Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer in een van die aanbiedings hoe ’n herbesoek op ’n belangstellende op ’n tydskrifroete gedoen word.
Arabic[ar]
وفي احداهما، أظهِر كيفية القيام بزيارة مكررة ضمن جولة المجلات.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo, langilileni ifya kucita icipempu ca kubwelelamo pa muntu upokako magazini lyonse.
Bislama[bi]
Long wan pleplei, soem olsem wanem blong mekem visit long wan rod magasin.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa sa mga presentasyon, ipasundayag ang pagbalikduaw sa usa ka ruta sa magasin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan enn ant le de demonstrasyon, demontre en retourn vizit ler pe anmenn magazin tou le mwan.
Czech[cs]
V jedné demonstraci zvěstovatel předvede opětovnou návštěvu na trase s časopisy.
Danish[da]
Vis i den ene demonstration hvordan man aflægger et genbesøg på sin bladrute.
German[de]
In einer der Darbietungen sollte ein Rückbesuch in Verbindung mit der Zeitschriftenroute gemacht werden.
Efik[efi]
Ke nnamn̄wụt emi kiet, wụt nte ẹfiakde ẹbịne owo oro ẹsinọde mme magazine.
Greek[el]
Στη μία παρουσίαση, δείξτε μια επανεπίσκεψη σε δρομολόγιο περιοδικού.
English[en]
In one of the presentations, demonstrate making a return visit on a magazine-route call.
Spanish[es]
El marco de una de ellas será una revisita en una ruta de revistas.
Finnish[fi]
Toisessa näytteessä tehdään uusintakäynti lehtikierrospaikkaan.
French[fr]
Une des démonstrations aura pour cadre une nouvelle visite lors d’une tournée de périodiques.
Hindi[hi]
उनमें से एक प्रदर्शन में दिखाइए कि मैगज़ीन रूट में वापसी भेंट कैसे की जा सकती है।
Haitian[ht]
Nan youn nan demonstrasyon yo, montre ki jan nou ka tou fè yon vizit lè nou pote peryodik pou yon moun nou gen wout peryodik avè l.
Hungarian[hu]
Az egyikben egy újralátogatást mutassanak be, amelyet a folyóiratkörúton végez a hírnök.
Indonesian[id]
Dlm salah satu persembahan, tunjukkan cara mengadakan kunjungan kembali pd trayek majalah.
Italian[it]
In una delle presentazioni, dimostrare come fare una visita ulteriore a una persona a cui si portano regolarmente le riviste.
Korean[ko]
그중 한 실연에서는 잡지 통로에 포함된 한 곳을 재방문하는 장면을 보여 준다.
Lingala[ln]
Elakiseli moko ekomonisa mosakoli moko azongeli moto moko oyo ye atikelaka bazulunalo mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ku ye ñwi, mu bonise mwa ku ezeza musipili wa makutisezo ku mutu ye mu siyelanga limagazini kamita.
Latvian[lv]
Vienā demonstrējumā jāparāda, kā tiek atkārtoti apmeklēts cilvēks, kas regulāri lasa žurnālus.
Malagasy[mg]
Asehoy ao amin’ny iray amin’ireo fampisehoana ireo ny fomba hanaovana fiverenana mitsidika amin’ny olona anaterana gazety tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Во презентацијата прикажи како се прави повторна посета при обиколка со списанија.
Malayalam[ml]
മാസികാറൂട്ടിലുള്ള ഒരാൾക്ക് മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുന്ന വിധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം അവതരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
Marathi[mr]
एका प्रात्यक्षिकात, मॅग्झीन रूट सुरू केलेल्या घरमालकाला पुनःभेट देत असल्याचे दाखवा.
Niuean[niu]
He taha he tau fakataitaiaga, taute e fakatata he liu ahi atu ke he fakaholoaga mekasini.
Dutch[nl]
Demonstreer in een van de presentaties hoe een nabezoek wordt gebracht bij een tijdschriftenadres.
Northern Sotho[nso]
Go e nngwe ya dipontšho, bontšha go dirwa leeto la go boela go motho yo a lego tsejaneng ya dimakasine.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਰਸਾਲਾ-ਮਾਰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un di e demostrashonnan, mustra kon pa rebishitá un persona riba ruta di revista.
