Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpovědní doba činí nejméně tři měsíce a nejvýše šest měsíců, pokud nebyla vzájemnou dohodou stanovena doba kratší.
Danish[da]
Et sådant opsigelsesvarsel skal være på mindst tre måneder og højst seks måneder, medmindre der i fællesskab aftales en kortere periode
German[de]
Die Kündigungsfrist beträgt mindestens drei und höchstens sechs Monate, sofern nicht eine kürzere Kündigungsfrist vereinbart ist.
Greek[el]
Η προθεσμία αυτή καθορίζεται μεταξύ τριών και έξι μηνών, εκτός εάν ορισθεί βραχύτερη περίοδος με αμοιβαία συμφωνία.
English[en]
Such notice shall be for a minimum of three months and a maximum of six months, unless a shorter period is mutually agreed;
Spanish[es]
El período de preaviso será de un mínimo de tres y un máximo de seis meses, a no ser que se acuerde un período más breve.
Estonian[et]
Nimetatud etteteatamistähtaja pikkus on minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kuus kuud, kui ei lepita kahepoolselt kokku lühemas tähtajas.
Finnish[fi]
Irtisanomisaika on vähintään kolme kuukautta ja enintään kuusi kuukautta, jos yhteisesti ei sovita lyhyemmästä ajasta.
French[fr]
La durée de ce délai de préavis ne doit être ni inférieure à trois mois ni supérieure à six mois, sauf accord fixant une durée inférieure;
Hungarian[hu]
A felmondási idő – amennyiben a felek közös megegyezéssel rövidebb időtartamban nem állapodnak meg – legalább három hónap, legfeljebb hat hónap.
Italian[it]
Il preavviso deve essere compreso fra tre e sei mesi, a meno che non si fissi di comune accordo un periodo più breve.
Lithuanian[lt]
Šis pranešimas pateikiamas mažiausiai prieš tris ir daugiausiai prieš šešis mėnesius, jei nėra abipusio susitarimo dėl trumpesnio termino.
Latvian[lv]
Šāda paziņojuma perioda ilgums ir vismaz trīs mēneši, un tas nepārsniedz sešus mēnešus, ja vien nav panākta savstarpēja vienošanās par īsāku laika periodu.
Maltese[mt]
Tali notifika għandha tkun għal minimu ta’ tliet xhur u massimu ta’ sitt xhur, sakemm ma jkunx sar qbil reċiproku ta’ perijodu iqsar.
Dutch[nl]
De opzeggingstermijn bedraagt ten minste drie maanden en ten hoogste zes maanden, tenzij onderling een kortere termijn wordt overeengekomen.
Polish[pl]
Okres wypowiedzenia wynosi od trzech do sześciu miesięcy, chyba że strony uzgodnią krótszy okres.
Portuguese[pt]
O prazo de pré-aviso não pode ser inferior a três meses nem superior a seis meses, salvo se tiver sido mutuamente acordado um prazo inferior.
Slovak[sk]
Ak sa strany nedohodnú inak, táto výpovedná lehota je najmenej tri mesiace a najviac šesť mesiacov;
Slovenian[sl]
Takšen odpovedni rok traja vsaj tri in ne presega šestih mesecev, razen če ni vzajemno dogovorjen krajši rok.
Swedish[sv]
Uppsägningstiden skall vara minst tre månader och högst sex månader, om det inte avtalats om en kortare period.