Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy hierdie wenk toepas, kan jy na maniere soek om aan die huisbewoner te toon dat jy self waardering het vir die dinge wat jy vir hom uit die Bybel wys.—Matteus 13:52.
Amharic[am]
ይህንን ሐሳብ ተግባራዊ በምታደርግበት ጊዜ የተለያዩ ዘዴዎችን ተጠቅመህ የቤቱ ባለቤት ለምታካፍለው የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ከፍ ያለ ግምት እንዳለህ እንዲገነዘብ ማድረግ ትችላለህ። —ማቴዎስ 13: 52
Arabic[ar]
وإذ تطبِّق هذا الاقتراح، ابحث عن طرائق لتجعل صاحب البيت يعرف انك تقدِّر ما تخبره اياه من الكتاب المقدس. — متى ١٣:٥٢.
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətə riayət edərək təbliğ etdiyin insanlara Allahın Kəlamından bölüşdüyün həqiqətləri qiymətləndirdiyini göstərmək üçün üsullar axtar (Matta 13:52).
Central Bikol[bcl]
Mantang iinaaplikar nindo an suhestion na iyan, humanap nin mga paagi na ipaaram sa kagharong na pinahahalagahan nindo mismo an ihinihiras nindo hale sa Biblia. —Mateo 13:52.
Bemba[bem]
Ilyo mulebomfya iyo mitubululo, fwayeni inshila sha kulenga mwine ng’anda ukwishiba ukuti imwe bene mwalikatamika ifyaba mu Baibolo ifyo mulemweba.—Mateo 13:52.
Bulgarian[bg]
Когато прилагаш тази препоръка, се стреми събеседникът ти да разбере, че цениш това, което четеш от Библията. — Матей 13:52.
Bislama[bi]
Taem yu stap folem advaes ya, traem lukaot ol rod blong soemaot long ol man se yu yu tinghae long save blong Baebol we yu stap serem wetem olgeta.—Matiu 13:52.
Bangla[bn]
সেই পরামর্শ প্রয়োগ করার সময় এমন সুযোগ খুঁজুন, যাতে গৃহকর্তা বুঝতে পারেন যে বাইবেল থেকে অন্যদের আপনি যা জানাচ্ছেন, তা আপনি নিজেও মূল্যবান বলে মনে করেন।—মথি ১৩:৫২.
Cebuano[ceb]
Samtang gipadapat nimo kanang maong sugyot, pangita ug mga paagi sa pagpahibalo sa tagbalay nga ikaw mismo nagpabili sa imong gipaambit gikan sa Bibliya.—Mateo 13:52.
Chuukese[chk]
Atun kopwe apwonueta ena kapasen pesepes, kukkutta ifa ussun kopwe tongeni esilei ngeni ewe chon kaeo pwe ka pwisin aucheani minne ka aiti ngeni seni Paipel. —Mattu 13:52.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou aplik sa sizesyon, rod fason pour fer sa dimoun konnen ki ou menm ou apresye sa ki ou pe partaze dan Labib. —Matye 13:52.
Czech[cs]
Při uplatňování tohoto podnětu se snažte svému posluchači dát najevo, že si toho, co mu sdělujete z Bible, sami velmi vážíte. (Matouš 13:52)
Danish[da]
Når du gør det, er det vigtigt at du viser den besøgte at du selv sætter stor pris på det du viser ud fra Bibelen. — Mattæus 13:52.
German[de]
Setzen wir doch diese Anregung in die Tat um und suchen wir nach Möglichkeiten, den Gesprächspartner wissen zu lassen, dass wir das, was wir ihm aus der Bibel übermitteln, selbst sehr schätzen (Matthäus 13:52).
Ewe[ee]
Esi nèle aɖaŋuɖoɖo sia dzi wɔm la, di mɔ siwo dzi nàto ana aƒemenɔla nanya be wò ŋutɔ èdea asixɔxɔ nusi fiam nèle tso Biblia me la ŋu.—Mateo 13:52.
