Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:5) ከዚህ ይበልጥ ግን ሰይጣን የሚመራበት ‘ግዛ ወይም አጥፋ’ የሚለው መርሆ የሰብዓዊው ኅብረተሰብ አውታር በሆነው ምሳሌያዊ ምድርና ተነዋዋጭ የሆነውን ሕዝብ በሚያመለክተው ባሕር ላይ ወዮታ አምጥቶአል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٥) وأكثر من ذلك، فإن سياسة الشيطان ‹سيطِرْ او دمِّرْ› تجلب الويل للارض الرمزية، بنية المجتمع البشري، وأيضا للبحر الرمزي، الحشد المضطرب للجنس البشري نفسه.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:5) Alagad mas grabe pa, an prinsipyo ni Satanas na ‘manakop o manlaglag’ nagbubunga nin grabeng sakit sa simbolikong daga, an estruktura kan sosyedad nin tawo, siring man sa simbolikong dagat, an mismong maribok na katawohan.
Bemba[bem]
(Amalango 32:5) Ukucila na po, icibelesho ca kwa Satana ca ‘ukuteka nelyo ukonaula’ cileta akalanda kwi sonde lya cimpashanya, icimpangilile ca sosaite wa buntunse, pamo pene na kuli bemba wa cimpashanya, icinabwingi cine ca mutundu wa muntu calulunkanishiwa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:5) Освен това тактиката на Сатана „управлявай или унищожавай“ донася горест на символичната земя, структурата на човешкото общество, както и на символичното море — неспокойните човешки маси.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:5) Labi pa gayod, ang polisa ni Satanas nga ‘magmando o manglaglag’ nagdalag kaalaotan alang sa simbolikong yuta, ang katukoran sa tawhanong katilingban, ingon man sa simbolikong dagat, ang gubot nga masa sa katawhan mismo.
Czech[cs]
Mojžíšova 32:5) A navíc Satanova strategie ‚panovat, nebo zničit‘ přináší bědu symbolické zemi, struktuře lidské společnosti, a také symbolickému moři, rozbouřené mase lidstva samotného.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:5) Men Satans ønske om at ’regere eller rasere’ bringer i endnu højere grad veer over den symbolske jord, menneskesamfundets struktur, og det symbolske hav, den urolige menneskemasse selv.
German[de]
Mose 32:5). Darüber hinaus bringt Satans Politik „herrschen oder vernichten“ ein Wehe über die symbolische Erde, das Gefüge der menschlichen Gesellschaft, sowie über das symbolische Meer, die ruhelosen Menschenmassen.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:5) Gawu la, mɔ si dzi Satana tona si nye ‘ɖu edzi alo gblẽe’ la hea vɔ̃ vaa kpɔɖeŋu ƒe anyigba si nye ɖoɖo si nu amegbetɔwo le la kpakple kpɔɖeŋu ƒe atsiaƒu si nye ameƒome madzeakɔnyia ŋutɔŋutɔ dzi.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:5) Idem ke akande oro, uduak Satan edide ‘ndikara m̀mê ndisobo’ ada n̄kpọnnam ọsọk ndamban̄a isọn̄, ndutịm n̄kaowo, ọkọrọ ye ndamban̄a inyan̄, kpa ndutịme ndutịme otu ubonowo ke idemesie.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:5) Επιπρόσθετα, η τακτική του Σατανά “κυβέρνα ή κατάστρεφε” επιφέρει «αλίμονο» στη συμβολική γη, τη δομή της ανθρώπινης κοινωνίας, καθώς και στη συμβολική θάλασσα, την ταραγμένη μάζα της ίδιας της ανθρωπότητας.
English[en]
(Deuteronomy 32:5) Even more so, Satan’s policy of ‘rule or ruin’ brings woe to the symbolic earth, the structure of human society, as well as to the symbolic sea, the turbulent mass of mankind itself.
Spanish[es]
Ciertamente el que se eche a Satanás del cielo significa un ay para la Tierra literal, que está siendo arruinada por humanos egoístas bajo su control. (Deuteronomio 32:5.)
