Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използването на подходящи средства за дезинфекция и, при необходимост, дезинсектизация на входа и изхода на сградите, в които са настанени прасетата, и на свиневъдния обект,
Czech[cs]
- u vchodů a východů budov pro ustájení prasat i u vchodů a východů celého hospodářství se použijí vhodné dezinfekční a v případě nutnosti dezinsekční prostředky,
Danish[da]
- at der skal anvendes passende desinfektions- og om nødvendigt insektbekæmpelsesmidler ved svinestaldenes og selve bedriftens ind- og udgange
German[de]
- angemessene Desinfektions- und erforderlichenfalls Entwesungsmaßnahmen beim Betreten und Verlassen der Schweineställe und des Betriebs insgesamt;
Greek[el]
- να χρησιμοποιούνται τα αναγκαία υλικά απολύμανσης και απεντόμωσης, εφόσον απαιτείται, στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων σταβλισμού των χοίρων και της ίδιας της εκμετάλλευσης,
English[en]
- appropriate means of disinfection and if necessary disinsectisation be used at the entrance and exits of buildings housing pigs and of the holding itself,
Spanish[es]
- en las entradas y salidas de las construcciones donde se alojen los cerdos, así como en las de la explotación en sí, se utilicen medios adecuados de desinfección y, en caso necesario, de desinsectación,
Estonian[et]
- sigade pidamiseks kasutatavate ehitiste ning majandi enda sisse- ja väljapääsude juures tuleb kasutada asjakohaseid desinfitseerimisvahendeid ja vajaduse korral desinsekteerimisvahendeid,
Finnish[fi]
- rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja uloskäynnit on desinfioitava ja niille on tarpeen mukaan suoritettava hyönteistorjuntatoimet asianmukaisin keinoin,
French[fr]
- que des moyens appropriés de désinfection et si nécessaire la désinsectisation soient utilisés aux entrées et sorties des bâtiments d'hébergement des porcs ainsi que de l'exploitation elle-même,
Croatian[hr]
da se na ulazima i na izlazima zgrada u kojima se drže svinje te na ulazima i izlazima gospodarstva, upotrijebe odgovarajuća sredstva za dezinfekciju i prema potrebi dezinsekciju,
Hungarian[hu]
- megfelelő fertőtlenítő és, amennyiben szükséges, rovarirtó eszközöket használnak a sertések tartására szolgáló épületeknek és magának a gazdaságnak a bejáratánál vagy kijáratainál,
Italian[it]
- presso le entrate e le uscite dei fabbricati di stabulazione dei suini e dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi di disinfezione e, se necessario, la disinsettazione,
Lithuanian[lt]
- dezinfekuoti, o prireikus panaudoti priemones vabzdžiams naikinti pastatų, kuriuose laikomos kiaulės, įėjimus bei išėjimus ir pačius pastatus,
Latvian[lv]
- ēkai, kurā izvietotas cūkas, kā arī pašas saimniecības ieejās un izejās izmanto atbilstošus dezinfekcijas un, vajadzības gadījumā, dezinsekcijas līdzekļus,
Maltese[mt]
- mezzi xierqa ta’ diżinfettar u jekk ikun hemm bżonn ta’ diżinsettiċizzazzjoni għandhom jintużaw fid-dħul u l-ħruġ tal-bini fejn kienu miżmuma l-ħnieżer u ta’ l-azjenda stess,
Dutch[nl]
- bij de in- en uitgangen van de varkensstallen en van het bedrijf zelf moeten adequate ontsmettings- en, indien nodig, insectenverdelgingsmiddelen worden gebruikt;
Polish[pl]
- należy zastosować odpowiednie środki dezynfekcji, oraz w miarę potrzeby dezynsekcji przy wejściach i wyjściach z budynków, gdzie trzyma się świnie i w samym gospodarstwie,
Portuguese[pt]
- sejam utilizados meios adequados de desinfecção e, se necessário, de desinsectização nas entradas e saídas dos edifícios de alojamento de suínos e da própria exploração,
Romanian[ro]
mijloace corespunzătoare de dezinfecție și, dacă este necesar, de dezinsecție să se utilizeze la intrările și ieșirile adăposturilor porcilor, precum și ale exploatației înseși;
Slovak[sk]
- používať na vstupoch a výstupoch z budov, v ktorých sa chovajú ošípané, a tiež samotnej farmy, vhodné prostriedky na dezinfekciu a podľa potreby dezinsekciu,
Slovenian[sl]
- Na vhodih in izhodih iz objektov na gospodarstvu in gospodarstva samega, je treba izvajati ustrezne ukrepe za dezinfekcijo in po potrebi dezinsekcijo.
Swedish[sv]
- Lämpliga desinfektionsmedel och vid behov insektsbekämpningsmedel skall användas vid in- och utgångar till de byggnader där svinen är inhysta och till själva anläggningen.