Efik[efi]
Nte afo adade ekikere oro anam n̄kpọ, yom mme usụn̄ ndinam enyeneufọk ọfiọk ke afo ke idemfo amada se afo osiode ke Bible abuana ye imọ ke ọsọn̄urua.—Matthew 13:52.
Greek[el]
Καθώς εφαρμόζετε αυτή την εισήγηση, να αναζητάτε τρόπους για να δείχνετε στον οικοδεσπότη ότι και εσείς οι ίδιοι θεωρείτε πολύτιμα αυτά που του λέτε από τη Γραφή. —Ματθαίος 13:52.
English[en]
As you apply that suggestion, seek ways to let the householder know that you yourself value what you are sharing from the Bible. —Matthew 13:52.
Spanish[es]
Al poner en práctica esta recomendación, busque maneras de hacer saber al amo de casa que usted mismo valora las joyas bíblicas que está transmitiendo (Mateo 13:52).
Estonian[et]
Seda nõuannet ellu rakendades püüa anda korterivaldajale teada, et sa ise hindad seda, mida sa neile Piiblist räägid (Matteuse 13:52).
Persian[fa]
آری، شنوندهٔ ما باید عشق و علاقهمان را به آنچه از کتاب مقدّس آموزش میدهیم حس کند. — متّیٰ ۱۳:۵۲.
Finnish[fi]
Kun noudatat tätä ehdotusta, yritä ilmaista puhuteltavalle, että arvostat itse suuresti sitä, mitä kerrot hänelle Raamatusta (Matteus 13:52).
Fijian[fj]
Meda saga gona na sala meda vakaraitaka kina vua na itaukeinivale ni bibi vei keda na ka eda lai wasea vei ira mai na iVolatabu. —Maciu 13:52.
French[fr]
En appliquant cette suggestion, cherchez des moyens de faire comprendre à vos interlocuteurs que vous accordez vous- même une grande valeur à ce que vous leur expliquez et qui provient de la Bible. — Matthieu 13:52.
Ga[gaa]
Beni okɛ nakai ŋaawoo lɛ tsuɔ nii lɛ, taomɔ gbɛ̀i ni oootsɔ nɔ oha shiatsɛ lɛ ale akɛ bo diɛŋtsɛ lɛ, obuɔ Biblia mli saji ni ogbaa lɛ lɛ akɛ amɛjara wa.—Mateo 13:52.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakaraoa anne, ao kakaai aanga ake ko na kaotia iai nakon te aomata are ko maroro ma ngaia, bwa ko ataa kakawakin reirei aika ko maroroakinna man te Baibara. —Mataio 13:52.
Gujarati[gu]
વધુમાં, તમે લોકો સાથે વાત કરો ત્યારે, તેઓને એ પણ જણાવો કે શા માટે તમને પોતાને એ બાઇબલ સત્ય ખૂબ વહાલું છે. —માત્થી ૧૩:૫૨.
Gun[guw]
Dile a to ayinamẹ enẹ yí do yizan mẹ, dín aliho lẹ nado dike whétọ lọ ni yọnẹn dọ nuhe a to didọ sọn Biblu mẹ lẹ họakuẹ na hiẹ lọsu.—Matiu 13:52.
Hausa[ha]
Sa’ad da kake amfani da wannan shawara, ka nemi hanyoyi da za ka sa maigidan ya sani cewa kana son abin da kake gaya masa daga Littafi Mai Tsarki.—Matta 13:52.
Hebrew[he]
ישם הצעה זו וחפש דרכים להראות לאנשים בשטח ההטפה שאתה בעצמך מוקיר את מה שאתה חולק עימם מן המקרא (מתי י”ג:52).
Hindi[hi]
इस सुझाव के मुताबिक बाइबल का इस्तेमाल करते वक्त, आप घर-मालिक को यह एहसास दिलाइए कि आप बाइबल से जो बता रहे हैं, उसे आप खुद भी बहुत अहमियत देते हैं।—मत्ती 13:52.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginaaplikar mo ini nga panugda, mangita sing mga paagi agod mahibaluan sang tagbalay nga ginapabaloran mo ang ginapaambit mo gikan sa Biblia. —Mateo 13:52.