Ga[gaa]
(5 Mose 32:5) Ni nɔ ni fe nakai lɛ, Satan yiŋkpɛɛ ni ji ‘aye nɔ loo afite lɛ’ lɛ kɛ kpoo baa okadi shikpɔŋ lɛ, ni ji bɔ ni ato adesai agbɛjianɔ aha lɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ okadi ŋshɔ lɛ, adesai ni efee hamahama lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:5) Dile etlẹ yin mọ sọ, afọdide Satani tọn he yin ‘dugan kavi hẹnnugble’ tọn hẹn dindọn wá na aigba yẹhiadonu tọn lọ, yedọ ninọmẹ ogbẹ́ gbẹtọ tọn, to pọmẹ po ohù yẹhiadonu tọn lọ po, yedọ mẹplidopọ hunyanhunyannọ he yin gbẹtọvi lẹ tọn lọsu.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:5) Labaw pa sa sini, ang pagsulundan ni Satanas nga ‘maggahom ukon maglaglag’ nagadala sing kailo sa simbuliko nga duta, ang kahimusan sang katilingban sang tawo, subong man sa simbuliko nga dagat, ang magamo nga katawhan.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:5) Terlebih lagi demikian, politik Setan yang adalah ’memerintah atau merusak’ mendatangkan celaka atas bumi simbolis, sistem masyarakat manusia, maupun atas laut simbolis, massa umat manusia sendiri yang bergolak.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:5) Ọbụna karị nke ahụ, echiche Setan nke ‘ịchị achị ma ọ bụ ibibi ihe’ na-ewetara ụwa ihe atụ ahụ ahụhụ, bụ́ ndokwa òtù ụmụ mmadụ, wetakwara oké osimiri ihe atụ ahụ, ìgwè ihe a kpọrọ mmadụ nọ n’ọgba aghara n’onwe ha.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:5) Nakarkaro pay, ti pagannurotan ni Satanas a ‘mangperdi no di agari’ ket mangyeg iti ay-ay iti simboliko a daga, ti kagimongan dagiti tattao, agraman iti simboliko a baybay, ti mismo a nadawel a sangatauan.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:5) Ma la politica di Satana di ‘dominare o rovinare’ causa anche più guai alla terra simbolica, la struttura della società umana, come pure al mare simbolico, la turbolenta massa dell’umanità stessa.
Japanese[ja]
申命記 32:5)しかも,『支配せよ。 さもなければ,破滅させよ』というサタンの意向のために,象徴的な地,つまり人間の社会機構はもとより,象徴的な海,つまり動揺する集団である人類それ自体もさらにひどい災いに遭っています。
Lingala[ln]
(Deteronome 32:5) Koleka liboso, mokano oyo ya Satana, ‘koyangela to koboma,’ ezali ntina na mawa mpo na mabelé ya elilingi, elingi koloba ebongiseli ya lisangá ya bato, mpe lisusu mawa mpo na mai monene ya elilingi, elingi koloba bibele na bato na yikiyiki.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:5) Manampy trotraka izany ilay tetikadin’i Satana hoe ‘manjaka na mandringana.’ Mitondra loza eo amin’ny tany an’ohatra izy, dia ny rafitry ny fiaraha-monina, sy ny ranomasina an’ohatra, izany hoe vahoaka mihotakotaka.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:5) അതിലുപരി ‘ഭരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മുടിക്കുക’ എന്ന സാത്താന്റെ നയം മനുഷ്യസമുദായത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടായ പ്രതീകാത്മക ഭൂമിക്കും പ്രക്ഷുബ്ധമായ മനുഷ്യവർഗസമൂഹമാകുന്ന പ്രതീകാത്മക സമുദ്രത്തിനും കഷ്ടം വരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:५) यापेक्षा अधिक म्हणजे, ‘अधिपत्य करा किंवा नासाडी करा,’ या सैतानाच्या ब्रीदामुळे लाक्षणिक पृथ्वीची, म्हणजे मानवी समाज रचनेची आणि लाक्षणिक समुद्राची म्हणजे मानवजातीचा खळबळजनक लोकसमूह यांवर अनर्थ ओढवत आहे.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 32: 5) Satan har dessuten som motto «hersk eller ødelegg», noe som i enda høyere grad fører til veer for den symbolske jord, det organiserte menneskelige samfunn, og for det symbolske havet, de urolige menneskemassene.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:5) Go feta mo, molao wa Sathane wa gore ‘buša goba o senye,’ o tliša madimabe lefaseng la seswantšhetšo, e lego thulaganyo ya lekoko la batho, gotee le go a tliša go lewatle la seswantšhetšo, e lego batho bao ba ferekanego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:5) Koma kuposa pamenepa, mfundo imene Satana amayendera yoti akalephera kulamulira azingowononga, ikubweretsa tsoka kwa dziko lapansi lophiphiritsa, lomwe ndi dongosolo la anthu loyendetsera zinthu padzikoli.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:5) Mas ainda, e norma di Satanás di ‘reina of ruina’ ta causa calamidad pe tera simbólico, esta, e estructura dje arreglo social humano, i també pa lamá simbólico, esta, e multitud turbulento di humanidad mes.
