Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hy per boot van die omgewing van Kapernaum af na Magadan, Betsaida of nabygeleë plekke gegaan.
Arabic[ar]
ومن وقت الى آخر كان يعبر بالمركب من نواحي كفرناحوم الى مجدان، او بيت صيدا، او الى مكان قريب آخر.
Bemba[bem]
Limo aleya no bwato ukufuma ku Kapernahumu ukuya ku Magadan, Betsaida, nelyo mu fifulo fya mupepi.
Bulgarian[bg]
Понякога от Капернаум той отивал с лодка до Магадан, Витсаида или околни места.
Cebuano[ceb]
May higayon nga misakay siyag sakayan gikan sa dapit sa Capernaum ngadto sa Magadan, Betsaida, o sa duol nga mga dapit.
Czech[cs]
Při různých příležitostech také cestoval na člunu z oblasti Kafarnaum do Magadanu, Betsaidy a jiných blízkých míst.
Danish[da]
Nu og da sejlede han fra egnen ved Kapernaum til Magadan, Betsajda eller nærliggende steder.
German[de]
Gelegentlich fuhr er mit dem Boot von Kapernaum nach Magadan, Bethsaida oder zu anderen nahe gelegenen Orten.
Ewe[ee]
Eɖo tɔdziʋu ɣeaɖewoɣi tso Kapernaum nutoa me yi Magdala, Betsaida, alo nuto bubu siwo gogoe me.
Efik[efi]
Ndusụk ini, enye ama esiwat ke ubom oto n̄kan̄ Capernaum aka Magadan, Bethsaida, m̀mê mme mbọhọ oro.
Greek[el]
Μερικές φορές, πήγαινε με πλοιάριο από την περιοχή της Καπερναούμ στη Μαγαδάν, στη Βηθσαϊδά ή σε κοντινά σημεία.
English[en]
On occasion, he went by boat from the Capernaum area to Magadan, Bethsaida, or nearby spots.
Spanish[es]
En ocasiones se trasladó en barca desde las proximidades de Capernaum hasta Magadán, Betsaida u otros lugares cercanos.
Estonian[et]
Aeg-ajalt läks ta Kapernauma juurest paadiga Magadani, Betsaidasse ja teistesse lähedalasuvatesse paikadesse.
Finnish[fi]
Aika ajoin hän meni veneellä Kapernaumin alueelta Magadaniin, Betsaidaan tai muihin läheisiin paikkoihin.
Fijian[fj]
So na gauna e dau vodo waqa ni biuti Kapenaumi me gole i Makitala, Peciseita, kei na so na vanua voleka.
French[fr]
Occasionnellement, il alla en bateau jusqu’à Magadân, à Bethsaïda ou à d’autres endroits des environs.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, ekɛ lɛlɛ jɛɔ Kapernaum gbɛ kɛyaa Magdala, Betsaida, loo hei ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ.
Hebrew[he]
מדי פעם עבר בסירה מאזור כפר נחום אל מָגָדָן, אל בית צַיְדָא או אל אתרים סמוכים.
Hindi[hi]
कभी-कभी, वह नाव पर कफरनहूम से मगदन, बैतसैदा या पास के दूसरे इलाकों में जाया करता था।
Croatian[hr]
Ponekad je putovao brodom od područja Kafarnauma do Magadana, Betsaide i obližnjih mjesta.
Hungarian[hu]
Egy-egy alkalommal Kapernaum vidékéről Magadánba, Betsaidába vagy más, környékbeli helyekre ment csónakkal.
Armenian[hy]
Մի քանի անգամ նա Կափառնայումից նավով գնաց Մագդաղեի կողմերը, Բեթսաիդա եւ առափնյա այլ վայրեր։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ia melakukan perjalanan dengan perahu dari daerah Kapernaum ke Magadan, Betsaida, atau tempat-tempat di dekat situ.
Igbo[ig]
N’oge ụfọdụ, o ji ụgbọ epeepe si na gburugburu ebe Kapaniọm gaa Magadan, Betseida, ma ọ bụ ebe ndị dị ha nso.