Hiri Motu[ho]
Unai heduru herevana oi badinaia neganai, Baibel amo ruma tauna dekenai oi herevalaia gaudia oi laloa bada oi hahedinaraia totona, dala oi tahua. —Mataio 13:52.
Croatian[hr]
Dok primjenjuješ taj prijedlog, potrudi se stanaru dati do znanja da i sam cijeniš ono što mu prenosiš iz Biblije (Matej 13:52).
Haitian[ht]
Etan n ap suiv sijesyon sa a, chèche mwayen pou nou fè moun n ap pale avè l la konnen, nou menm tou, nou bay pawòl sa yo ki soti nan Bib la anpil valè. — Matye 13:52.
Hungarian[hu]
Mialatt alkalmazod ezt a javaslatot, igyekezz tudatni a házigazdával, hogy magad is értékeled azt, amit megosztasz másokkal a Bibliából (Máté 13:52).
Armenian[hy]
Արձագանքելով այս կոչին՝ տնետուն ծառայություն կատարելիս հնարավորություններ փնտրիր տանտերերին ցույց տալու, որ քեզ համար թանկագին է այն, ինչ որ հայտնում ես Աստվածաշնչից (Մատթէոս 13։ 52)։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այս թելադրութիւնը կը գործադրէք, կերպեր փնտռեցէք տանտիրոջ ցոյց տալու թէ անձամբ կ’արժեւորէք ինչ որ Աստուածաշունչէն իր հետ կը բաժնէք։—Մատթէոս 13։ 52
Indonesian[id]
Seraya Saudara menerapkan anjuran tersebut, carilah cara untuk membuat penghuni rumah tahu bahwa Saudara sendiri menghargai apa yang Saudara bagikan dari Alkitab.—Matius 13:52.
Igbo[ig]
Ka ị na-etinye aro ahụ n’ọrụ, chọọ ụzọ isi mee ka onye nwe ụlọ mara na gị onwe gị ji ihe ị na-agwa ya site na Bible kpọrọ ihe.—Matiu 13:52.
Iloko[ilo]
Bayat nga iyaplikarmo dayta a singasing, ikagumaam nga ipakaammo iti bumalay a personal nga ipatpategmo ti iranranudmo a kinapudno nga isursuro ti Biblia. —Mateo 13:52.
Icelandic[is]
Þegar þú ferð eftir þessari tillögu skaltu leita leiða til að láta húsráðandann vita að þú kunnir sjálfur að meta það sem þú ert að sýna honum í Biblíunni. — Matteus 13:52.
Isoko[iso]
Nọ who bi fi iroro-ejẹ eyena h’iruo na, gwọlọ idhere nọ who re ro ru ọnọ o wo uwou na riẹ nnọ who rri oware nọ whọ be ta no Ebaibol ze na ghaghae gaga.—Matiu 13:52.
Italian[it]
Mentre seguite questo suggerimento, cercate di far capire al vostro interlocutore che voi stessi apprezzate ciò che gli state spiegando dalla Bibbia. — Matteo 13:52.
Georgian[ka]
თუ ამ რჩევას იყენებთ, ეცადეთ მობინადრეს დაანახვოთ, რომ თავადვე აფასებთ იმას, რასაც ბიბლიიდან უკითხავთ (მათე 13:52).
Kongo[kg]
Ntangu nge kesadila ndongisila yai, sala na mpila nde muntu ya nge kesolula ti yandi kubakisa nde nge mosi kepesaka mpi valere na mambu yina mekatuka na Biblia. —Matayo 13:52.
Kazakh[kk]
Осы кеңеске құлақ асып, уағыздайтын адамдарға Киелі кітаптан білгендеріңді өзіңнің де бағалайтындығыңды көрсетудің жолын табуға тырыс (Матай 13:52).
Kalaallisut[kl]
Taamaalioraangavit pulaakkannut takutittaruk Biibilimit innersuussutigisat nammineq pingaartingaarlugu. — Matthæusi 13:52.
Kannada[kn]
ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀವು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ನೀವು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನೆಯವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ. —ಮತ್ತಾಯ 13:52.
