Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mellemtiden er det kommet frem, saaledes som det ogsaa blev gengivet i de internationale medier loerdag den 29. august 1998, at UCK i landsbyen Klecka ved Pristina har draebt 22 mennesker (blandt disse ogsaa kvinder og boern), som derefter blev braendt i en kalkbraendingsovn.
German[de]
Inzwischen wurde bekannt, daß die UCK - wie am Samstag, 29. August 1998, in den internationalen Medien berichtet wurde - im Dorf Klecka bei Pristina 22 Menschen, darunter Frauen und Kinder, ermordet und in einem Kalkofen verbrannt wurden.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ μαθεύτηκε ότι, όπως έδειξαν τα διεθνή μέσα ενημέρωσης το Σάββατο 29 Αυγούστου 1998, ο ΑΣΚ δολοφόνησε στο χωριό Klecka πλησίον της Πριστίνας 22 άτομα (μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά), τα πτώματα των οποίων εναποτέθηκαν κατόπιν σε ασβετοκάμινο.
English[en]
It has since become clear, as reported in the international media on Saturday, 29 August 1998, that the UCK has murdered 22 people (including women and children) in the village of Klecka near Pristina and burned them in a lime kiln.
Spanish[es]
Entre tanto se ha sabido que -tal como mostraban los medios de comunicación internacionales el sábado 29 de agosto de 1998- el UCK asesinó en el pueblo de Klecka, cerca de Pristina, a 22 personas (entre las que había mujeres y niños), incinerándolas posteriormente en un horno de cal.
Finnish[fi]
Lauantaina 29. elokuuta 1998 kansainvälisissä tiedotusvälineissä kerrottiin, että UCK murhasi 22 ihmistä (joukossa naisia ja lapsia) Kleckan kylässä lähellä Pristinaa ja poltti heidät sen jälkeen kalkkiuunissa.
French[fr]
On a appris dans l'intervalle, - la nouvelle a été rapportée dans les médias internationaux le samedi 29 août 1998 -, que l'UCK avait assassiné 22 personnes (notamment des femmes et des enfants) dans le village de Klecka près de Pristina avant de les brûler dans un four à chaux.
Italian[it]
Nel frattempo si è appreso, come riportato sabato 29 agosto 1998 dai mezzi di informazione di tutto il mondo, che l'UCK ha assassinato e quindi bruciato in forni da calce 22 persone (tra cui donne e bambini) nel villaggio di Klecka presso Pristina.
Dutch[nl]
Intussen is bekend geworden dat, zoals zaterdag 29 augustus 1998 in de internationale media is getoond, het UCK in het dorp Klecka bij Pristina 22 mensen (waaronder vrouwen en kinderen) heeft vermoord en vervolgens in een kalkoven verbrand.
Portuguese[pt]
Soube-se entretanto que, conforme referido pelo meios de comunicação internacionais no sábado, 29 de Agosto de 1998, o UCK assassinou 22 pessoas (incluindo mulheres e crianças) na aldeia de Klecka, junto de Pristina, tendo seguidamente procedido à incineração dos corpos num forno de cal.
Swedish[sv]
Under tiden har det blivit känt att UCK mördat 22 människor (däribland kvinnor och barn) i byn Klecka vid Pristina och sedan bränt deras kroppar i en kalkugn, vilket togs upp av internationella medier lördagen den 29 augusti 1998.