Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het hulle Geoff Bucknell, ’n mede-Australiër, ontmoet wat as jong man van die waarheid weggedryf het.
Arabic[ar]
لكنهما بعد ذلك التقيا اوستراليًّا آخر اسمه جيف باكنِل ابتعد عن الحق حين كان شابا.
Cebuano[ceb]
Apan ilang nahimamat ang isigka-Australiano nga si Geoff Bucknell, kinsa nahimulag sa kamatuoran sa batan-on pa.
Czech[cs]
Setkali se však s Australanem Geoffem Bucknellem, který jako mladík pravdu opustil.
Danish[da]
Men så mødte de Geoff Bucknell, der ligesom dem var australier.
German[de]
Doch dann lernten sie Geoff Bucknell kennen, der ebenfalls aus Australien kam und als junger Mann von der Wahrheit abgekommen war.
Greek[el]
Αλλά μετά γνώρισαν τον Τζεφ Μπάκνελ, επίσης Αυστραλό, ο οποίος είχε απομακρυνθεί από την αλήθεια όταν ήταν νέος.
English[en]
But then they met Geoff Bucknell, a fellow Australian, who had drifted away from the truth as a young man.
Spanish[es]
Pero entonces conocieron al australiano Geoff Bucknell, quien había dejado la verdad cuando era joven.
Estonian[et]
Ent siis kohtasid nad kaasmaalast Geoff Bucknelli, kes oli noore mehena tõest kõrvale jäänud.
Finnish[fi]
Mutta sitten he tapasivat maanmiehensä Geoff Bucknellin, joka oli nuorena ajautunut pois totuudesta.
French[fr]
Mais ils rencontrent Geoff Bucknell, lui aussi australien, qui s’est éloigné de la vérité dans sa jeunesse.
Hiligaynon[hil]
Pero nakilala nila sang ulihi si Geoff Bucknell, isa man ka Australiano, nga napahilayo sa kamatuoran sang pamatan-on pa.
Croatian[hr]
No onda su upoznali svog sunarodnjaka Geoffa Bucknella, koji je poznavao istinu, ali je još kao mladić otišao u svijet.
Hungarian[hu]
Ám találkoztak Geoff Bucknell-lel, aki szintén Ausztráliából származott.
Indonesian[id]
Tetapi, kemudian mereka bertemu Geoff Bucknell, sesama orang Australia, yang telah hanyut dari kebenaran sejak muda.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, naam-ammoda ni Geoff Bucknell, a padada nga Australiano, a simiasi iti kinapudno idi agtutubo pay.
Italian[it]
Poi però incontrarono Geoff Bucknell, anch’egli australiano, che da ragazzo si era allontanato dalla verità.
Japanese[ja]
しかしある時,同じオーストラリア出身のジェフ・バックネルに会います。 若いころに真理から離れた人でした。
Georgian[ka]
თუმცა ისინი შეხვდნენ თავიანთ თანამემამულეს, ჯეფ ბაკნელს, რომელიც ახალგაზრდობაში ჩამოშორებოდა ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
그러던 중에 그들은 같은 오스트레일리아 사람 제프 버크넬을 만났는데, 그는 어린 시절에 진리에서 떠내려갔던 사람이었습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Geoff Bucknell anefa izy ireo. Aostralianina izy io, ary efa nahalala ny fahamarinana tamin’izy mbola tanora, saingy lasa nangatsiaka.
Norwegian[nb]
Men så traff de Geoff Bucknell, som også var fra Australia. Han hadde glidd bort fra sannheten i sine yngre år, men var nå villig til å studere.
Dutch[nl]
Maar toen ontmoetten ze Geoff Bucknell, ook een Australiër, die als jonge man van de waarheid was afgedreven.
Polish[pl]
Spotkali jednak swego rodaka Geoffa Bucknella, który w młodości oddalił się od prawdy.
Portuguese[pt]
Mas eles conheceram Geoff Bucknell, um australiano que havia se afastado da verdade quando era jovem.
Romanian[ro]
Într-o zi însă, l-au întâlnit pe Geoff Bucknell, un australian care abandonase adevărul în tinereţe.
Russian[ru]
Но вскоре они познакомились с австралийцем Джеффом Бакнеллом, который еще в юности отошел от истины, но сейчас снова согласился на изучение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho baje guhura na Geoff Bucknell, na we wakomokaga muri Ositaraliya, wize ukuri akiri umusore ariko akaza kukureka.
Slovak[sk]
No potom stretli Geoffa Bucknella, tiež Austrálčana, ktorý sa v mladosti vzdialil od pravdy.
Slovenian[sl]
Nato pa sta spoznala Geoffa Bucknella, ki je bil prav tako Avstralec. Geoff je v mladih letih odtaval stran od resnice.
Albanian[sq]
Por, pikërisht atëherë, takuan Xhef Beknelin, një tjetër australian, që ishte larguar nga e vërteta kur ishte i ri.
Serbian[sr]
Ali onda su upoznali Džefa Baknela, Australijanca koji je kao mladić odlutao od istine.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba kopana le Moaustralia e mong oa habo bona ea bitsoang Geoff Bucknell ea neng a lahlile ’nete esale mohlankana.
Swedish[sv]
Men så träffade de Geoff Bucknell, en landsman från Australien, som hade kommit bort från sanningen när han var ung.
Swahili[sw]
Kisha wakakutana na Geoff Bucknell, Mwaustralia mwenzao ambaye alikuwa amefifia kutoka kwenye kweli alipokuwa kijana.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakakutana na Geoff Bucknell, Mwaustralia mwenzao ambaye alikuwa amefifia kutoka kwenye kweli alipokuwa kijana.
Tagalog[tl]
Pero nakilala nila ang kababayan nilang si Geoff Bucknell, na iniwan ang katotohanan noong bata pa siya.
Tsonga[ts]
Kambe va hlangane na Geoff Bucknell, loyi na yena a a huma eAustralia, loyi a a tshike ntiyiso loko a ha ri jaha.
Ukrainian[uk]
Але якось вони зустріли австралійця Джеффа Бакнелла, який в юності відійшов від правди.
Xhosa[xh]
Badibana noGeoff Bucknell naye owayesuka eOstreliya nowayishiya esengumfana inyaniso.
Zulu[zu]
Kodwa-ke bahlangana noGeoff Bucknell, naye owayevela e-Australia, owayeshiye iqiniso eseyinsizwa.