Korean[ko]
그러한 제안을 적용하면서, 당신이 성서로부터 전해 주고자 하는 내용을 당신 자신이 소중히 여기고 있음을 집주인에게 알려 주기 위한 방법들을 찾아보도록 하십시오.—마태 13:52.
Kaonde[kqn]
Byomubena kwingijisha uno mulanguluko, kebakebaipo mashinda mwakumweshesha mwina nzubo kuba’mba ayuke’mba anweba bene mwanemeka bingi byomubena kwisamba nanji mu Baibolo.—Mateo 13:52.
Kyrgyz[ky]
Ушу чакырыкка жооп кайтаруу менен кабар айтканыңда үй ээсине Кудай Сөзүнөн айтып жаткан нерселериңди өзүң да бааларыңды көрсөтүүгө мүмкүнчүлүктөрдү изде (Матай 13:52).
Ganda[lg]
Bw’oba ogoberera amagezi ago, fuba okulaga omuntu gw’obuulira nti ggwe wennyini otwala ebintu by’omuyigiriza okuva mu Baibuli okubeera eby’omuwendo. —Matayo 13:52.
Lingala[ln]
Na ntango ozali kosalela toli yango, kanisáká ndenge oyo okoki komonisa moto oyo ozali kosolola na ye ete makambo oyo ozali kolakisa ye na kati ya Biblia ezali na motuya mingi na miso na yo. —Matai 13:52.
Lozi[loz]
Ha mu sebelisa akalezo yeo, mu bate linzila za ku zibisa ka zona muñ’a ndu kuli mina ka sibili mu nga kuli ze mu mu taluseza ku zwelela mwa Bibele ki za butokwa.—Mateu 13:52.
Luba-Katanga[lu]
Polonda ano madingi, tompa kukimba miswelo ya kuyukija mwinē njibo amba ukwete na mutyika byobya byomufundija mu Bible.—Mateo 13:52.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utumikila mubelu eu, keba mishindu ya kufikisha muntu uudi uyukila nende ku dimanya ne: wewe muine udi wangata ne mushinga malu a mu Bible audi wambila bantu bakuabu.—Matayo 13:52.
Luvale[lue]
Hakuzachisa chishina kana, wanenu jila yakumulweza mutu uze muli nakuhanjika nenyi ngwenu mwazanga vyuma muli nakwazana nenyi vyamuMbimbiliya.—Mateu 13:52.
Lushai[lus]
Chu rawtna chu i zawm chuan, Bible aṭanga i thuhrilhte chu nangmah ngeiin i ngaihhlutzia in neitu hriattîr dân kawng zawng ang che. —Matthaia 13:52.
Morisyen[mfe]
Ek an mem tan ki u pe fer sa, rod bann mwayin pu fer dimunn la kone ki u’si u ena enn gran lestim pu seki u pe montre li dan Labib.—Matye 13:52.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany ianao, dia mitadiava fomba hampisehoana amin’ilay tompon-trano fa sarobidy aminao izay resahinao aminy, avy ao amin’ny Baiboly.—Matio 13:52.
Marshallese[mh]
Ke kwoj jerbale nan in jiroñ in, bukõt wãwen ko ñan am kajelaik ri mweo bwe kwe make kwoj kaorõk men eo kwoj bõk kunam ie jen Bible eo. —Matu 13:52.
Macedonian[mk]
Додека го применуваш тој предлог, барај начини да му дадеш до знаење на станарот дека и ти лично го цениш она што го споделуваш од Библијата (Матеј 13:52).
Malayalam[ml]
ആ നിർദേശം ബാധകമാക്കവേ, ബൈബിളിൽനിന്നു നിങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്ന വിവരങ്ങളെ നിങ്ങൾത്തന്നെ അമൂല്യമായി കരുതുന്നുവെന്നു വീട്ടുകാരനെ അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ തേടുക. —മത്തായി 13:52.
Mongolian[mn]
Энэ зөвлөгөөг хэрэгжүүлэхдээ, бусадтай хуваалцдаг Библийн зүйлээ та өөрөө бас үнэлдгээ ярилцагч хүнд мэдүүлэх арга хайгаарай (Матай 13:52).
