Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus sy dissipels gewaarsku: “Hou julle oë oop, pas op vir die suurdeeg van die Fariseërs en die suurdeeg van Herodes” (Mark.
Amis[ami]
Kawra, ci Yis palimoˈot to nisawawaan: “Pinaˈon to tamod no Farisay a tamdaw ato tamod ni Hiroti,” sanay.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ حَذَّرَ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ: «أَبْقُوا عُيُونَكُمْ مَفْتُوحَةً، وَٱحْذَرُوا خَمِيرَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَخَمِيرَ هِيرُودُسَ».
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusajj arkirinakapar akham säna: “Fariseonakana ukhamarak Herodesan levadurapat amuyasipjjapunim” sasa (Mar.
Bashkir[ba]
Бына ни өсөн Ғайса, үҙенең шәкерттәрен киҫәтеп, былай тигән: «Ҡарағыҙ уны, фарисейҙар әсеткеһенән дә, Ирод әсеткеһенән дә һаҡ булығыҙ!»
Basaa[bas]
Jon Yésu a bi tibil béhe banigil bé le: “Ni tiblak yoñ yihe inyu séñha Farisai ni séñha Hérôdé.”
Bemba[bem]
E co Yesu asokele abasambi bakwe ati: “Loleni, cenjeleni ku citutumushi ca baFarise ne citutumushi ca kwa Herode.”
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ si ẹre ne Jesu na ya obọ sekhae ne erhuanegbe ẹre wẹẹ: “Wa gha begbe vbe obọ eyist ọghe Farisi kevbe eyist ọghe Hẹrọd.”
Bangla[bn]
তাই, যিশু তাঁর শিষ্যদের সতর্ক করেছিলেন: “সাবধান, তোমরা ফরীশীদের তাড়ীর বিষয়ে ও হেরোদের তাড়ীর বিষয়ে সাবধান থাকিও।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje Yésus a nga lebe beyé’é bé, a jô na: “Taba’ane mame ya Bepharisien a Hérode me afunane jôm je avusu fembé, ntye.”
Belize Kriol English[bzj]
Soh Jeezas waan ih disaipl dehn: “Unu beta main; kyaaful a di Farisee dehn ees ahn Herod ees tu.”
Catalan[ca]
Per això, Jesús va advertir als seus deixebles: «Mantingueu-vos alerta. Aneu amb compte amb el llevat dels fariseus i el llevat d’Herodes» (Mc.
Garifuna[cab]
Ligía lariñagubei Hesusu houn lani disipulugu: “Góunigi humatia luéi halebinin fariséugu luma lilebinin Erodesi” (Mar.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, Jesús tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan: «Chʌcʌ qʼuele laʼ bʌ chaʼan i levadura fariseojob yicʼot i levadura Herodes» (Mr.
German[de]
Darum warnte Jesus seine Jünger: „Haltet eure Augen offen, nehmt euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes in Acht“ (Mar.
Duala[dua]
Yesu anedi so̱ bokwedi bao ná: “Bińo̱ no̱ngo̱ jangame̱ye̱ ońol’esasang’a farisai na esasang’a Herode.”
Jula[dyu]
Yezu y’a ka kalandenw lasɔmi ko: “Aw k’aw yɛrɛ kɔlɔsi Fariziɲɛw ka burufununan ni Erɔdi ta ma.”
Ewe[ee]
(Daily Life in Palestine at the Time of Christ) Esia tae Yesu xlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo be: “Mina miaƒe ŋkuwo nanɔ ʋuʋu, eye mikpɔ nyuie le Farisitɔwo ƒe amɔwɔʋãnu kple Herodes ƒe amɔwɔʋãnu la ŋuti.”
Efik[efi]
Ntak edi oro Jesus ọkọdọhọde mme mbet esie ete: “Ẹtịn̄ enyịn ẹkpeme mbak leaven mme Pharisee ye leaven Herod.”
English[en]
So Jesus warned his disciples: “Keep your eyes open; look out for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Spanish[es]
Por eso, Jesús les dio a sus discípulos esta advertencia: “Mantengan los ojos abiertos, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes” (Mar.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e anga te kauring Iesu nakoia taan rimwina ni kangai: “Kam na teimatoa n taratara, ao kawakiningkami man aia iiti Baritaio ao ana iiti Erote.”
Guarani[gn]
Upévare Jesús oavisa porã vaʼekue idisipulokuérape: “Pejesareko meméke ha peñeñangareko umi fariséo ha Herodes levadúragui” (Mar.
