Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Og nu I børn, og det gælder også jer unge, husk at den tugt som Jehova har foreskrevet er medicin til gavn for jer, for ulydighed, stædighed og raserianfald er syndens og dødens veje, og alt sådant er knyttet til jeres hjerte lige fra fødselen.
German[de]
16 Ihr Kinder, auch alle, die noch Teenager, also im Entwicklungsalter, sind, denkt daran, daß diese von Jehova vorgeschriebene Zucht einer guten Medizin gleichkommt, denn Ungehorsam, Widerspenstigkeit und Zornanfälle sind Wege der Sünde und des Todes, und sie sind von Geburt an euer Herz gekettet.
Greek[el]
16 Τώρα εσείς παιδιά, και αυτό περιλαμβάνει επίσης όλους εσάς έφηβοι, να έχετε υπ’ όψιν ότι η διαπαιδαγώγησις αυτή που διατάσσεται από τον Ιεχωβά είναι γιατρικό για το καλό σας, επειδή απείθεια, ισχυρογνωμοσύνη και οι παροξυσμοί της οργής είναι οδοί αμαρτίας και θανάτου, και είναι συνδεδεμένες με την καρδιά σας από τη γέννησί σας ακόμη.
English[en]
16 Now you children, and this also includes all you teen-agers, have in mind that this discipline prescribed by Jehovah is medicine for your good, because disobedience, stubbornness and fits of anger are the ways of sin and death, and they are bound up in your heart from your very birth.
Spanish[es]
16 Ahora ustedes niños, y esto también incluye a todos ustedes los adolescentes, tengan presente que esta disciplina prescrita por Jehová es medicina para su bien, porque la desobediencia, la terquedad y los arrebatos de ira son los caminos del pecado y de la muerte, y están atados en el corazón de ustedes desde su mismo nacimiento.
Finnish[fi]
16 Muistakaa nyt, te lapset – ja tämä käsittää myöskin kaikki teidät toisella kymmenellä olevat – pitäkää mielessänne, että tämä Jehovan määräämä kuri on lääkettä teidän hyväksenne, koska tottelemattomuus, uppiniskaisuus ja vihan puuskat ovat synnin ja kuoleman teitä, ja ne ovat kietoutuneet teidän sydämeenne jo teidän syntymästänne lähtien.
French[fr]
16 Enfants et adolescents, n’oubliez pas que cette discipline prescrite par Jéhovah est un remède qui vous fait du bien. Car la désobéissance, l’obstination et les accès de colère sont les voies du péché et de la mort, et ils se trouvent dans votre cœur à votre naissance.
Italian[it]
16 E voi ragazzi, e questo include tutti gli adolescenti, ricordatevi che questa disciplina prescritta da Geova è una medicina per il vostro bene, perché la disubbidienza, l’ostinazione e la collera sono le vie del peccato e della morte, e sono legate al vostro cuore sin dalla nascita.
Norwegian[nb]
16 Dere barn, og dette gjelder også dere tenåringer, husk at den tukt Jehova har forordnet, er medisin som er til gagn for dere, fordi ulydighet, trassighet og sinne er syndens og dødens veier og er bundet fast til deres hjerte helt fra fødselen av.
Dutch[nl]
16 Welnu, jullie kinderen, en hierbij zijn jullie, teen-agers, ook allemaal inbegrepen, weet dat dit door Jehovah voorgeschreven strenge onderricht voor jullie eigen bestwil is, omdat ongehoorzaamheid, koppigheid en woedeuitbarstingen de wegen van zonde en dood zijn en deze van jullie geboorte af aan in jullie hart zijn opgesloten.
Portuguese[pt]
16 Agora, quanto aos filhos, e isto inclui também todos os adolescentes, lembrem-se eles de que esta disciplina prescrita por Jeová é um remédio para o seu bem, porque a desobediência, a obstinação e os acessos de ira são os caminhos do pecado e da morte, e se acham ligados no seu coração, desde o seu nascimento.