Mòoré[mos]
Y sã n wa tũud sagl-kãngã, bɩ y bao soay n kɩt tɩ y sẽn moond a soabã bãng tɩ yãmb mengã nanda koɛɛg ning y sẽn moond tɩ yit Biiblã pʋgẽ wã wʋsgo.—Matɩe 13:52.
Marathi[mr]
या सूचनेचे पालन करताना, तुम्ही बायबलमधून जे दाखवत आहात ते तुम्हाला मोलवान वाटते हे घरमालकाला दाखवण्याचे मार्ग शोधा.—मत्तय १३:५२.
Maltese[mt]
Hekk kif tapplika dan is- suġġeriment, fittex modi kif turi lill- inkwilin li int stess tapprezza dak li qed turih mill- Bibbja.—Mattew 13:52.
Burmese[my]
သင်သည် ထိုအကြံပြုချက်ကို ကျင့်သုံးစဉ် သမ္မာကျမ်းစာမှ သင်တင်ပြပြောဆိုနေသောအကြောင်းကို အသင်ကိုယ်တိုင်တန်ဖိုးထားကြောင်း အိမ်ရှင်အားသိစေရန် နည်းလမ်းများရှာယူပါ။—မဿဲ ၁၃:၅၂။
Norwegian[nb]
Når du følger denne oppfordringen, bør du forsøke å la beboeren få vite at du selv setter pris på det du leser i Bibelen. — Matteus 13: 52.
Nepali[ne]
उक्त सल्लाह लागू गर्दै घरधनीलाई तपाईं आफैले पनि बाइबलका कुराहरूको कदर गर्नुहुन्छ भनी देखाउने तरिकाहरू खोज्नुहोस्।—मत्ती १३:५२.
Niuean[niu]
He fakagahuahua e koe e manatu ia, kia kumi e tau puhala ke fakailoa ke he tagata he fale kua uho lahi ki a koe e mena ne fakamatala e koe mai he Tohi Tapu.—Mataio 13:52.
Dutch[nl]
Als u die suggestie toepast, zoek dan naar wegen om de huisbewoner te laten weten dat u zelf op prijs stelt wat u uit de bijbel bespreekt. — Mattheüs 13:52.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o diriša tšhišinyo yeo, tsoma ditsela tša go tsebiša mong wa ntlo gore wena ka noši o tšeela godimo seo o se abago go tšwa ka Beibeleng.—Mateo 13:52.
Nyanja[ny]
Pamene mukugwiritsa ntchito langizo limeneli, yesani kupeza njira zimene zingathandize mwininyumbayo kudziŵa kuti inuyo mumalemekeza uthenga wa m’Baibulo umene mukumuuzawo. —Mateyu 13:52.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы уынаффӕ ды дӕр дӕ зӕрдӕмӕ айстай, уӕд ууыл архай, цӕмӕй адӕймаг уына, Библийӕ цы хъуыдытӕ кӕсыс, уыдонӕн дӕхӕдӕг дӕр стыр аргъ кӕй кӕныс (Матфейы 13:52).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਭਾਲੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।—ਮੱਤੀ 13:52.
Pangasinan[pag]
No iyaaplika yo itan a suhestion, anapen iray paraan pian nipaamta yo ed onabung a papablien yon mismo so inanabang yo manlapud Biblia. —Mateo 13:52.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta hasi esei, buska manera pa bo laga e doño di kas sinti ku abo mes tambe ta balorá loke bo ta kompartí kuné for di Beibel.—Mateo 13:52.
Pijin[pis]
Taem iu followim datfala encouragement, lukaotem olketa wei for mekem haosholder luksavve hao iu barava tinghae long samting wea iu sharem from Bible.—Matthew 13:52.
