Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daarbenewens het Jesus sy volgelinge geleer om evangeliedienaars, of verkondigers van die goeie nuus, te wees.
Amharic[am]
5 ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ ተከታዮቹን ወንጌላውያን ወይም የምሥራቹ ሰባኪዎች እንዲሆኑ አሠልጥኗቸዋል።
Arabic[ar]
٥ وكذلك علَّم يسوع أتباعه ان يكرزوا، او يبشِّروا.
Bemba[bem]
5 Kabili, Yesu asambilishe abakonshi bakwe ukuba bakabila, nelyo bakashimikila ba mbila nsuma.
Cebuano[ceb]
5 Dugang pa, si Jesus nagtudlo sa iyang mga sumusunod nga mahimong mga tig-ebanghelyo, o mga magwawali sa maayong balita.
Czech[cs]
5 Ježíš také učil své následovníky, aby byli evangelisty neboli kazateli dobré zprávy.
Danish[da]
5 Jesus lærte sine disciple at forkynde evangeliet, den gode nyhed.
German[de]
5 Außerdem lehrte Jesus seine Nachfolger, Evangeliumsverkündiger oder Prediger der guten Botschaft zu sein.
Ewe[ee]
5 Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yesu fia nu eyomedzelawo be woanye nyanyuigblɔlawo, alo nyanyuigbeƒãɖelawo.
Efik[efi]
5 Akan oro, Jesus ọkọnọ mme anditiene enye ukpep man ẹdi mme ọkwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
5 Επιπλέον, ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να είναι ευαγγελιστές, δηλαδή κήρυκες των καλών νέων.
English[en]
5 Moreover, Jesus taught his followers to be evangelizers, or preachers of the good news.
Spanish[es]
5 A su vez, Jesús enseñó a sus discípulos a ser evangelizadores, predicadores de las buenas nuevas.
Estonian[et]
5 Lisaks sellele õpetas Jeesus oma järelkäijaid olema evangeeliumi ehk hea sõnumi kuulutajad.
Finnish[fi]
5 Lisäksi Jeesus opetti seuraajiaan olemaan evankelistoja eli hyvän uutisen saarnaajia.
Fijian[fj]
5 E vakavulici ira tale ga na nona imuri o Jisu mera vunautaka na itukutuku vinaka.
French[fr]
5 Par ailleurs, Jésus apprit à ses disciples à être des évangélisateurs, des prédicateurs, de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
5 Kɛfata he lɛ, Yesu tsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ní amɛfee sanekpakpa jajelɔi, loo sanekpakpa lɛ shiɛlɔi.
Gun[guw]
5 Humọ, Jesu plọn hodotọ etọn lẹ nado yin wẹndagbe-jlatọ, kavi yẹwhehodọtọ wẹndagbe lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
5 זאת ועוד, ישוע לימד את תלמידיו להיות מבשרים, להכריז את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
5 इतना ही नहीं, यीशु ने अपने चेलों को सिखाया कि प्रचारक या सुसमाचार सुनानेवाला कैसे बना जा सकता है। फिर सा.
Hiligaynon[hil]
5 Dugang pa, gintudluan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga mangin mga ebanghelisador, ukon mga manugbantala sing maayong balita.
Croatian[hr]
5 Osim toga, Isus je i svoje sljedbenike poučavao da budu evangelizatori, odnosno da propovijedaju dobru vijest.
Hungarian[hu]
5 Ezenkívül Jézus megtanította a követőit arra, hogy evangéliumhirdetők, azaz a jó hír prédikálói legyenek.
Indonesian[id]
5 Selain itu, Yesus mengajar para pengikutnya untuk menjadi penginjil, atau pemberita kabar baik.
Igbo[ig]
5 Ọzọkwa, Jisọs kụziiri ụmụazụ ya ịbụ ndị na-ezisa ozi ọma, ma ọ bụ ndị na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
5 Maysa pay, sinursuruan ni Jesus dagiti pasurotna tapno agbalinda nga ebanghelisador, wenno mangaskasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
5 Inoltre Gesù insegnò ai suoi seguaci a essere evangelizzatori, o predicatori della buona notizia.
Georgian[ka]
5 გარდა ამისა, იესო ასწავლიდა თავის მიმდევრებს, რომ კეთილი ცნობის მქადაგებლები ყოფილიყვნენ. ახ.
Korean[ko]
5 뿐만 아니라, 예수께서는 추종자들에게 복음 전파자 즉 좋은 소식을 전파하는 자가 되라고 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
5 Lisusu, Yesu ateyaki bayekoli na ye mpo bázala bapalanganisi to basakoli ya nsango malamu.
Lozi[loz]
5 Mi hape, Jesu n’a lutile balateleli ba hae ku ba babuleli ba evangeli, kamba bakutazi ba litaba ze nde.
Latvian[lv]
5 Turklāt Jēzus mācīja saviem sekotājiem būt evaņģēlistiem jeb labās vēsts sludinātājiem.
Malagasy[mg]
5 Nampianatra ny mpianany mba ho mpitory ny vaovao tsara koa i Jesosy.
Macedonian[mk]
5 Освен тоа, Исус ги поучил своите следбеници да бидат евангелизатори, односно проповедници на добрата вест.
