Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعديل المادة 315 من قانون العقوبات اللبناني، بحيث يضاف إلى المادة 315، الفقرة الأخيرة، النص التالي: “يعاقب بالأشغال الشاقة المؤقتة لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات، ولا تزيد عن سبع سنوات، وبغرامة لا تقل عن مثل المبلغ المدفوع، ولا تزيد عن ثلاثــة أمثاله، كل من يقدم، عن قصد، وبأية وسيلة مباشرة أو غير مباشرة، علــى تمويل، أو المساهمة في تمويل الإرهاب أو الأعمال الإرهابية أو المنظمــات الإرهابية”.
English[en]
The amendment of article 315 of the Lebanese Penal Code, by appending to the last paragraph the following text: “Any person who deliberately provides, either directly or indirectly, funding for terrorism, terrorist operations or terrorist organizations, shall be liable to a term of hard labour of no less than three years and no more than seven years and to a fine the amount of which is not less than the sum that was involved and not more than three times that sum.”
Spanish[es]
Modificación del artículo 315 del Código Penal, al que se añadiría como párrafo final el siguiente texto: “Se castigará con trabajos forzados por tiempo determinado, que no será inferior a tres años ni superior a siete, y con multa no inferior a la suma entregada ni superior al triple de dicha suma, a todo aquel que, a sabiendas, y por cualquier medio, ya sea directo o indirecto, proporcionase financiación para el terrorismo o para actos terroristas u organizaciones terroristas, o participase en dicha financiación”;
French[fr]
D’une proposition tendant à amender l’article 315 du Code pénal libanais en ajoutant à son dernier paragraphe une disposition stipulant que : sera passible des travaux forcés pour une période d’au minimum trois ans et d’au maximum sept ans ainsi que d’une amende dont le montant devra être au moins égal à celui de la somme versée et ne pourra pas dépasser le triple de cette somme, quiconque procède ou aura procédé ou participé délibérément au financement, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, du terrorisme, d’actes de terrorisme ou d’organisations terroristes;
Russian[ru]
внесения поправки в статью 315 Уголовного кодекса Ливана путем замены последнего пункта следующим текстом: «Любое лицо, которое умышленно предоставляет, прямо или косвенно, средства для финансирования терроризма, террористических операций или террористических организаций, подвергается наказанию в виде каторжных работ на срок не менее трех лет и не более семи лет и к штрафу в размере не менее суммы поддержки и не более трехкратной суммы такой поддержки»;
Chinese[zh]
修正黎巴嫩《刑法》第315条,将下面案文加入最后一段:“任何人直接或间接蓄意向恐怖主义、恐怖主义行动或恐怖组织提供资助,可处以三年以上七年以下劳役,并处以不低于所涉金额、不高于所涉金额三倍的罚款”。