Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee om vir mekaar en bou mekaar in moeilike tye op.
Amharic[am]
አንዱ ለሌላው የሚያስብ ከመሆኑም ሌላ በችግር ጊዜ እርስ በርስ ይበረታታሉ።
Bemba[bem]
Mu nshita sha macushi balaisakamana no kuikoselesha.
Bulgarian[bg]
В това братство всички се грижат един за друг и си помагат във време на беда.
Cebuano[ceb]
Sila may kahingawa sa usag usa ug nagdinasigay sa usag usa sa malisod nga mga panahon.
Czech[cs]
Praví křesťané se jeden o druhého zajímají a v časech nouze se vzájemně povzbuzují.
Danish[da]
De har omsorg for hinanden og styrker og støtter hinanden under modgang.
German[de]
Sie sind füreinander da und machen sich in schwierigen Zeiten gegenseitig Mut.
Greek[el]
Φροντίζουν και εποικοδομούν ο ένας τον άλλον σε καιρούς δυσκολιών.
English[en]
They care for one another and build one another up in times of trouble.
Spanish[es]
Más bien, se cuidan unos a otros y se animan cuando atraviesan tiempos difíciles.
Estonian[et]
Nad hoolitsevad üksteise eest ning on abivajajatele rasketel aegadel toeks.
Finnish[fi]
Kaikki pitävät huolta toisistaan ja rohkaisevat toinen toistaan vaikeina aikoina.
French[fr]
Ils se soucient les uns des autres et s’encouragent en temps de difficultés.
Hebrew[he]
הם דואגים איש לרעהו ובונים זה את זה בעת צרה.
Hiligaynon[hil]
Nagaulikid sila sa isa kag isa kag nagapalig-unay sa mabudlay nga mga tion.
Croatian[hr]
Pripadnici tog bratstva brinu se jedni za druge i međusobno si pomažu u vrijeme nevolje.
Hungarian[hu]
Gondoskodnak egymásról, és a nehézségek idején erősítik egymást.
Indonesian[id]
Mereka saling peduli dan saling membina pada masa susah.
Iloko[ilo]
Maseknanda iti maysa ken maysa ken agpipinnabilegda no panawen ti rigat.
Italian[it]
Si prendono cura gli uni degli altri e nei momenti difficili si sostengono a vicenda.
Japanese[ja]
苦難の時には互いを気遣い,築き上げる人々です。
Korean[ko]
그들은 고난이 닥칠 경우 서로를 돌보고 힘을 북돋아 줍니다.
Lingala[ln]
Bakipanaka mpe balendisanaka na ntango ya mikakatano.
Lithuanian[lt]
Bendratikiai rūpinasi vienas kitu ir sunkiais laikais drąsina vienas kitą.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanavakavahana ny mahantra sy ny manana eo anivon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во тешки времиња, тие се грижат еден за друг и се храбрат меѓу себе.
Malayalam[ml]
വിഷമസന്ധികളിൽ അവർ പരസ്പരം കരുതുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် အခက်အခဲကြုံသောအခါ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးဂရုစိုက်၍ အားပေးကြလေသည်။
Norwegian[nb]
De bryr seg om hverandre og oppmuntrer hverandre i vanskelige tider.
Dutch[nl]
Ze geven om elkaar en moedigen elkaar aan in tijden van nood.
Northern Sotho[nso]
Ba a hlokomelana le go kgothatšana dinakong tša mathata.
Nyanja[ny]
Amasamalirana ndipo amalimbikitsana pa nthawi yamavuto.
Polish[pl]
W trudnych sytuacjach prawdziwi chrześcijanie wspierają się i pokrzepiają wzajemnie.
Portuguese[pt]
Preocupam-se uns com os outros e edificam-se mutuamente em tempos difíceis.
Romanian[ro]
Ei se îngrijesc unii de alţii şi se încurajează în timp de necaz.
Russian[ru]
Все заботятся друг о друге и поддерживают друг друга в бедственные времена.
Sinhala[si]
ඔවුන් අවංකවම එකිනෙකාට සැලකිල්ලක් දක්වන අතර කරදරයකදීද උදව් කිරීමට පසුබට වෙන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Prejavujú záujem jeden o druhého a v ťažkých časoch sa povzbudzujú.
Slovenian[sl]
Skrbijo drug za drugega in se v težavnih časih med seboj spodbujajo.
Shona[sn]
Vanotarisirana uye vanokurudzirana munguva yokutambudzika.
Albanian[sq]
Ata i bëhen krah dhe i japin zemër njëri-tjetrit në kohë të vështira.
Serbian[sr]
Oni brinu jedni za druge i međusobno se hrabre tokom teških vremena.
Southern Sotho[st]
Baa tsotellana ’me baa khothatsana nakong ea mathata.
Swedish[sv]
De bryr sig om varandra och styrker och uppmuntrar varandra i tider av nöd.
Swahili[sw]
Kila mmoja humjali mwenzake, nao hutiana moyo nyakati za taabu.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja humjali mwenzake, nao hutiana moyo nyakati za taabu.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருவர்மீது ஒருவர் அக்கறையாய் இருக்கிறார்கள், துன்பம் வருகையில் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாய் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ดู แล กัน และ ให้ กําลังใจ กัน ใน ยาม ทุกข์ ลําบาก.
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit sila sa isa’t isa at nagpapatibayan sa panahon ng kagipitan.
Tswana[tn]
Ba amega ka mongwe le mongwe mme ba kgothatsana ka nako ya mathata.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i save tingim narapela, na long taim bilong hevi ol i save strongim bel bilong narapela narapela.
Turkish[tr]
Onlar sıkıntı zamanlarında birbirleriyle ilgilenir ve birbirlerini güçlendirirler.
Tsonga[ts]
Va khathalelana ni ku khutazana hi minkarhi ya maxangu.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни ніжно піклуються своїми братами і сестрами та підтримують їх у скрутні часи.
Urdu[ur]
اُنہیں ایک دوسرے کی فکر رہتی ہے اور وہ مشکل وقت میں ایک دوسرے کا سہارا بنتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ luôn quan tâm giúp đỡ và khích lệ lẫn nhau, nhất là trong những lúc khó khăn.
Xhosa[xh]
Bayanyamekelana yaye bayakhuthazana ngamaxesha kaxakeka.
Chinese[zh]
遭遇逆境时,他们彼此关爱,彼此鼓励。
Zulu[zu]
Bayanakekelana futhi bayakhuthazana ngezikhathi zobunzima.