Malayalam[ml]
5 മാത്രമല്ല, സുവിശേഷകർ അഥവാ സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കാൻ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ പഠിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
5 Iktar minn hekk, Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu biex ikunu evanġelizzaturi, jew predikaturi tal- bxara t- tajba.
Burmese[my]
၅ ထို့ပြင် ယေရှုက မိမိ၏နောက်လိုက်များအား ဧဝံဂေလိတရားဟောသူများ သို့မဟုတ် သတင်းကောင်းဟောသူများဖြစ်ရန် သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
5 Jesus lærte dessuten sine etterfølgere å være evangelister, forkynnere av det gode budskap.
Dutch[nl]
5 Bovendien leidde Jezus zijn volgelingen op tot predikers van het evangelie of het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
5 Go oketša moo, Jesu o rutile balatedi ba gagwe go ba baebangedi goba baboledi ba ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
5 Ndiponso, Yesu anaphunzitsa otsatira ake kukhala olengeza, kapena kuti olalikira uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਸਾ.
Papiamento[pap]
5 Ademas, Hesus a siña su siguidónan pa nan ta evangelisadó, esta, predikadó di e bon nobo.
Polish[pl]
5 Rozgłaszania dobrej nowiny, czyli ewangelizacji, Jezus uczył także swych naśladowców.
Portuguese[pt]
5 Além disso, Jesus ensinou seus seguidores a ser evangelizadores, ou pregadores das boas novas.
Romanian[ro]
5 Mai mult decât atât, Isus i-a învăţat pe continuatorii săi să fie evanghelizatori, sau predicatori ai veştii bune.
Russian[ru]
5 Более того, Иисус учил своих последователей проповедовать благую весть.
Kinyarwanda[rw]
5 Ikindi nanone, Yesu yatoje abigishwa be kuba abavugabutumwa cyangwa ababwiriza b’ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
5 Na mbage, Jésus afa na adisciple ti lo ti duti awafango Évangile, wala awafango nzo tene.
Sinhala[si]
5 තවදුරටත්, යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට එවැන්ජලිස්තවරුන් නැතහොත් ශුභාරංචියේ දේශනාකරුවන් වීමට ඉගැන්වීය.
Slovak[sk]
5 Navyše Ježiš učil aj svojich nasledovníkov, aby boli evanjelistami, čiže kazateľmi dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
5 Poleg tega je Jezus svoje sledilce izučil za evangelizatorje ali oznanjevalce dobre novice.
Shona[sn]
5 Uyezve, Jesu akadzidzisa vateveri vake kuva vaevhangeri, kana kuti vaparidzi vemashoko akanaka.
Albanian[sq]
5 Veç kësaj, Jezui i mësoi ithtarët e tij të ishin ungjillëzues ose predikues të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
5 Sem toga, Isus je poučio svoje sledbenike da budu jevanđelizatori, to jest propovednici dobre vesti.
Southern Sotho[st]
5 Ho feta moo, Jesu o rutile balateli ba hae hore e be baevangeli, kapa baboleli ba litaba tse molemo.
Swedish[sv]
5 Jesus lärde dessutom sina efterföljare att vara evangelieförkunnare, förkunnare av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
5 Zaidi ya hilo, Yesu aliwafundisha wafuasi wake kuwa waeneza-injili, au wahubiri wa zile habari njema.
Congo Swahili[swc]
5 Zaidi ya hilo, Yesu aliwafundisha wafuasi wake kuwa waeneza-injili, au wahubiri wa zile habari njema.
Tamil[ta]
5 மேலும், சுவிசேஷகர்களாக அல்லது நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கிறவர்களாக இருக்கும்படி இயேசு தம்மை பின்பற்றுகிறவர்களுக்குக் கற்பித்தார். பொ. ச.
Tagalog[tl]
5 Bukod diyan, tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na maging mga ebanghelisador, o mángangarál ng mabuting balita.
Tswana[tn]
5 Mo godimo ga moo, Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe go nna baefangedi, kgotsa bareri ba dikgang tse di molemo.
Turkish[tr]
5 Ayrıca İsa takipçilerine müjdeyi, yani İncili vaaz etmeyi de öğretmişti.
Tsonga[ts]
5 Ku tlula kwalaho, Yesu u dyondzise valandzeri vakwe leswaku va va vavuri va evhangeli, kumbe vachumayeri va mahungu lamanene.
Twi[tw]
5 Afei nso, Yesu kyerɛkyerɛɛ n’akyidifo no sɛ wɔnyɛ asɛmpakafo.
Ukrainian[uk]
5 Крім того, Ісус учив своїх послідовників бути благовісниками, тобто проповідниками доброї новини.
Venda[ve]
5 Zwiṅwe hafhu, Yesu o funza vhatevheli vhawe uri vha vhe vhaevangeli, kana vhahuweleli vha mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
5 Ngoài ra, Chúa Giê-su còn huấn luyện môn đồ ngài thành những người rao truyền phúc âm, hay rao giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
5 Dugang pa, gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga magin mga ebanghelisador, o mga magsarangyaw han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
5 Ngaphezu koko, uYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba babe ngabahambisi bevangeli, okanye abashumayeli beendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
5 Ẹ̀wẹ̀, Jésù kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé ajíhìnrere ni kí wọ́n jẹ́.
Zulu[zu]
5 Ngaphezu kwalokho, uJesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba babe abavangeli, noma abashumayeli bezindaba ezinhle.