Polish[pl]
Co więcej, Szatan kieruje się dewizą: „Rządź albo zniszcz”, co sprowadza biada zarówno na symboliczną ziemię, czyli stabilną strukturę społeczeństwa ludzkiego, jak i na symboliczne morze, to znaczy niespokojne masy.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:5) Ainda mais, a política de Satanás, de ‘governar ou arruinar’, traz ai à terra simbólica, a estrutura da sociedade humana, bem como ao mar simbólico, a massa turbulenta da própria humanidade.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 32:5) N’ikindi kandi, icivugo ca Shetani co ‘gutegeka vyanse agasambura’ kirateza amagorwa isi y’ikigereranyo, ari co kibano c’abantu, kikayateza n’ikiyaga c’ikigereranyo, ari co bantu badurumbanye ubwabo.
Slovak[sk]
Mojžišova 32:5) Navyše Satanova stratégia ‚panovať, alebo zničiť‘ prináša beda aj symbolickej zemi, štruktúre ľudskej spoločnosti, aj symbolickému moru, rozbúreným ľudským masám.
Slovenian[sl]
32:5) Razen tega prinaša Satanova politika ”vladati ali uničiti” gorje tudi simbolični zemlji: strukturam človeške družbe in tudi simboličnemu morju, nemirnim človeškim množicam.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:5) Ae sili atu ai ona leaga, o le fuafuaga a Satani o le ʻpuleaina po o le faafanoina’ ua aumaia ai le auē i le lalolagi faafaatusa, le faatulagaga o mataupufai a tagata, faapea foʻi le sami faafaatusa, le anoanoaʻi o tagata ua fesouaʻiina.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:5) Zvinotopfuura izvozvo zvikuru, muitiro waSatani wokuti ‘bata ushe kana kuti paradza’ unounza nhamo kupasi rokufananidzira, chimiro chechaunga chavanhu, uyewo gungwa rokufananidzira, boka rakanyanduka ravanhu ivo vamene.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:5) Politika që ndjek Satanai ‘nënshtro ose shkatërro’, i sjell edhe më shumë mjerim tokës simbolike, domethënë strukturës së shoqërisë njerëzore, si edhe detit simbolik, domethënë masave të trazuara të njerëzve.
