Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ищците възразяват срещу преценката на Комисията, че установените фактически обстоятелства представляват комплексно нарушение на член 81, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
Žalobkyně mimoto Komisi vytýkají, že Komisí zjištěné skutečnosti byly posouzeny jako celkové porušení čl. 81 odst. 1 ES.
Danish[da]
Sagsøgerne anfægter endvidere Kommissionens bedømmelse, hvorefter de af Kommissionen fastlagte faktiske omstændigheder udgør en kompliceret overtrædelse af artikel 81, stk. 1, EF.
German[de]
Darüber hinaus rügen die Klägerinnen, dass der von der Kommission festgestellte Sachverhalt als komplexe Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 EG gewürdigt worden sei.
Greek[el]
Ακόμη, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή εκτίμησε τα πραγματικά περιστατικά ως μια πολλαπλή παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
Furthermore, the applicants criticise the fact that the facts, as established by the Commission, were deemed to be a complex infringement contrary to Article 81(1) EC.
Spanish[es]
Además, las demandantes impugnan que la Comisión calificara los hechos comprobados por ella de infracción compleja del artículo 81 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Peale selle vaidlustavad hagejad selle, et komisjoni tuvastatud asjaolusid käsitleti EÜ artikli 81 lõike 1 tervikliku rikkumisena.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät lisäksi, että komissio on arvioinut vahvistamansa tosiseikat monitahoiseksi rikkomiseksi EY 81 artiklan 1 kohdan vastaisesti.
French[fr]
En outre, les requérantes font grief à la Commission d'avoir violé l'article 81, paragraphe 1, CE en qualifiant les faits d'infraction complexe.
Hungarian[hu]
Ezt meghaladóan a felperesek azt kifogásolják, hogy a Bizottság az általa megállapított tényállást az EK 81. cikk (1) bekezdésével ellentétes összetett jogsértésnek értékelte.
Italian[it]
Le ricorrenti lamentano inoltre che la Commissione ha considerato i fatti accertati come violazione complessa dell'art. 81, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės skundžia tai, kad Komisija nustatytus faktus įvertino kaip kompleksinį EB 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą.
Latvian[lv]
Turpinājumā prasītājas apgalvo, ka nav pamata Komisijas konstatētos faktus raksturot kā sarežģītu EKL 81. panta 1. punkta pārkāpumu.
Dutch[nl]
In de derde plaats komen verzoeksters op tegen het feit dat de door de Commissie vastgestelde feiten werden beschouwd als een complexe inbreuk op artikel 81, lid 1, EG.
Polish[pl]
W dalszej kolejności skarżące kwestionują uznanie przez Komisję stwierdzonych faktów za złożone naruszenie art. 81 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, as recorrentes censuram a Comissão por ter considerado os factos por ela apurados como uma infracção complexa ao artigo 81.o, n.o 1, CE.
Romanian[ro]
Mai mult, reclamantele critică faptul că situația de fapt stabilită de către Comisie ar fi fost apreciată ca fiind o încălcare complexă a articolului 81 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
Žalobcovia okrem toho Komisii vyčítajú, že Komisiou zistený skutkový stav bol posúdený ako celkové porušenie článku 81 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Vrh tega tožeče stranke očitajo, da naj bi bilo s strani Komisije ugotovljeno dejansko stanje presojano kot kompleksna kršitev člena 81(1) ES.
Swedish[sv]
Sökandena ifrågasätter även kommissionens bedömning att de faktiska omständigheter som den fastställt utgör en komplex överträdelse av artikel 81.1 EG.