Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gevaarlik, maar ek moes iets doen.
Amharic[am]
አደገኛ ቢሆንም አንድ ነገር ማድረግ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
عرَّضني ذلك للخطر ولكن كان عليَّ فعل شيء.
Central Bikol[bcl]
Peligroso idto, alagad kaipuhan kong gumibo nin paagi.
Bemba[bem]
Nelyo cali kuibika mu bwafya, nalingile ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Беше рисковано, но трябваше да направя нещо.
Bislama[bi]
Maet mi putum laef blong mi long denja taem mi mekem olsem, be mi ting se mi mas mekem wan samting blong givhan long man ya.
Bangla[bn]
যদিও তা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল কিন্তু আমার কিছু একটা করা দরকার ছিল।
Czech[cs]
Bylo to riskantní, ale musela jsem něco udělat.
Danish[da]
Det var farligt, men jeg kunne ikke bare se til.
German[de]
Die Sache war riskant, aber ich mußte etwas tun.
Ewe[ee]
Enye nusi me afɔku le, gake ele be mawɔ nane tso eŋu.
Efik[efi]
Ekedi edisịn idem ke itiendịk, edi n̄kenyene ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Ήταν επικίνδυνο, αλλά έπρεπε να κάνω κάτι.
English[en]
It was a risk, but I had to do something.
Spanish[es]
Suponía un riesgo, pero tenía que hacer algo.
Estonian[et]
See oli küll riskantne, kuid ma pidin midagi tegema.
Finnish[fi]
Se oli vaarallista, mutta oli pakko tehdä jotakin.
French[fr]
C’était risqué, mais je devais faire quelque chose.
Ga[gaa]
Eji oshara moŋ, shi esa akɛ mafee nɔ ko.
Hebrew[he]
זה היה מסוכן, אבל הייתי חייבת לעשות משהו.
Hindi[hi]
ऐसा करना खतरे से खाली नहीं था, मगर मुझे कुछ-न-कुछ तो करना ही था।
Hiligaynon[hil]
Peligruso yadto, apang kinahanglan may himuon ako.
Croatian[hr]
Bio je to rizik, ali morala sam nešto poduzeti.
Hungarian[hu]
Ez veszélyes volt, de tennem kellett valamit.
Indonesian[id]
Memang itu berisiko, tetapi saya harus berbuat sesuatu.
Iloko[ilo]
Napeggad ti inaramidko, ngem masapul nga agkutiak.
Italian[it]
Era rischioso, ma dovevo fare qualcosa.
Japanese[ja]
それは危険なことでしたが,何とかしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
სახიფათო იყო, მაგრამ რაღაც ხომ უნდა მეღონა.
Korean[ko]
그것은 위험 천만한 일이었지만 나로서는 무슨 수든 쓰지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likama, kasi nasengelaki kosala bongo.
Lithuanian[lt]
Tai buvo rizikinga, bet turėjau kažką daryti.
Latvian[lv]
Tā rīkoties bija riskanti, bet es nevarēju nereaģēt.
Malagasy[mg]
Nety ho nampidi-doza izany, nefa tsy maintsy nanao zavatra aho.
Macedonian[mk]
Тоа беше ризично, но морав да сторам нешто.
Malayalam[ml]
അപകടം നിറഞ്ഞതായിരുന്നെങ്കിലും, ഞാൻ അതു ചെയ്തേ പറ്റുകയുള്ളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
असं करणं जोखमीचं होतं, पण तसं स्वस्थ बसूनही चालणार नव्हतं.
Norwegian[nb]
Det var en sjanse å ta, men noe måtte jeg gjøre.
Dutch[nl]
Het was een risico, maar ik moest iets doen.
Nyanja[ny]
Zinali zoopsa, komabe ndinayenera kuchitapo kanthu.
Polish[pl]
Była to dość ryzykowna decyzja, ale musiałam coś z nim zrobić.
Portuguese[pt]
Era arriscado, mas eu tinha de fazer alguma coisa.
Romanian[ro]
Am riscat, dar trebuia să fac ceva.
Russian[ru]
Это было рискованно, но я должна была как-то помочь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari birimo akaga, ariko nagombaga kugira icyo nkora.
Slovak[sk]
Bolo to nebezpečné, ale musela som niečo urobiť.
Slovenian[sl]
Tvegala sem, toda morala sem nekaj storiti.
Samoan[sm]
Sa avea o se tulaga lamatia, ae sa tatau ona ou faia se gaoioiga.
Shona[sn]
Zvakanga zvine ngozi, asi ndaifanira kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Ishte me rrezik, por duhet të bëja diçka.
Serbian[sr]
Bio je to rizik, ali morala sam nešto da učinim.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan tjans di mi ben teki, ma mi ben moesoe doe wan sani.
Swedish[sv]
Det var en risk, men jag var tvungen att göra något.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa hatari, lakini nilihitaji kufanya jambo fulani.
Tamil[ta]
அது மிகவும் ஆபத்தான வேலையாக இருந்தது, ஆனால் நான் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
Telugu[te]
అది ఎంతో రిస్క్తో కూడినదే అయినా ప్రాణాన్ని కాపాడ్డానికి తీసుకెళ్లాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
นั่น เป็น การ เสี่ยง อันตราย แต่ ดิฉัน ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง.
Tagalog[tl]
Mapanganib iyon, pero kailangan kong gawin.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipaya mo kotsing, mme gone, ke ne ke tshwanelwa ke go dira sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi inap kisim bagarap long dispela, tasol mi mas mekim wanpela samting bilong helpim em.
Turkish[tr]
Bu riskliydi, fakat bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ku tiveka ekhombyeni, kambe a ndzi fanele ndzi endla swo karhi.
Twi[tw]
Ná asiane wom, nanso na ɛsɛ sɛ meyɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
E mea atâta mau te reira, e tia râ ia ’u ia rave i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Звичайно, я ризикувала, але щось треба було робити.
Vietnamese[vi]
Thật là liều lĩnh, nhưng đó là điều phải làm.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ʼau fai he meʼa logope la neʼe feala ke ʼau tuʼutāmaki ai.
Yoruba[yo]
Bí ẹní fikú ṣeré ni, ṣùgbọ́n mo ní láti ṣe nǹkan kan.
Chinese[zh]
当然,这样做有点儿冒险,但我又怎能见死不救呢。
Zulu[zu]
Kwakuwukuzifaka engozini, kodwa kwakumelwe ngenze okuthile.