Iloko[ilo]
Addada tiempo a nagbarangay ni Jesus manipud Capernaum a napan idiay Magadan, Betsaida, wenno kadagiti kabangibang a lugar.
Isoko[iso]
Okejọ, ọ nya orọ okọ no abọ Kapaniọm kpohọ Magadan, Bẹtsaida, hayo eria nọ e kẹle riẹ.
Italian[it]
A volte si spostava in barca dalla zona di Capernaum a Magadan, Betsaida o in località vicine.
Japanese[ja]
時折イエスは,カペルナウム辺りから舟でマガダンやベツサイダなど,近隣の場所へ出かけました。
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವನು ಕಪೆರ್ನೌಮ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಮಗದಾನ, ಬೇತ್ಸಾಯಿದ, ಇಲ್ಲವೆ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
때로는 가버나움 지방에서 배를 타고, 마가단이나 벳새다로 또는 그 근처로 가기도 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo, wafumanga na bwato mu Kapenama ne kuya ku Mangadana, Beteseda, ne mapunzha akwabo ajinga kipikipi.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu yasaabaliranga mu lyato okuva e Kaperunawumu okutuuka e Magadani, Besusayida, oba mu bifo ebiriraanyewo.
Lozi[loz]
Fokuñwi, n’a zamaya ka sisepe ku zwa mwa sibaka sa Karpenauma ku liba kwa Magadana, Betsaida, kamba tubaka to tu bapani.
Lithuanian[lt]
Kartais iš Kafarnaumo valtimi plaukdavo į Magadaną, Betsaidą ar gretimus miestelius.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nandehanany sambo niala tany Kapernaomy nankany Magadana sy Betsaida ary toerana hafa tsy dia lavitra.
Macedonian[mk]
Понекогаш патувал со чамец од подрачјето на Капернаум до Магадан, до Витсаида или до други места во близина.
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ കഫർന്നഹൂം പ്രദേശത്തുനിന്ന് അവൻ പടകിൽ മഗദാ, ബേത്ത്സയിദ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പട്ടണങ്ങളിലേക്കും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും പോയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဗက်ဇဲဒမြို့၊ သို့မဟုတ် အနီးအနားနေရာများသို့ လှေဖြင့်ကြွသွားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger dro han med båt fra Kapernaum-området til Magadan, Betsaida eller andre steder i nærheten.
Dutch[nl]
Soms ging hij per boot vanuit het gebied van Kapernaüm naar Magadan, Bethsaïda of naburige plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o be a sesa ka sekepe go tloga tikologong ya Kaperenaume go ya Magdala, Betsaida goba mafelong a kgaufsi le moo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, iye anachoka m’dera la Kapernao paulendo wa pabwato kupita ku Magadani, Betsaida, ndi madera ena apafupi.
Papiamento[pap]
Na algun okashon, el a drenta boto bai for di e área di Kapernaum pa Magdala, Bètsaida òf otro lugá ei banda.
Polish[pl]
Nieraz przepływał łodzią z Kafarnaum do Magadanu, Betsaidy lub innych sąsiednich miejscowości.
Portuguese[pt]
Em algumas ocasiões, ele foi de barco da região de Cafarnaum para Magadã, Betsaida ou lugares próximos.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, yarava i Kaperinawumu ari mu bwato akaja i Magadani, i Betsayida canke mu duce two hafi yaho.
Romanian[ro]
Uneori, Isus a plecat cu barca din împrejurimile acestui oraş şi a mers până în Magadan, Betsaida sau alte localităţi aflate în apropiere.
Russian[ru]
В некоторых случаях Иисус, сев в лодку, отправлялся из окрестностей Капернаума в Магадан, Вифсаиду или в другие близлежащие места.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe iyo yabaga avuye i Kaperinawumu ajya i Magadani, i Betsayida cyangwa mu yindi midugudu yo hafi, yajyagayo mu bwato.
Sinhala[si]
ඔහු විටින් විට කපර්ණවුමේ සිට මගදානයට, බෙත්සයිදාවට හෝ ඊට ආසන්නව පිහිටි වෙනත් ස්ථානවලට බෝට්ටුවෙන් ගියේය.
