Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Eller hvis en kvinde har ti drakmer og taber én af drakmerne, vil hun så ikke tænde en lampe, feje huset og lede omhyggeligt efter den indtil hun finder den?
English[en]
8 “Or what woman who has ten drachma coins, if she loses one of the drachmas, does not light a lamp and sweep her house and search carefully until she finds it?
Hindi[hi]
8 या ऐसी कौन-सी औरत होगी जिसके पास दस चाँदी के सिक्के हों और अगर उनमें से एक खो जाए, तो वह दीया जलाकर पूरे घर में झाड़ू न लगाए और उस सिक्के को बड़े जतन से तब तक न ढूँढ़े, जब तक कि वह मिल नहीं जाता?
Italian[it]
8 “O quale donna, se ha 10 dramme* e ne perde una, non accende una lampada e spazza la casa per cercarla attentamente finché non la trova?
Korean[ko]
8 또 어떤 여자에게 드라크마 주화* 열 닢이 있는데 그중 한 닢을 잃어버리면, 등불을 켜고 집 안을 쓸며 그것을 발견할 때까지 샅샅이 찾지 않겠습니까?
Norwegian[nb]
8 Eller hvis en kvinne har ti drakmemynter og hun mister en av dem, vil hun ikke da tenne en lampe og feie huset sitt og lete grundig til hun finner den?
Dutch[nl]
8 Of stel dat een vrouw tien drachmen heeft en er één verliest. Dan zal ze toch een lamp aansteken, het huis vegen en net zo lang zoeken tot ze de munt vindt?
Portuguese[pt]
8 “Ou que mulher que, tendo dez dracmas* e perdendo uma dracma, não acende uma lâmpada, varre a casa e procura cuidadosamente até achá-la?
Swedish[sv]
8 Eller tänk er en kvinna som har tio silvermynt och tappar bort ett av dem. Skulle hon inte tända en lampa och sopa hela huset och leta överallt tills hon hittar det?
Tamil[ta]
8 பத்து வெள்ளிக் காசுகளை* வைத்திருக்கும் எந்தப் பெண்ணாவது அதில் ஒரு காசைத் தொலைத்துவிட்டால் விளக்கைக் கொளுத்தி, தன்னுடைய வீட்டைப் பெருக்கி, அதைக் கண்டுபிடிக்கிற வரைக்கும் கவனமாகத் தேடிக்கொண்டிருக்க மாட்டாளா?
Tatar[tt]
8 Яки кайсы хатын 10 драхмасы* булып та, берсен югалтса, яктырткычны яндырып идәннәрен себермәс һәм аны тапканчы җентекләп эзләмәс?
Ukrainian[uk]
8 Або яка жінка, якщо має 10 драхм і загубить одну, не запалить світильника і не почне замітати дім та старанно шукати її, поки не знайде?