Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs die seun wat werklik in die huishouding gebore of as lid daarvan aangeneem is, bly “vir altyd”, dit wil sê, so lank soos hy lewe.
Arabic[ar]
والابن المولود فعلا او المُتبنَّى في البيت هو وحده يبقى «الى الابد،» اي ما دام حيا.
Czech[cs]
Jen syn skutečně narozený nebo adoptovaný do domácnosti zůstává „navždy“, totiž dokud žije.
Danish[da]
Kun den der er født eller adopteret ind i husstanden bliver der „for evigt“, det vil sige så længe han lever.
German[de]
Nur der tatsächlich in die Hausgemeinschaft hineingeborene oder adoptierte Sohn bleibt „für immer“, das heißt, solange er lebt.
Greek[el]
Μόνο ο γιος, που γεννιέται ή υιοθετείται από την οικογένεια, μένει ‘για πάντα’, δηλαδή όσο ζει.
English[en]
Only the son actually born or adopted into the household remains “forever,” that is, as long as he lives.
Spanish[es]
Solo el hijo que realmente ha nacido como parte de la familia, o ha sido adoptado, permanece “para siempre”, es decir, mientras viva.
Finnish[fi]
Vain poika, joka on todella syntynyt tai adoptoitu huonekuntaan, pysyy ”ikuisesti” eli niin kauan kuin hän elää.
French[fr]
Seul le fils qui est né dans la maisonnée ou qui a été adopté y demeure “pour toujours”, c’est-à-dire aussi longtemps qu’il vit.
Hebrew[he]
רק הבן שנולד, או שאוּמץ, רשאי להישאר באותו בית ”לעולם”, כלומר, לכל ימי חייו.
Hindi[hi]
केवल वास्तव में जन्मा अथवा गोद लिया हुआ पुत्र ही परिवार में “सदा,” अर्थात, जब तक वह जीवित रहता है, बना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang anak lamang nga natawo ukon gin-adoptar sa panimalay ang magapadayon “sing dayon,” kon sayoron, tubtob nagakabuhi sia.
Croatian[hr]
Samo sin koji je stvarno rođen ili usvojen u neki dom ostaje “zauvijek”, to jest, sve dok je živ.
Italian[it]
Solo il figlio nato o adottato nella casa rimane “per sempre”, cioè per tutta la vita.
Japanese[ja]
その家に実際に生まれた子か養子だけが「いつまでも」,つまり生きている限りとどまるのです。
Korean[ko]
단지 실제로 그 집에 태어난 아들이나 그 집에 입양된 아들만이 “영원히” 즉 그가 살아 있는 한 그 집에 거한다.
Malagasy[mg]
Ny zanaka irery, izay nateraka na natsangana no tomoetra ao an-trano “mandrakariva”, izany hoe, raha mbola velona koa.
Marathi[mr]
फक्त त्या घराण्यात प्रत्यक्ष जन्मलेला किंवा दत्तक घेतलेला पुत्र “सर्वदा” म्हणजे तो जिवंत असेपर्यंत राहतो.
Norwegian[nb]
Det er bare en sønn som er født eller adoptert inn i en husstand, som blir der «for alltid», det vil si så lenge han lever.
Dutch[nl]
Alleen de zoon die werkelijk in het huisgezin is geboren of die is geadopteerd, blijft „voor eeuwig”, dat wil zeggen, zolang hij leeft.
Nyanja[ny]
Koma mwana m’chenicheni wobadwira mmenemo kapena kusungidwa mmenemo amakhala “kosatha,” uko ndiko kuti, malinga ngati iye ali wamoyo.
Polish[pl]
Jedynie prawowity lub adoptowany syn może mieszkać w nim „zawsze”, to znaczy do końca życia.
Portuguese[pt]
Apenas o filho realmente nascido ou adotado no seio da família permanece “para sempre”, isto é, enquanto viver.
Russian[ru]
Только действительно рожденный в хозяйстве или приемный сын остается «вечно», то есть, пока он живет.
Slovenian[sl]
Samo sin, ki je bil rojen ali posvojen, »vedno« ostane v hiši, se pravi, tako dolgo, dokler živi.
Samoan[sm]
E na o le atalii moni na fanau mai pe tausia foi e le aiga e nofo “pea,” o lona uiga, po o le ā lava le umi e ola ai.
Shona[sn]
Mwanakomana bedzi akaberekwa chaizvoizvo kana kuti kugamuchirwa mumhuri anogaramo “nokusingaperi,” ndiko kuti, chero bedzi achirarama.
Sranan Tongo[srn]
Soso na manpikin di trutru gebore na ini na osofamiri ofu di den teki leki manpikin, e tan „fu tego”, dati wani taki, so langa a e libi.
Southern Sotho[st]
Ke feela mora ea hlileng a hlahetseng moo kapa ea holiselitsoeng lelapeng leo ea lulang “ka mehla,” ke hore, ha feela a ntse a phela.
Swedish[sv]
Det är bara den son som verkligen är född i huset eller adopterad som blir kvar ”för alltid”, det vill säga så länge han lever.
Telugu[te]
కేవలము జన్మించిన కుమారుడు లేక దత్తత తీసుకొనబడిన కుమారుడు మాత్రమే ఆ యింట “ఎల్లప్పుడును” అనగా అతను జీవించినంత కాలము ఉండును.
Tagalog[tl]
Tanging ang anak na aktuwal na ipinanganak o inampon sa sambahayan ang nananatili “magpakailanman,” na ang ibig sabihin, habang siya’y nabubuhay.
Tswana[tn]
Ke fela morwa yo o tsholetsweng mo tlung kana yo o ikgodiseditsweng a nnang ka “bosakhutleñ,” ke gore, fela fa a santse a tshela.
Tsonga[ts]
I n’wana ngopfu-ngopfu kumbe la wundliweke ntsena a nga tshamelaka “makumu” ekaya, hi leswaku, loko ntsena a ha hanya.
Xhosa[xh]
Kuphela ngunyana ozalelwe apho okanye okhuliswe ngabazali ekhayeni ohlala “ngonaphakade,” oko kukuthi, lo gama esaphila.
Zulu[zu]
Kuphela yindodana ezelwe ngempela noma etholiwe kulowomkhaya ehlala “phakade,” okuwukuthi, uma nje isaphila.