da un Creatore saggio, che poté “programmare” il codice genetico degli uccelli.
Japanese[ja]
論理的に考えると,こうした本能的な知恵の源は,知恵に富む創造者,鳥の遺伝暗号を“プログラム”することのできた方以外にはあり得ません。
Korean[ko]
이치적으로 볼 때, 이 본능적인 지혜는 새의 유전 부호를 “프로그램” 하실 수 있는 지혜로운 창조주로 부터밖에 나올 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete mayele wana mauti na Mozalisi oyo mpe atondi na mayele, oyo akoki “kotya” code génétique ya bandɛkɛ.
Macedonian[mk]
Разумно е дека оваа инстинктивна мудрост можела да дојде само од мудар Творец, кој можел да го „програмира“ генетскиот код на птиците.
Malayalam[ml]
പക്ഷികളുടെ ജനിതക സംജ്ഞ “പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ” കഴിവുള്ള, ജ്ഞാനിയായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിൽനിന്നു മാത്രമേ ഈ സഹജജ്ഞാനത്തിന് ഉത്ഭവിക്കാൻ സാധിക്കൂ എന്നതു തികച്ചും ന്യായയുക്തമാണ്.
Marathi[mr]
तर्कशुद्धपणे, ही उपजत बुद्धी, केवळ अशा बुद्धिमान निर्मात्याकडून येणे शक्य होते जो पक्ष्यांची अनुवंशिक सामग्री “आदेशित करण्यास” समर्थ होता.
Norwegian[nb]
Denne instinktive visdommen kan bare komme fra en vis Skaper, som kunne «programmere» fuglenes genetiske kode.
Dutch[nl]
Redelijkerwijs zou deze instinctieve wijsheid alleen afkomstig kunnen zijn van een wijze Schepper, die de genetische code van de vogel zou kunnen „programmeren”.
Polish[pl]
Rozsądek podpowiada, że owa instynktowna mądrość może pochodzić jedynie od mądrego Stwórcy, który wprowadził pewne informacje do kodu genetycznego ptaków.
Portuguese[pt]
É lógico que essa sabedoria instintiva só pode vir do sábio Criador, capaz de “programar” o código genético das aves.
Romanian[ro]
În mod logic, această înţelepciune instinctivă nu poate veni decât de la un Creator înţelept, care putea să „programeze“ codul genetic al păsărilor.
Slovak[sk]
Je logické, že táto inštinktívna múdrosť môže pochádzať iba od múdreho Stvoriteľa, ktorý vedel „naprogramovať“ genetický kód vtákov.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da lahko ta nagonska modrost pride le od modrega Stvarnika, ki lahko »programira« ptičji genetski kod.
Serbian[sr]
Razumno je da bi ta instinktivna mudrost mogla doći samo od mudrog Stvoritelja, koji je mogao „programirati“ genetski kod ptica.
Swedish[sv]
Denna instinktiva vishet skulle rimligtvis bara kunna komma från en vis Skapare, som kunde ”programmera” den genetiska koden hos fåglarna.
Swahili[sw]
Kiakili, hekima hii ya kisilika ingeweza kutoka tu kwa Muumba mwenye hekima, ambaye angeweza “kupanga” msimbo-jeni wa hao ndege.
Tamil[ta]
நியாயமாகவே, இந்த இயல்புணர்வு ஞானமானது, பறவைகளின் மரபணுக் குறியீட்டைத் “திட்டமிட” முடிந்த, ஞானமான படைப்பாளரிடமிருந்து மட்டுமே வந்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కారణసహితంగా, పక్షి యొక్క జన్యు సంబంధ వివరాలను “రూపొందించ” గల జ్ఞానవంతుడైన సృష్టికర్త నుండి మాత్రమే ఈ సహజసిద్ధ జ్ఞానం రాగలదు.
Thai[th]
ว่า กัน ตาม เหตุ ผล แล้ว ความ ฉลาด ตาม สัญชาตญาณ นี้ ย่อม มา จาก พระ ผู้ สร้าง ผู้ ชาญ ฉลาด เท่า นั้น ผู้ ซึ่ง สามารถ “ใส่ โปรแกรม” ที่ รหัส พันธุกรรม ของ นก ได้.
Tagalog[tl]
Makatuwiran naman, ang katutubong karunungang ito ay maaari lamang manggaling sa isang matalinong Maylikha, na maaaring “magprograma” ng henetikong kodigo ng mga ibon.
Chinese[zh]
合理的想法是,这种本能上的智慧只可能来自一位智慧的创造主,他能够在雀鸟的遗传密码里“编写程式”。
Zulu[zu]
Ngokunengqondo, lokhu kuhlakanipha komzwelo ongokwemvelo kungavela kuphela kuMdali ohlakaniphile, ‘ongahlela’ isimiso sezakhi zofuzo senyoni.