Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun de små og mellemstore virksomheder kan realistisk give et bidrag til at højne beskæftigelsesniveauet i Europa, og det ville være forkert at fokusere på andre aspekter og glemme dette.
German[de]
Nur die kleinen und mittleren Unternehmen haben realistisch die Möglichkeit, zur Verbesserung der Beschäftigung in der Europäischen Union beizutragen, und unter Ignorierung dieser Tatsache die Aufmerksamkeit auf andere Aspekte zu konzentrieren hieße, die Bürger zum Besten zu halten.
Greek[el]
Η βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης στην Ευρώπη μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά με τη συμβολή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενώ η εστίαση της προσοχής σε άλλους τομείς με την ταυτόχρονη παράβλεψή τους θα επιφέρει αντίθετα αποτελέσματα.
English[en]
Only small and medium-sized firms can realistically make a contribution to improving employment levels in Europe and it would make a mockery of the summit to concentrate on other sectors and overlook this one.
Spanish[es]
Realmente, sólo las pequeñas y medianas empresas pueden contribuir a mejorar los niveles de empleo en Europa y sería una tomadura de pelo polarizar la atención en otros aspectos, olvidando este último.
Finnish[fi]
22. marraskuuta. Vain pk-yritykset voivat realistisesti kantaa kortensa kekoon Euroopan työllisyystasoa parannettaessa ja olisi pilkan tekoa keskittää huomio muihin näkökohtiin ja unohtaa tämä.
French[fr]
Seules les petites et moyennes entreprises peuvent contribuer véritablement à l'amélioration des niveaux d'emploi en Europe et ce serait se moquer de nous que de focaliser l'attention sur d'autres aspects, en oubliant celui-ci.
Italian[it]
Solo le piccole e le medie imprese possono realisticamente dare un contributo a migliorare i livelli occupazionali in Europa e sarebbe una presa in giro focalizzare l'attenzione su altri aspetti, dimenticando questo.
Dutch[nl]
Men mag ervan uitgaan dat alleen het MKB de werkgelegenheid in Europa kan helpen aanzwengelen. Men mag dat niet uit het oog verliezen en mag zich niet alleen op de andere aspecten toespitsen.
Portuguese[pt]
Só as pequenas e médias empresas podem, realisticamente, dar um contributo para melhorar os níveis de emprego na Europa e seria um disparate centrar a atenção noutros aspectos, esquecendo este.
Swedish[sv]
Endast de små och medelstora företagen kan bidra till att förbättra sysselsättningen i Europa och det skulle vara ett hån att rikta in uppmärksamheten på andra aspekter och att glömma bort detta.