Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe reëling het ook verdere noue omgang aangemoedig tussen nuwelinge en die Getuies wat hulle met hulle tuisbybelstudie gehelp het.
Arabic[ar]
والترتيب الجديد شجع ايضا على المعاشرة اللصيقة الاضافية بين الجدد والشهود الذين ساعدوهم في درسهم البيتي للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong kahikayan nagdasig usab sa suod pang pagpakig-uban tali sa mga bag-ohan ug sa mga Saksi nga nagtabang kanila sa ilang pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Nové opatření také povzbuzovalo k dalšímu úzkému společenství mezi novými a svědky, kteří jim pomáhali při jejich domácím biblickém studiu.
Danish[da]
Denne nye ordning bidrog også til et nærmere fællesskab mellem de nye og de forkyndere der studerede Bibelen med dem.
German[de]
Die neue Vorgehensweise regte auch zu weiterer enger Gemeinschaft zwischen dem Neuen und dem Zeugen an, der ihm in seinem Heimbibelstudium geholfen hatte.
Greek[el]
Η καινούρια διευθέτηση προωθούσε επίσης την περαιτέρω στενή συναναστροφή μεταξύ των καινούριων ατόμων και των Μαρτύρων που τα βοήθησαν να κάνουν οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
The new arrangement also encouraged further close association between new ones and the Witnesses who helped them in their home Bible study.
Spanish[es]
Asimismo este nuevo paso hizo que se estrechara más la relación entre los nuevos y los Testigos que les ayudaban a estudiar la Biblia en sus hogares.
Finnish[fi]
Tämä uusi järjestely kannusti myös uusia julistajia ja niitä todistajia, jotka olivat auttaneet heitä heidän Raamatun kotitutkistelussaan, ylläpitämään edelleen läheisiä suhteita toisiinsa.
French[fr]
Cette disposition incitait également à prolonger les contacts entre les nouveaux et les Témoins qui les aidaient à étudier la Bible à domicile.
Hungarian[hu]
Az új elrendezés közelebbi kapcsolat kiépítésére is buzdított az új személyek és azon Tanúk között, akik segítettek nekik a házi bibliatanulmányozásuk folyamán.
Armenian[hy]
Այս նոր նախաձեռնությունը նաեւ մղում էր Վկաներին, որ շարունակեն սերտորեն համագործակցել նրանց հետ, որոնց օգնել են ուսումնասիրել Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Pengaturan baru ini juga memajukan pergaulan yang lebih akrab antara orang-orang baru dengan Saksi-Saksi yang membantu mereka dalam pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
Ti baro nga urnos imparegtana met ti nasingsinged a panagtitimpuyog dagiti kabbaro ken dagiti Saksi a timmulong kadakuada iti panagadalda ti Biblia iti pagtaengan.
Italian[it]
Inoltre la nuova disposizione favoriva una relazione più stretta fra i nuovi e i Testimoni che li avevano aiutati nello studio biblico.
Japanese[ja]
さらに,この新しい取り決めは,新しい人たちと,家庭聖書研究で彼らを援助する証人たちの間の一層密接な交わりを促しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შესწავლის გაგრძელება ეხმარებოდა შემსწავლელსა და იმ მოწმეს, ვინც მას ბიბლიას ასწავლიდა, კვლავაც ახლო ურთიერთობა ჰქონოდათ.
Korean[ko]
그 새로운 마련은 또한 새로운 사람들과 가정 성서 연구에서 그들을 도운 증인들 사이가 한층 더 친밀하게 연합되게 하였다.
Malagasy[mg]
Manjary mifandray akaiky koa ireo vaovao sy ny Vavolombelona nampianatra Baiboly azy.
Norwegian[nb]
Denne nye ordningen oppmuntret også til et nærere fellesskap mellom de nye og dem som studerte Bibelen med dem.
Dutch[nl]
De nieuwe regeling moedigde ook aan tot verdere nauwe omgang tussen nieuwelingen en de Getuigen die hen in hun huisbijbelstudie hielpen.
Polish[pl]
To nowe zalecenie sprzyjało też zacieśnianiu więzi ze Świadkami, którzy nieśli im pomoc podczas domowego studium Biblii.
Portuguese[pt]
Essa nova provisão incentivou também a associação mais estreita entre os novos e as Testemunhas que os ajudaram em seu estudo bíblico.
Romanian[ro]
Această nouă măsură favoriza totodată o colaborare mai strânsă între Martorii noi şi cei care îi ajutaseră să studieze Biblia la domiciliu.
Russian[ru]
Нововведение также поощряло дальнейшее тесное общение между новокрещенными и Свидетелями, проводившими с ними изучение Библии на дому.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo gahunda nshya yatumaga umwigishwa ukiri mushya akomeza kugirana imishyikirano ya bugufi n’Umuhamya umwigisha Bibiliya.
Slovak[sk]
Nové opatrenie tiež povzbudzovalo k ďalšiemu úzkemu spoločenstvu nových so svedkami, ktorí im pomáhali v domácom biblickom štúdiu.
Shona[sn]
Gadziriro itsva yakakurudzirawo imwe songaniro yapedyo pakati pavanhu vatsva neZvapupu zvakazvibetsera mufundo yazvo yeBhaibheri yapamusha.
Southern Sotho[st]
Tokisetso ena e ncha e ile ea boela ea khothalletsa botsoalle bo eketsehileng bo haufi-ufi pakeng tsa ba bacha le Lipaki tse ba thusitseng thutong ea bona ea lehae ea Bibele.
Swedish[sv]
Denna nya anordning uppmuntrade också till att den nära kontakten mellan de nya och de vittnen som hjälpt dem med deras bibelstudium bibehålls.
Swahili[sw]
Mpango huo mpya ulitia moyo pia ushirika zaidi wa karibu kati ya hao wapya na wale Mashahidi waliowasaidia katika funzo lao la Biblia nyumbani.
Tagalog[tl]
Ang bagong kaayusan ay tumulong din upang magkaroon ng higit na malapít na pagsasamahan sa pagitan ng mga baguhan at ng mga Saksing tumulong sa kanila sa pag-aaral nila ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gape, thulaganyo e ntšha eno e ne ya tlhotlheletsa batho ba basha bano mmogo le Basupi bao ba neng ba ba thusa mo thutong ya bone ya legae ya Bibela gore ba atamalane ka mo go oketsegileng.
Xhosa[xh]
Kwakhona eli lungiselelo litsha lakhuthaza ulwalamano olusenyongweni phakathi kwabatsha namaNgqina abancedileyo kwisifundo sabo seBhayibhile sekhaya.
Chinese[zh]
这项新安排也帮助新人跟协助他们研读圣经的见证人有进一步的亲密交往。
Zulu[zu]
Lelilungiselelo elisha labuye lakhuthaza ubudlelwane obuseduze ngokwengeziwe phakathi kwabantu abasanda kuhlanganyela kanye noFakazi ababebasiza esifundweni sabo seBhayibheli sasekhaya.