Polish[pl]
Mając na względzie tę wskazówkę, staraj się pokazać rozmówcy, że to, co mu czytasz z Pisma Świętego, ma ogromną wartość również dla ciebie (Mateusza 13:52).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke pahn kapwaiada kaweid wet, ken rapahki ahl akan en kasalehong tohnihmwo me ke pil kin kesempwaliki padahk kan sang Paipel me ke kin ehukihong aramas teikan. —Madiu 13:52.
Portuguese[pt]
Ao aplicar essa sugestão, procure meios de deixar o morador saber que você dá valor ao que lhe transmite da Bíblia. — Mateus 13:52.
Rundi[rn]
Uko ushira mu ngiro iyo nama ugirwa, nurondere uburyo bwo kureka ngo uwo usanze ku muhana amenye yuko ubwawe uha agaciro ivyo uriko uramubwira bivuye muri Bibiliya. —Matayo 13:52.
Romanian[ro]
Când aplicaţi această sugestie, căutaţi modalităţi de a-i arăta locatarului că voi înşivă apreciaţi ceea ce îi împărtăşiţi din Biblie. — Matei 13:52.
Russian[ru]
Следуя этой рекомендации, ищи способы показать тем, кому проповедуешь, что ты сам ценишь то, чем делишься с ними из Слова Бога (Матфея 13:52).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ushyira mu bikorwa iyo nama, ujye ukora uko ushoboye kose kugira ngo nyir’inzu amenye ko nawe uha agaciro ibintu byo muri Bibiliya murimo muganiraho.—Matayo 13:52.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke gi ti sala ye alingbi na wango so, fa na zo so ayeke mä mo, so mo mveni nga mo yekia mingi ye so mo yeke fa na yâ Bible. —Matthieu 13:52.
Sinhala[si]
මෙම යෝජනාව පෞද්ගලිකව අදාළ කරගන්නා විට, ඔබ බයිබලයෙන් බෙදාගන්නා දේ පෞද්ගලිකව අනර්ඝ කොට සලකන බව නිවැසියාට දැනෙන්නට සැලැස්වීම සඳහා ක්රම සොයන්න.—මතෙව් 13:52.
Slovak[sk]
Pri uplatňovaní tohto návrhu sa snaž povedať majiteľovi bytu, že ty sám si ceníš to, čo mu z Biblie čítaš. — Matúš 13:52.
Slovenian[sl]
Potrudite se ta predlog upoštevati tako, da bo stanovalec videl, da cenite to, kar mu razlagate iz Biblije. (Matevž 13:52)
Samoan[sm]
A o e faatatauina lenā fautuaga, saʻili auala e iloa ai e le tagata o le aiga e te faatāuaina foʻi e oe mea o loo e taʻuina atu mai le Tusi Paia.—Mataio 13:52.
Shona[sn]
Sezvaunoshandisa kurudziro iyoyo, tsvaka nzira dzokuita nadzo kuti saimba azive kuti iwe pachako unokoshesa zvauri kumuudza zviri muBhaibheri.—Mateu 13:52.
Albanian[sq]
Duke zbatuar këtë sugjerim, kërkoni mënyra për t’i bërë të ditur të zotit të shtëpisë se ju vetë e vlerësoni atë që po i lexoni nga Bibla. —Mateu 13:52.
Serbian[sr]
Dok primenjuješ taj predlog, potrudi se da stanarima staviš do znanja da sam ceniš ono o čemu govoriš iz Biblije (Matej 13:52).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan suku difrenti fasi fu sori den ososma taki yusrefi e warderi den sani trutru di yu e sori den na ini Bijbel.—Mateyus 13:52.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u sebelisa tlhahiso ena, batla litsela tsa ho tsebisa mong’a ntlo hore uena ka bouena u nka seo u mo bolellang sona Bibeleng e le sa bohlokoa.—Matheu 13:52.
Swahili[sw]
Unapofuata dokezo hilo, tafuta njia za kumwonyesha mwenye nyumba kwamba hata wewe unathamini Maandiko unayomweleza.—Mathayo 13:52.
Congo Swahili[swc]
Unapofuata dokezo hilo, tafuta njia za kumwonyesha mwenye nyumba kwamba hata wewe unathamini Maandiko unayomweleza.—Mathayo 13:52.