Gun[guw]
(Daily Life in Palestine at the Time of Christ) Enẹwutu, Jesu na avase devi etọn lẹ dọmọ: “Mì hùn nukun mìtọn lẹ dote; mì payi otọ́n Falesi lẹ tọn po otọ́n Hẹlọdi tọn po go.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jesukwe nitre ja tötikaka ben mikani mokre kukwe nebiti: “Lebadura nitre bariseokwe btä nitre reketaka Herodebe, ye ngäniene munkwe ja ngibia kuin” (Mar.
Haitian[ht]
Se rezon sa a ki fè Jezi te avèti disip li yo lè l te di yo: “Ouvri je nou, epi veye kò nou ak ledven Farizyen yo ansanm ak ledven Ewòd la.”
Hungarian[hu]
Ezért Jézus így figyelmeztette a tanítványait: „Tartsátok nyitva a szemeteket; óvakodjatok a farizeusok kovászától és Heródes kovászától!”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jizọs ji dọọ ndị na-eso ụzọ ya aka ná ntị, sị: “Ghewenụ anya unu oghe, lezienụ anya maka ihe iko achịcha nke ndị Farisii nakwa maka ihe iko achịcha nke Herọd.”
Esan[ish]
Bhiriọ, Jesu da taman edibo nesọle yọle: “Bha gbẹlokotọ ha babegbe ranmhude iyist ọsi ene iPharisee bi iyist ọsi Herod.”
Isoko[iso]
Onana u ru nọ Jesu ọ rọ vẹvẹ ilele riẹ unu nọ: “Wha muẹrohọ otọ, jẹ yọroma kẹ ẹvi otu Farisi gbe ẹvi ọrọ Herọd.”
Italian[it]
* Per questo Gesù avvertì i suoi discepoli: “Tenete gli occhi aperti; guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode” (Mar.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに「じっと見張っていて,パリサイ人のパン種とヘロデのパン種に気を付けなさい」と言いました。(
Georgian[ka]
ამიტომ იესომ გააფრთხილა თავისი მიმდევრები: „იფხიზლეთ და უფრთხილდით ფარისევლებისა და ჰეროდეს საფუარს“ (მარ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Jesus kixkʼe li naʼlebʼ aʼin rehebʼ li xtzolom: «Chekʼehaq reetal, chekolaq eeribʼ chiru li xchʼamalebʼ laj Pariseey joʼwiʼ laj Herodes» (Mar.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ, “ಫರಿಸಾಯರ ಹುಳಿಹಿಟ್ಟಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹೆರೋದನ ಹುಳಿಹಿಟ್ಟಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಿ” ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 제자들에게 이렇게 경고하셨습니다. “계속 깨어 살피고 바리새인의 누룩과 헤롯의 누룩을 조심하십시오.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu wajimwineko baana banji ba bwanga amba: “Saka mulaba; jimukai na mbizho ya Bafaliseo ne mbizho ya kwa Heloda.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Demeke kin piştî ku mirovan dixwest Îsa bikin padîşah, wî ji şagirtên xwe re wisa got: “Hay ji xwe hebin, xwe ji hevîrtirşkê Fêrisiyan û ji hevîrtirşkê Hêrodês biparêzin” (Mar.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wādyumwine bandi bana ba bwanga’mba: “Pūtulai meso; kadi dyumukai kiyujo kya Bafadiseo ne kiyujo kya Heloda.”
Luvale[lue]
Ngocho Yesu ahuhumwine tumbaji twenyi ngwenyi: “Tonenunga, zangamenu nachimbalwila chavaFwaliseu nachimbalwila chaHelote.”
Lunda[lun]
Dichi Yesu wayisoñamishili atumbanji twindi nindi: “Tonenuña nawa babalenu neluñi dawaFwarisi niiluñi daHerodi.”
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tqʼama Jesús nabʼil lu kye t-xnaqʼtzbʼen: «Ten kykwente kyiʼje tiʼj t-samel pan kyuʼn parisey, aju in jaw mal tkʼuʼj pan tuʼn, ex ten kykwente kyiʼje teju t-samel pan tuʼn Herodes» (Mar.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ kitsonile Jesús je chjotale: “Chótsaon, tikuindao yaono xi tʼatsʼe naʼyo̱sanle chjota fariseos, kao naʼyo̱sanle Herodes” (Mar.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jesus tmooyë tyäˈädë käjpxwijën ja yˈëxpëjkpëty: “Mnaygyuentˈatëdëp mëdë fariseeëtyë lyebaduurë esë Eroodësë jyaˈajëty” (Mar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu kwene uno Yesu wacelwilile alondezi yakwe ukuti: “Cenjelini nupya muye apempukile ku citutumusi ca Afaliseo na Helodi.”
Marshallese[mh]
Eñin unin ear alikkar an Jesus kwal̦o̦k naanin kakkõl in an ñan rũkal̦oor ro an ke ear ba: “Kom̦win ekkõl im kanooj kõjparok kom̦ jãn kein kauwe bread an Parisi ro im eo an Herod.”