Slovak[sk]
Občas na člne prešiel z oblasti Kafarnaumu do Magadanu, Betsaidy alebo na iné miesta v okolí.
Slovenian[sl]
Včasih je s področja Kafarnavma s čolnom odplul proti Magadanu, Betsajdi oziroma v bližnje kraje.
Samoan[sm]
E iai taimi na malaga ai Iesu i vaa mai Kapanaumi agaʻi i Makatala, Petesaita, po o isi nofoaga lata ane.
Shona[sn]
Aimboenda neigwa kuMagadhani, Bhetisaidha, kana kuti nzvimbo dzaiva pedyo, achibva kuKapenaume.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, shkonte me barkë nga Kapernaumi në Magadan, në Betsaidë ose në vende të tjera fqinje.
Serbian[sr]
Ponekad je putovao čamcem od Kapernauma do Magadana, Vitsaide i obližnjih mesta.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a tsamaea ka seketsoana ho tloha Kapernauma ho ea Magadane, Bethsaida kapa libakeng tse haufi.
Swedish[sv]
Då och då färdades han med båt från området kring Kapernaum till Magadan, Betsaida och andra närbelägna platser.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, alisafiri kwa mashua kutoka Kapernaumu hadi Magadani, Bethsaida, au maeneo yaliyokuwa karibu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் கப்பர்நகூமிலிருந்து மக்தலா, பெத்சாயிதா அல்லது அதற்கு அருகேயிருந்த இடங்களுக்கு படகில் சென்றார்.
Telugu[te]
ఆయా సందర్భాల్లో ఆయన కపెర్నహూము ప్రాంతం నుండి మగదానుకు, బేత్సయిదాకు లేదా దగ్గర్లోని ప్రాంతాలకు పడవలో వెళ్లాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระองค์ ลง เรือ เดิน ทาง จาก เขต เคเปอร์นาอุม ไป ยัง มากาดาน, เบทซายะดา, หรือ บริเวณ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, sumasakay siya sa bangka mula sa lugar ng Capernaum patungo sa Magadan, sa Betsaida, o sa karatig na mga lugar.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ne a tsamaya ka mokoro go tswa kwa kgaolong ya Kaperenama go ya kwa Magadana, Bethesaida, kgotsa kwa mafelong a mangwe a a fa gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, wakali kweenda abwaato kuzwa kucooko ca Kapernauma kuunka ku Magada, Betsaida, naa masena aali munsi-munsi.
Turkish[tr]
Bazen Kefernahum bölgesinden Magadan’a, Beytsayda’ya veya diğer yakın yerlere kayıkla giderdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a a famba hi byatso a suka endhawini ya le Kapernawume a ya eMagadani, eBetsayida kumbe ekusuhinyana na kona.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, wakendanga pa boti kufuma ku Kapernahumu kuya ku Magadani, Betsayida, panjiso na ku vigaŵa vya pafupi.
Twi[tw]
Bere bi ɔtraa korow mu fi Kapernaum mpɔtam hɔ kɔɔ Magadan, Betsaida, anaa mmeae bi a ɛbɛn hɔ.
Ukrainian[uk]
Іноді Ісус вирушав з Капернаума на човні, щоб дістатися до Магадана (Магдали), Віфсаїди та інших поблизьких міст.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.
Xhosa[xh]
Ngezinye izihlandlo, wayehamba ngephenyane ukusuka kummandla waseKapernahum aye eMagadan, eBhethesayida, nakwezinye iindawo ezikufuphi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan tiẹ̀ wà tó wọkọ̀ ojú omi láti àgbègbè Kápánáúmù lọ sí Mágádánì, Bẹtisáídà tàbí ibòmíràn nítòsí.
Chinese[zh]
有时候,他在迦百农上船,前往马加丹、伯赛大和附近的地方传道。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile wayesuka ngesikebhe eKapernawume aye eMagadani, eBhetsayida, noma ezindaweni eziseduzane.