Tamil[ta]
அப்படி உபயோகிக்கையில் பைபிளிலிருந்து சத்தியங்களை பகிர்ந்துகொள்வதை நீங்களே மதிப்பதை வீட்டுக்காரருக்கு புரிய வைக்க வழிகளை தேடுங்கள். —மத்தேயு 13:52.
Telugu[te]
మీరు ఆ సలహాను అన్వయించుకుంటుండగా బైబిలు నుండి మీరు పంచుకుంటున్నదాన్ని మీరు స్వయంగా విలువైనదిగా ఎంచుతున్నారని గృహస్థులు అర్థంచేసుకోగలిగేలా చేయడానికి మార్గాల కోసం వెదకండి. —మత్తయి 13: 52.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ นํา เอา คํา แนะ นํา นั้น ไป ใช้ จง พยายาม หา วิธี ที่ จะ ให้ เจ้าของ บ้าน รู้ ว่า คุณ เอง เห็น ค่า สิ่ง ที่ คุณ กําลัง แบ่ง ปัน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.—มัดธาย 13:52.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓሳብ እዚ ኣብ ግብሪ ኸተውዕሎ ከሎኻ: እቲ በዓል ቤት ነቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እትነግሮ መልእኽቲ ኣኽቢርካ ከም እትርእዮ ኸተፍልጦ ጸዓር። —ማቴዎስ 13:52
Tiv[tiv]
Er u nguren yaren tom a mhen la yô, ker igbenda i u na orya la nana fa er kwagh u u lu pasen nan ken Bibilo la a lu a inja kpishi yô.—Mateu 13:52.
Tagalog[tl]
Habang ikinakapit mo ang mungkahing iyan, humanap ng mga paraan upang maipaalam sa may-bahay na pinahahalagahan mo mismo ang mga bagay na iyong ibinabahagi mula sa Bibliya. —Mateo 13:52.
Tetela[tll]
Etena kakambayɛ la dako sɔ, yanga toho ta mbewoya onto lasawola layɛ dia wɛ mbɔsaka awui w’oma lo Bible wasawolayɛ la nde la nɛmɔ efula. —Mateu 13:52.
Tswana[tn]
Fa o dirisa kakantsho eo, batla ditsela tse o ka bontshang mong wa ntlo ka tsone gore wena ka bowena o tsaya se o se rutang go tswa mo Baebeleng se le botlhokwa.—Mathaio 13:52.
Tongan[to]
‘I ho‘o ngāue‘aki ‘a e fokotu‘u ko iá, kumi ki ha ngaahi founga ke ‘ai ai ‘a e tokotaha-‘apí ke ne ‘ilo ko koe tonu ‘okú ke fakamahu‘inga‘i ‘a e me‘a ‘okú ke vahevahe atu mei he Tohitapú. —Mātiu 13:52.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomubelesya muzeezo ooyu, amusoleke kujana nzila mbomukonzya kupa kuti mwiniŋanda abone kuti nywebo kumugama mulacilemeka eeco ncomuli mukumwaambila kuzwa mu Bbaibbele.—Matayo 13:52.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, wok long painim rot bilong helpim man bilong haus long save olsem ol tok bilong Baibel yu kamapim em i bikpela samting long yu. —Matyu 13:52.
Turkish[tr]
Bu öneriyi uygularken, konuştuğunuz ev sahibinin, Mukaddes Kitaptan anlattığınız şeylere sizin değer verdiğinizi anlamasını sağlayacak yollar bulun.—Matta 13:52.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u tirhisa xiringanyeto xexo, lava tindlela leti u nga endlaka n’wini wa muti a swi vona leswaku na wena wa swi rhandza leswi u n’wi hlayelaka swona eBibeleni.—Matewu 13:52.
Tatar[tt]
Бу җитәкчелекне кабул итеп, вәгазьләгән кешегә Алла Сүзендәге хакыйкатьләрне кадерләвеңне күрсәтер өчен мөмкинлекләр эзлә (Маттай 13:52).