Macedonian[mk]
Токму затоа, Исус ги предупредил своите ученици: „Бидете претпазливи, чувајте се од квасецот на фарисеите и од квасецот Иродов“ (Мар.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeezi keoog a karen-biisã yaa: “Gũus-y y mens neer ne Fariizẽ-dãmbã, la Erood rã-bɩlle.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulo ña̱yóʼo: “Koto va̱ʼandó ta kǒo keʼéndó ña̱ kéʼé na̱ fariseo xíʼin ta̱ Herodes” (Mar.
Norwegian[nb]
(Daily Life in Palestine at the Time of Christ) Jesus advarte derfor disiplene: «Hold øynene åpne, og pass dere for fariseernes surdeig og Herodes’ surdeig.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Jesús kiniljuik itokilijkauaj: “Xijpiakaj cuidado para amo xijselikaj inintlasonejkayo tlanauatijketl Herodes uan nopa fariseos” (Mar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Jesús kinnejmachtij itatojtokakauan: “Xikpiakan cuidado de ne tamachtilis ten kipiaj in fariseos uan ten kipiaj in rey Herodes, porin ne tamachtilis temajmaua ika tajtakol” (Mar.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jesús okinnejmachti imachtijkauan: “Ximotlachilikah de inlevadura n fariseos iwa de ilevadura n Herodes” (Mar.
Dutch[nl]
Daarom gaf Jezus zijn discipelen de waarschuwing: ‘Pas op voor de zuurdesem van de farizeeën en de zuurdesem van Herodes’ (Mark.
Nzima[nzi]
Ɔti, Gyisɛse bɔle ye ɛdoavolɛma kɔkɔ kɛ: “Bɛmaa bɛ nye ɛla ɛkɛ; na bɛnlea boɛ wɔ Falasiima mgbɔvonle ne nee Hɛlɔdo mgbɔvonle ne anwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Jesu nọ ha orhetio rẹn idibo yi: “Are i kẹnoma rẹn oborẹ ọ lẹrhẹ emru phie ọrẹ otu i Pharisee na ọrhẹ oborẹ ọ lẹrhẹ emru phie ọrẹ Herod.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо дӕр йӕ ахуыргӕнинӕгты уымӕн бафӕдзӕхста: «Кӕсут, уӕхи хъахъхъӕнут фарисейты, стӕй Ироды ӕнхъизӕнӕй» (Мар.
Nigerian Pidgin[pcm]
So Jesus warn e disciples say: “Make wuna eye dey open; and protect wunaself from the yeast of Pharisee people and the yeast of Herod.”
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen säd Jesus to siene Jinja, “see sullen sikj fa de Farisäa un Herodes äare Häw heeden” (Mar.
Pijin[pis]
Dastawe, Jesus warnim olketa disaepol: “Iufala keakea long yeast bilong olketa Pharisee and yeast bilong Herod.”
Pohnpeian[pon]
(Daily Life in Palestine at the Time of Christ) Ihme kahrehda, Sises ketin katamankihong sapwellime tohnpadahk kan: “Kumwail pepehd; kumwail mwasamwasahn ihsen Parisi kan oh ihsen Erod.”
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus advertiu seus discípulos: “Mantenham os olhos abertos; cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes.” (Mar.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa discïpulunkunata kënö nirqan: “Nawikikunata kichëllata katsiyë; cuidakuyë fariseukunapa levadürankunapita y Herödispa levadürampita” (Mar.
Romanian[ro]
(La Vie Quotidienne en Palestine au Temps de Jésus) De aceea, Isus și-a avertizat discipolii: „Deschideți ochii, feriți-vă de plămădeala fariseilor și de plămădeala lui Irod!”.
Russian[ru]
Поэтому Иисус предупредил учеников: «Смотрите, остерегайтесь закваски фарисеев и закваски Ирода» (Мар.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus agboto mê ti adisciple ti lo, lo tene: “Ala zi lê ti ala, ala sara hange na levure ti aFarizien nga na levure ti Hérode.”
Shona[sn]
Saka Jesu akanyevera vadzidzi vake achiti: “Rambai makasvinura, chenjererai mbiriso yevaFarisi nembiriso yaHerodhi.”
Songe[sop]
Ngi bwakinyi Yesu badi mudimushe balongi baye’shi: “Talangaayi! nudimukye na kitatusho kya Baafadisee naa kyaa Eroode.”
Serbian[sr]
Zato je Isus upozorio svoje učenike: „Budite oprezni, čuvajte se kvasca farisejskog i kvasca Irodovog“ (Mar.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu aliwaonya wanafunzi wake hivi: “Endeleeni kuwa macho; jihadharini na chachu ya Mafarisayo na ya Herode.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Jesús niʼthún xa̱bi̱i̱ ajngáa rígi̱: “Guyala, guñahuamijnala naʼ inu levadura drigun fariseo, gajma naʼ inu levadura drigo Herodes” (Mar.