Serbian[sr]
To što je Satana zbačen s neba zaista je donelo nevolju doslovnoj zemlji, koju uništavaju sebični ljudi pod Sataninom vlašću (Ponovljeni zakoni 32:5).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:5) Ho hobe le ho feta ke hore leano la Satane la ‘busa kapa senya’ le tlisa bomalimabe lefatšeng la tšoantšetso, e leng lichaba ka kakaretso, esita le leoatleng la tšoantšetso, e leng moloko oa batho o ferekaneng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:5) Vad som är ännu värre är att Satans taktik att härska eller förgöra medför ve för den symboliska jorden, det mänskliga samhällets uppbyggnad, såväl som för det symboliska havet, mänsklighetens upprörda folkmassor.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 32:5) Hata zaidi hivyo, sera ya Shetani ‘tawala au angamiza’ huleta ole kwa dunia ya ufananisho, muundo wa jamii ya kibinadamu, pamoja na bahari ya ufananisho, lile tungamo lenye msukosuko la aina ya binadamu yenyewe.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:5) இன்னுமதிகமாக, ‘ஆட்சிசெய் அல்லது அழித்துப்போடு’ என்கிற சாத்தானுடைய செயற்திட்டம் அடையாளப்பூர்வமான பூமியாகிய மனித சமுதாய அமைப்புக்கு ஆபத்தைக் கொண்டுவருகிறது, மேலும் அடையாளப்பூர்வமான சமுத்திரமாகிய கொந்தளிக்கும் மனிதவர்க்க தொகுதிக்குத்தானே ஆபத்தை கொண்டுவருகிறது.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:5) แต่ ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น ได้ แก่ นโยบาย ของ ซาตาน ที่ ว่า ‘ถ้า ไม่ ปกครอง ก็ ต้อง ทําลาย’ ทํา ให้ เกิด วิบัติ แก่ แผ่นดิน โลก โดย นัย อัน หมาย ถึง โครง สร้าง แห่ง สังคม มนุษย์ รวม ทั้ง แก่ ทะเล โดย นัย ซึ่ง หมาย ถึง มวล มนุษยชาติ ที่ สับสน วุ่นวาย.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:5) Higit pa rito, ang patakaran ni Satanas na ‘mamahala o magpahamak’ ay nagdudulot ng kaabahan sa makasagisag na lupa, ang kaayusan ng lipunan ng tao, at pati na sa makasagisag na dagat, ang maligalig na sangkatauhan mismo.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:5) Le e leng go feta moo, molao wa ga Satane wa ‘busa kana o senye’ o lere tatlhego mo lefatsheng la tshwantshetso, e leng tsamaiso ya batho, mmogo le lewatle la tshwantshetso, e leng batho ba bantsi ba ba sa iketlang ka bobone.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:5) Üstelik, Şeytan’ın ‘yönet ya da yık’ politikası da, hem yer ile simgelenen insan toplumunun yapısına, hem de deniz ile simgelenen, çalkantı içindeki insan kitlelerine vay getirmiştir.
Twi[tw]
(Deutoronomium 32:5) Nea ɛkyɛn saa koraa no, Satan adwene a ɛne sɛ ‘medi so anaa mɛsɛe no’ no de due ba sɛnkyerɛnne kwan so asase a ɛne adesamma abusua nhyehyɛe ne sɛnkyerɛnne kwan so ɛpo a ɛne adesamma bebree a wɔyɛ bagyabagya no ankasa nso so.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:5) E hau atu â ua riro te huru raveraa a Satani oia hoi ‘haavî e aore ra haamou’ ei tumu ati mau no te fenua taipe oia hoi te faanahoraa o te totaiete taata nei, e no te tai taipe atoa, oia ïa te huitaata arepurepu.
Ukrainian[uk]
Крім того, девіз Сатани «моє або нічиє» приносить горе символічній землі, тобто людському суспільству, а також символічному морю, тобто бурхливим масам людства.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:5) Ngokude kwangakumbi, inkqubo kaSathana ‘yokulawula okanye yokonakalisa’ izisa uyeha kumhlaba wokomfuziselo, ibutho labantu, nakulwandle lokomfuziselo, uluntu olungazolanga.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:5) Ìyẹn nìkan kọ́ o, ìlànà ‘ìṣàkóso tìpá-tìkúùkù’ tí Sátánì ń lò ń mú ègbé bá ilẹ̀ ayé ìṣàpẹẹrẹ, ìyẹn ètò àwọn ẹ̀dá èèyàn, ó tún ń mú ègbé ba òkun ìṣàpẹẹrẹ, ìyẹn ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ ọmọ aráyé onírúkèrúdò.
Chinese[zh]
申命记32:5)更可恶的是,撒但抱着“不统治就破坏”的心态,为象征性的地(人类社会)带来祸患,同时也给象征性的海(骚乱不安的人类)制造事端。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:5) Ngisho nangaphezu kwalokho, isimiso sikaSathane sokuthi ‘busa noma uchithe’ siletha umaye emhlabeni ongokomfanekiso, umphakathi wesintu uwonke, ngisho nasolwandle olungokomfanekiso, isintu esiyaluzayo.