Tumbuka[tum]
Penepapo mukurondezga fundo iyi, rongorani mweneko-nyumba kumanya kuti imwe mwaŵene mukuzirwiska ivyo mukuyowoya kufuma mu Baibolo.—Mateyu 13:52.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakagalue aka ne koe a te manatu tenā, ke ‵sala ki auala kolā e fakailoa atu ei ki te tino i te fale me e fakatāua malosi ne koe a mea kolā e fakaasi atu ne koe mai te Tusi Tapu. —Mataio 13:52.
Twi[tw]
Bere a wode saa nyansahyɛ no di dwuma no, hwehwɛ akwan a wobɛfa so ama ofiewura no ahu sɛ w’ankasa wubu Bible mu asɛm a woreka akyerɛ no no.—Mateo 13:52.
Tahitian[ty]
A faaohipa ’i outou i taua parau ra, a imi i te ravea e ia ite te fatu fare e te haafaufaa ra outou iho i te mea ta outou e faaite ra i roto i te Bibilia.—Mataio 13:52.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи цю пораду, шукай способів показати господарю, що ти сам високо цінуєш те, що показуєш йому з Біблії (Матвія 13:52).
Umbundu[umb]
Osimbu amamako oku pokola kelungulo eli, sandiliya onjila yina yecelela va kuanjo oku kũlĩha okuti cosi o kasi oku va longisa ci tunda Vembimbiliya. —Mateo 13:52.
Urdu[ur]
اس تجویز کا اطلاق کرتے وقت، صاحبِخانہ کو یہ بتانے کے مختلف طریقے تلاش کریں کہ آپ خود بھی اس بات کی قدر کرتے ہیں جو آپ اُسے بائبل میں سے دکھا رہے ہیں۔—متی ۱۳:۵۲۔
Venda[ve]
Musi ni tshi khou shumisa yeneyo nyeletshedzo, wanani nḓila dzine na nga sumbedza ngadzo ṋemuḓi uri na inwi ni a dzhiela nṱha zwine na khou zwi amba zwi tshi bva Bivhilini. —Mateo 13:52.
Vietnamese[vi]
Khi áp dụng lời đề nghị ấy, tìm cách cho chủ nhà biết chính bạn xem trọng những gì bạn chia sẻ trong Kinh Thánh.—Ma-thi-ơ 13:52.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat mo iton nga suhestyon, pamiling hin mga paagi ha pagpahibaro ha tagbalay nga pinabibilhan mo mismo an imo iginpapaangbit tikang ha Biblia. —Mateo 13:52.
Wallisian[wls]
ʼI takotou mulimuli ki te tokoni ʼaia, koutou kumi he ʼu ʼaluʼaga ke sio ai te hahaʼi ʼe maʼuhiga kia koutou te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou akoʼi age kia nātou ʼaki te Tohi-Tapu.—Mateo 13:52.
Xhosa[xh]
Njengoko usebenzisa eli cebiso, zama iindlela zokwazisa umninimzi ukuba wena uyakuxabisa oko umxelela kona okuvela eBhayibhileni.—Mateyu 13:52.
Yapese[yap]
Rogon ni ga be fol ko re fonow nem, ma ngam gay e kanawo’ ni nge nang e en ni ga be machibnag ni gur e baga’ fan u wan’um e thin nu Bible ni ga be pi’ boch ngorad. —Matthew 13:52.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń tẹ̀ lé àbá yẹn, wá bó o ṣe máa jẹ́ kí onílé mọ̀ pé ìwọ alára mọyì ohun tó ò ń kà fún un látinú Bíbélì.—Mátíù 13:52.
Zande[zne]
Ho oni nikaa mangasunge ni na gu berã fu yo ho re, oni gbata agene ka sa irakporo ni ini gupai nga, kina boro oni nitironi, kiipa gupai akio bangironi oni ayugoho rogo Ziazia Kekeapai re.—Matayo 13:52.
Zulu[zu]
Njengoba ukusebenzisa lokho kusikisela, funa izindlela zokwenza umninikhaya azi ukuthi kwawena uyakwazisa lokho oxoxa naye ngakho okuseBhayibhelini.—Mathewu 13:52.