Tetun Dili[tdt]
(Daily Life in Palestine at the Time of Christ) Tan neʼe mak Jesus fó avizu ba ninia dixípulu sira: “Matan-moris bá no kuidadu kona-ba ema farizeu sira-nia fermentu no Herodes nia fermentu.”
Telugu[te]
అందుకే యేసు తన శిష్యుల్ని హెచ్చరిస్తూ ఇలా అన్నాడు, “అప్రమత్తంగా ఉండండి, పరిసయ్యుల పులిసిన పిండి విషయంలో, హేరోదు పులిసిన పిండి విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.”
Tajik[tg]
Барои ҳамин Исо шогирдонашро огоҳ кард: «Ҳушёр бошед! Худро аз хамиртуруши фарисиён ва хамиртуруши Ҳиродус эҳтиёт кунед» (Марқ.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa şägirtlerine: «Hüşgär boluň, fariseýleriň hamyrmaýasyndan we Hirodesiň hamyrmaýasyndan seresap boluň» diýip duýdurdy (Mar.
Tetela[tll]
Diakɔ diele Yeso akahɛmɔla ambeki ande ate: “Nyɔsɛnɛ ndo nyewɔ wodoya w’Afarisɛ la wodoya waki Hɛrɔdɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Daily Life in Palestine at the Time of Christ) Mwaviyo, Yesu wangutcheŵeska akusambira ŵaki kuti: “Jani masu, ndipu tcheŵani ndi chakutupisa cha Afarisi ndi chaku Herodi.”
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja Jesús yala yabʼ ja snebʼumanik: «Aa cuidadoex soc ja slevadurail ja fariseo jumasa soc ja tan Herodesi» (Mar.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Jesús kamaxkilh uma xlakaskinka tamakatsinin kstalaninanin: «Kana wixin, kuenta katlawakantit xpalakata xlimaxkutinkan fariseos, chu xlimaxkutin Herodes» (Mar.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim tok lukaut long ol disaipel olsem: “Ai bilong yupela i mas op i stap, na yupela i mas lukaut long yis bilong ol Farisi na yis bilong Herot.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa, takipçilerini “Gözünüzü dört açın, Ferisilerin ve Herodes’in mayasından sakının” diye uyardı (Mar.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Jesusi juramukuaspti imeri chúxapatichani eskaksï xéparini jámapiringa “Fariseuecheri ka Erodesiri xarhipitini jingoni” (Mar.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Иисус өөреникчилерин сагындырган: «Көрдүңер бе, фарисейлерниң база Иродтуң ажыткызындан кичээнип чоруңар» (Мк.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Jesuse xi la spʼijubtas li yajchankʼoptake: «Vikʼiluk me lek asatik; kʼelo me abaik ta skoj slevadurail jfariseoetik xchiʼuk ta skoj slevadurail li Erodese» (Mar.
Uzbek[uz]
(«Daily Life in Palestine at the Time of Christ») Shuning uchun Iso shogirdlarini quyidagicha ogohlantirdi: «Qaranglar, farziylarning va Hirodning xamirturushidan ehtiyot bo‘linglar».
Venda[ve]
Yesu o sevha vhafunziwa vhawe a ri: “Ni dzule no tsha nahone ni thanyele mbiliso ya Vhafarisei na ya Herode.”
Cameroon Pidgin[wes]
So Jesus be warn yi disciple them say: ‘Make wuna open wuna eye them and lukot the yeast for Pharisee them and the yeast for Herod.’
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa abafundi bakhe esithi: “Amehlo enu mawahlale evulekile, lilumkeleni igwele labaFarisi negwele likaHerode.”
Mingrelian[xmf]
იესოქ მუშ მოწაფეეფ გაფრთხილ: „კურცხას ორდათ დო ვემკანჭათ ფარისეველეფიშ დო ჰეროდეშ საფუარს“ (მარ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Jach pʼil a wicheʼex mantatsʼ; kanáantabaʼex tiʼ u levadura le fariseoʼoboʼ bey xan tiʼ u levadura Herodes» (Mar.
Cantonese[yue]
所以,耶稣提醒佢嘅门徒“要谨慎,小心法利赛派嘅酵同希律嘅酵”。(
Chinese[zh]
然而,耶稣嘱咐门徒:“要谨慎,当心法利赛派的酵和希律的酵。”(
Zulu[zu]
Ngakho uJesu waxwayisa abafundi bakhe wathi: “Hlalani nivulé amehlo, xwayani imvubelo yabaFarisi nemvubelo kaHerode.”