Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande later was die koei weer naby die pad—hierdie keer met ’n klein kalfie.
Arabic[ar]
وبعد شهرين، كانت انثى الكودو ثانية قرب الطريق — وهذه المرة كان معها كودو صغير.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно антилопата отново била близо до пътя, този път с миниатюрно бебе куду.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan sa ulahi, ang hayop diha na usab sa duol sa dalan —niadtong panahona uban ang usa ka gamayng nati.
Czech[cs]
Za několik měsíců stála antilopa u cesty opět — tentokrát s malinkým telátkem.
Danish[da]
Nogle måneder senere var kuduen igen i nærheden af vejen — denne gang med en lille bitte kalv.
German[de]
Einige Monate darauf hielt sich die Kuh wieder in der Nähe der Straße auf — nun stand ein winziges Kälbchen neben ihr.
Greek[el]
Μερικούς μήνες αργότερα, το θηλυκό ήταν πάλι κοντά στο δρόμο—αυτή τη φορά με ένα νεογνό.
English[en]
A couple of months later, the cow was again near the road—this time with a wee calf.
Spanish[es]
Un par de meses más tarde, la encontró de nuevo junto a la carretera, esta vez acompañada de una cría.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua kudunaaras oli taas saman tien lähellä – tällä kertaa pienen vasan kanssa.
French[fr]
Deux ou trois mois plus tard, l’antilope se tenait de nouveau près de la route, cette fois avec son petit.
Hebrew[he]
כעבור חודשיים, הופיעה הנקבה בשנית סמוך לכביש — הפעם בלוויית עופר קטנטן.
Hindi[hi]
कुछ महीने बाद, वह गाय फिर से सड़क के किनारे थी—इस बार एक छोटे-से बछड़े के साथ।
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka bulan sang ulihi, didto liwat ang baka malapit sa dalan —sa sini nga tion upod sa gamay nga tinday.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije, antilopa se opet zatekla u blizini puta — ovaj put s mladuncem.
Hungarian[hu]
Pár hónappal később a tehén újra az út mellett volt — ekkor már a pici borjával.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, binatang itu kembali berada di dekat jalan —kali ini dengan seekor anak yang sangat kecil.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, adda manen ti kudu iti igid ti kalsada—nga addaanen iti tagibi.
Italian[it]
Un paio di mesi dopo la femmina di cudù era di nuovo vicino alla strada: questa volta aveva con sé un piccolo.
Japanese[ja]
数か月後,このクーズーはまた,同じ道の近くにいました。 今度は小さな子供を連れていました。
Korean[ko]
두 달 후에, 그 쿠두가 다시 그 길 근처에 나타났는데, 이번에는 아주 작은 새끼 한 마리와 함께 있었습니다.
Lingala[ln]
Sanza mibale na nsima, kudu yango eyaki lisusu pembeni na nzela —mbala oyo elongo na mwana na yango.
Marathi[mr]
काही महिन्यांनंतर ही कुडू पुन्हा रस्त्यावर दिसली—मात्र यावेळी एका लहानशा पाडशासह.
Norwegian[nb]
Et par måneder senere befant kuduen seg igjen i nærheten av veien, og denne gangen hadde den med seg en liten kalv.
Dutch[nl]
Een paar maanden later stond het vrouwtje opnieuw langs de weg — dit keer met een klein kalfje.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues, atrobe e kudu hembra tabata cerca dje caminda—e biaha aki cu un bisé chikititu.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później antylopa znów pojawiła się przy drodze, teraz już z malutkim cielątkiem.
Portuguese[pt]
Meses mais tarde, a kudu estava de novo perto da estrada, desta vez com um filhotinho.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, antilopa era din nou lângă drum, de data aceasta împreună cu un pui.
Russian[ru]
Через пару месяцев самка опять появилась у дороги, на этот раз уже с крошечным детенышем.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov bola samica opäť pri ceste — tentoraz s maličkým mláďaťom.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev se je samica zopet prikazala blizu ceste; tokrat z mladičem.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, ženka je ponovo bila blizu puta — ovog puta s majušnim mladunčetom.
Swedish[sv]
Ett par månader senare var kudukon åter nära vägen, den här gången med en mycket liten kalv.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa baadaye, tandala huyo alikuwa barabarani tena—wakati huu akiwa na ndama mdogo sana.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அந்த மான் மறுபடியும் ரோடோரமாக வந்தது—இந்த முறை ஒரு சின்ன மான்குட்டியுடன் நின்றது.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత, ఈసారి ఒక లేదూడతోపాటు ఆవు మళ్లీ రోడ్డు దగ్గరికి వచ్చింది.
Thai[th]
สอง เดือน ต่อ มา ก็ พบ เจ้า คูดู ตัว นั้น อีก ครั้ง ใกล้ ๆ ถนน—คราว นี้ มี ลูก ตัว จิ๋ว อยู่ ด้วย ตัว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Paglipas ng ilang buwan, ang babaing kudu ay nakitang muli sa tabi ng daan —sa pagkakataong ito’y may kasamang isang munting guya.
Tok Pisin[tpi]
Tupela mun bihain, kudu meri i stap gen klostu long rot —dispela taim wanpela liklik pikinini kudu i stap wantaim em.
Turkish[tr]
İki üç ay sonra, dişi kudu, bu sefer küçük bir yavruyla yine aynı yolun kenarındaydı.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri iho, ua haere faahou mai te kudu ufa i te pae purumu—i teie râ taime, e ta ’na fanau‘a iti.
Ukrainian[uk]
Через декілька місяців ця самичка знову з’явилася біля дороги, тепер уже з крихітним дитинчам.
Yoruba[yo]
Ní oṣù mélòó kan lẹ́yìn náà, ẹranko náà tún wà lẹ́bàá ọ̀nà—lọ́tẹ̀ yìí, pẹ̀lú ọmọ kékeré kan.
Chinese[zh]
两个月之后,羚羊带同一头小羚羊再次在路上出现。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa kamuva, lensikazi yayingakulomgwaqo futhi—manje isinesixhumo.