Polish[pl]
Niech w którymś z pokazów głosiciel zademonstruje, jak dokonać odwiedzin u stałego czytelnika.
Portuguese[pt]
Em uma das apresentações, demonstre como fazer uma revisita num itinerário de revistas.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai o te au tuatua akamataanga, akatutu i te oki akaou anga ki tetai ara makatini.
Rundi[rn]
Muri umwe muri iyo myerekano, herekanwe uburyo bwo gusubira kugendera umuntu asanzwe ari mu nzira y’ibinyamakuru.
Romanian[ro]
O prezentare va avea drept cadru o vizită ulterioară la o persoană căreia i se oferă reviste cu regularitate.
Russian[ru]
В одной из демонстраций покажи, как сделать повторное посещение на маршруте доставки журналов.
Kinyarwanda[rw]
Erekana uko wasubira gusura umuntu ushyira amagazeti uko asohotse.
Sango[sg]
Na yâ mbeni oko ti adémonstration ni, a yeke sala fini vizite na mbeni zo so ayeke mû apériodique lakue.
Slovak[sk]
Pri jednej z ponúk predveď vykonanie opätovnej návštevy na trase s časopismi.
Samoan[sm]
I se tasi o faataʻitaʻiga, ia faataʻitaʻi le toe asia o se alāmekasini.
Albanian[sq]
Në njërin nga prezantimet, të demonstrohet një rivizitë gjatë një itinerari revistash.
Serbian[sr]
Za jedan od tih prikaza, okvir treba da bude naknadna poseta na ruti sa časopisima.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini wan fu den demonstrâsi fa wan preikiman e tyari wan gobaka na wan sma di e teki den tijdschrift doronomo.
Southern Sotho[st]
Pontšong e ’ngoe, bontša ha ho etsoa leeto la ho boela ho motho ea tselaneng ea limakasine.
Swedish[sv]
Visa i den ena demonstrationen hur man kan göra vid ett återbesök på en tidskriftsrutt.
Swahili[sw]
Katika onyesho moja, mhubiri aonyeshe jinsi ya kufanya ziara ya kurudia kwa mtu ambaye hupelekewa magazeti kwa ukawaida.
Tamil[ta]
ஒரு நடிப்பு, பத்திரிகை மார்க்கத்தில் மறுசந்திப்பு செய்வதுபோல் இருக்கட்டும்.
Telugu[te]
ఒక ప్రదర్శనలో పత్రికా మార్గంలో పునర్దర్శనం చూపించండి.
Tswana[tn]
Mo pontshong e nngwe, bontsha mmoledi a dira loeto lwa go boela mo mothong yo a mo tsamaisetsang dimakasine ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucitondezyo comwe, amutondezye mbomukonzya kujokelela kumuntu ngomutolela mamagazini lyoonse.
Tsonga[ts]
Enkombisweni wun’wana, kombisa ndlela yo endla riendzo ro vuyela eka munhu loyi u hambaka u n’wi tisela timagazini.
Tahitian[ty]
E ravehia hoê o na faahi‘oraa e piti i roto i te huru tupuraa o te farerei-faahou-raa i roto i te hoê tapura opereraa vea.
Venda[ve]
Kha muṅwe musumbedzo, sumbedzani nḓila ya u ita lwendo lwa u vhuyelela kha muthu ane a vha nḓilana ya magazini.
Wallisian[wls]
ʼI he faʼifaʼitaki, fakahā peʼe feafeaʼi te fai ʼo he ʼaʼahi moʼo foaki te ʼu nusipepa foʼou.
Xhosa[xh]
Kwenye yezi ntshumayelo, bonisa indlela yokwenza ibuyelo kumntu omenzela umzila wamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Nínú àṣefihàn náà, kí a fi hàn bí a ṣe lè ṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ ẹnì kan tí à ń fún ní ìwé ìròyìn déédéé.
Zulu[zu]
Komunye, bonisa ukwenziwa kwempindelo kumuntu ongumzila kamagazini.